| I'm not turning this into a bloody requiem. | Я не собираюсь превращать это в кровавый реквием. |
| Diploma work - Requiem by Holland composer of 15 century J.Okhegem. | П.И.Чайковского (Киев) в 1997 г. Дипломная работа - Реквием голландского композитора 15 века Й.Окегема. |
| In 1998, Requiem for My Friend, Preisner's first large scale work not written for film, premiered. | В 1988 году Прайснер написал первое крупное произведение, Реквием по моему другу, которое не предназначалось для кино. |
| Far too early for a requiem, the New Economy is just starting. | Слишком рано играть реквием - Новая Экономика лишь только начинается. |
| Installation shots of works showcased within the Requiem exhibition by Damien Hirst. | Изображения работ, представленных в рамках выставки Дэмиена Хёрста «Реквием». |
| The requiem sharks (Carcharhinidae) accounted for over 70 per cent of these catches in 2007. | В 2007 году 70 процентов от этих уловов приходилось на серых акул. |
| Requiem sharks account for 90 per cent of those catches. | На серых акул приходится 90 процентов от этого объема. |
| Catches of requiem sharks reported to FAO were less than 10,000 tons in the 1950s, increasing to 40,000-50,000 tons in the 1960s and 1970s. | Объем сообщенных в ФАО уловов серых акул составлял в 50е годы менее 10000 тонн, а в 60 - 70е годы он вырос до 40000 - 50000 тонн. |
| Requiem sharks have a worldwide distribution in tropical and temperate waters. | Семейство серых акул распространено в тропических и умеренных водах всего мира. |
| It's a Requiem Mass, not a party at Madame Angel's. | Это заупокойная месса, а не вечер у мадам Анжель. |
| INFORMATION: REQUIEM MASS FOR AGNES, PARK HEEJIN | Информация: заупокойная месса по Агнес Пак Хи Чжин |
| After that priest Uladzislau Zavalniuk read a requiem mass. | После этого в храме прошла заупокойная месса, которую отслужил ксендз Владислав Завальнюк. |
| The requiem liturgy was given by the Vicar of the Moscow Diocese Archbishop Arseny (Epifanov). | Заупокойную литургию совершил викарий Московской епархии архиепископ Арсений (Епифанов). |
| Today, we are gathered here to offer this Requiem Mass to... Agnes PARKHeejin who left us a few days ago | Сегодня мы все собрались здесь, чтобы отслужить заупокойную мессу... по Агнес Пак Хи Чжин, которая оставила нас несколько дней назад |
| No requiem for the living, he says. | По живым говорит, заупокойную не служим. |
| Annually on her death day, he decreed a requiem mass be sung, the bells be tolled, and 100 candles be lit in her honour. | Каждый год 11 февраля он приказал читать заупокойную мессу, звонить в колокола и зажигать сотню свечей в честь Елизаветы Йоркской. |
| In August we can visit an Ascension mess of the Holy Virgin and in November a Requiem mass for Charles IV. | В августе можно посетить мессу в честь дня Вознесения Девы Марии, а в ноябре - заупокойную службу по Карлу IV. |
| Issue #133 was the final issue of the series before a two-issue follow-up entitled Ultimatum: Spider-Man Requiem was released, revealing the status of the title's characters after the events of the "Ultimatum" storyline. | Ultimate Spider-Man #133 стал последним выпуском серии, до выхода Ultimatum: Spider-Man Requiem, рассказывающий о том, что произошло после событий Ultimatum. |
| Foo Fighters covered Killing Joke's "Requiem" during the late 1990s, and were even joined by Killing Joke singer Jaz Coleman for a performance of the song at a show in New Zealand in 2003. | Foo Fighters в конце 1990-х перепели песню Killing Joke «Requiem» и даже приглашалась певцом группы Джазом Коулманом для исполнения песни в Новой Зеландии в 2003 году. |
| In May 2003, she had a role in the theatrical release Gun Crazy 4: Requiem for a Bodyguard and from July to December 2003, Aoi had a role in the TV Asahi J-dorama Tokumei Kakarichō Tadano Hitoshi. | В мае 2003 года Аой снялась в фильме «Gun Crazy 4: Requiem for a Bodyguard», с июля по декабрь того же года она снималась в ТВ-сериале «Tokumei Kakarichō Tadano Hitoshi». |
| When the Levees Broke: A Requiem in Four Acts, by Spike Lee (2006) 42. | «Когда рушатся плотины: Реквием в четырех актах» (англ. «When the Levees Broke: A Requiem in Four Acts») - документальный фильм 2006 года режиссёра Спайка Ли. |
| Nitroplus and Kadokawa Shoten have adapted the story into an anime series produced by Bee Train under the direction of Koichi Mashimo, titled Phantom: Requiem for the Phantom. | Nitroplus и Kadokawa Shoten адаптировали историю в аниме, чем занималась студия Bee Train под руководством Коити Масимо, под названием Phantom: Requiem for the Phantom. |
| The author of "Requiem" for mixed choir a Cappella, written specially for the well-known choir La Chapelle Royale. | Автор «Реквиема» для смешанного хора без сопровождения, написанного специально для известного хорового коллектива La Chapelle Royale. |
| Cince this time she has dreamed to organize Requiem's performance in Ukraine. | С этого времени мечтала организовать исполнение Реквиема в Украине. |
| They opened their scores, the conductor gave the downbeat, and boom, they launched into the Kyrie from the "Requiem" by Mozart. | Они открыли свои ноты, дирижёр дал сильную долю, и, бум, они начали с «Господи, помилуй!» из «Реквиема» Моцарта. |
| In 1887-88, Fauré composed the first version of the work, which he called "un petit Requiem" with five movements (Introit and Kyrie, Sanctus, Pie Jesu, Agnus Dei and In Paradisum), but did not include his Libera me. | В 1887-1888 годах Форе создал первую версию Реквиема, названную им «un petit Requiem» в пяти частях (Introit и Kyrie, Sanctus, Pie Jesu, Agnus Dei и In Paradisum). |
| Unlike his Requiem, no movements combine both liturgical and non-liturgical texts. | В отличие от его же Реквиема, ни одна часть данного произведения не сочетает одновременно литургические и нелитургические тексты. |
| In late 1868, Verdi asked Mariani to be the conductor for a requiem mass he was planning in honour of Gioachino Rossini, who had died on 13 November. | В конце 1868 года Верди попросил Мариани быть дирижёром на заупокойной мессе, которую он планировал в честь Джоаккино Россини, скончавшегося 13 ноября. |
| About 2.000 people took part in the requiem mass in the Red Church. | В заупокойной мессе в Красном костеле приняли участие около 2000 человек. |
| What's so intelligent about a Requiem? | А что такого умного в Реквиеме? |
| Beethoven's favorite works include Mozart's Requiem Handel's Messiah, and Bon Jovi's Slippery When Wet. | Известнейшие мотивы Бетховена повторил Моцарт в Реквиеме. Гендель в "Мессии" и Бон Джови в 'Скользи, когда мокрый'! |