| Forgotten during a remodel sometime last century. | Забытый при реконструкции в прошлом веке. |
| I went to look for housing department complaints in the year prior to his remodel. | Я просмотрел жалобы в жилищный отдел, поступившие за год до реконструкции. |
| All I know is that before the remodel a few years ago, the kids' wing used to be on the second floor. | Я знаю только, что до недавней реконструкции детское отделение было на втором этаже. |
| (c) Continuing its efforts to improve and expand prison facilities in order to remodel those facilities that do not meet international standards, in particular Lisbon Central Prison and the psychiatric hospital at Santa Cruz do Bispo Prison; | с) дальнейшего осуществления усилий по ремонту и расширению тюремных учреждений с целью реконструкции тех, которые не отвечают международным стандартам, в частности, центральной тюрьмы Лиссабона и психиатрической больницы тюрьмы в Санта-Круш-ду-Бишпу; |
| I'd always assumed he'd succeeded, that he was sipping some umbrella-clad cocktail on a beach in Tahiti, until five years later during a remodel of the Fitzwilliam, they removed a wall. | Всегда полагал, ему это удалось, и что он сидит- потягивает коктейли с зонтиком где-нибудь на пляжах Таити, когда спустя 5 лет, во время реконструкции в Фицуильме, они разобрали стену. |
| Which is why I had them remodel the elevator you're standing in. | Вот почему я заставил их переделать лифт, в котором ты стоишь. |
| We can even do a remodel, which is what I've been wanting to do for the last five years. | Мы можем всё переделать, как я и хотел последние 5 лет. |
| Henry draws up plans to remodel the loft if his grandparents move out, and he wants to add an armory to protect them from Regina; Emma promises to keep him safe from her. | Генри разрабатывает планы переделать чердак, если его бабушка и дедушка переедут, он хочет сделать арсенал, чтобы защитить их от Реджины. |
| Sooner or later, I'll have to remodel everything. | Рано или поздно, но я вынужден буду все здесь переделать. |
| You can even have yourself a kitchen remodel. | Вы можете даже переделать себе кухню. |
| I have meetings for the remodel. | У меня встреча по поводу ремонта. |
| You're going to need a contractor for your remodel, right? | Тебе понадобится подрядчик для твоего ремонта, так? |
| Remember after the remodel, we just walked around, staring at how perfect everything was? | Помнишь, как мы бродили по дому после ремонта? Как все было идеально. |
| We're in the middle of a big remodel. | Мы в центре большого ремонта. |
| Just consider this the official start of a remodel, okay? | Считай это началом нашего ремонта ванны, хорошо? |
| We're going to have to remodel the castle to make room for all the babies. | Нужно будет перестроить замок и сделать комнатки для всех детишек. |
| It is proposed to remodel the premises formerly occupied by UNEP following its move to the Geneva Executive Centre; | предлагается перестроить помещения, которые ранее занимала ЮНЕП, после ее перевода в Женевский административный центр; |
| Dating from 1775, the room was redecorated in 1785 during the construction of a theater next to the salon d'Hercule, Louis XVI decided to remodel this room as a game room (Verlet 1985, pp. 528). | Начиная с 1775 года Людовик XVI решил перестроить эту комнату как игровой салон; комната была декорирована заново в 1785 году в рамках возведения дворцового театра рядом с Салоном Геркулеса (Verlet 1985, стр. 528). |
| I can't remodel a house. | Я не смогу перестроить дом. |
| (Loach, 1985) In 1669, Charles Perrault - author of the Mother Goose stories - advised Louis XIV to remodel the Labyrinthe in such a way as to serve the Dauphin's education (Perrault, 1669). | (Loach, 1985) В 1669 году Шарль Перро - ныне известный, в основном, как автор Сказок матушки Гусыни - посоветовал Людовику XIV перестроить Лабиринт таким образом, чтобы он способствовал образованию Дофина (Perrault, 1669). |
| I only bet Brick once I realized that I needed money to remodel my house. | Я поспорила с Бриком, только потому, что поняла, что нуждаюсь в деньгах, чтобы реконструировать мой дом. |
| (c) Proceed with the work being done to improve and expand prison facilities in order to remodel those facilities that do not meet international standards; | с) продолжать проводить работы по улучшению и расширению пенитенциарных учреждений и реконструировать те из них, которые не отвечают международным стандартам; |
| He drives a Fisker Karma, and asks Evelyn to remodel the house using solar power and wind power. | Он ходит по дому голым и часто босиком, ездит на Fisker Karma и просит Эвелин реконструировать дом под использование солнечной энергии и энергии ветра. |
| I am giving the bank a remodel. | Я даю банку реконструировать его. |
| About 1915, architect Tadeusz Zieliński was commissioned to remodel the facility; according to some sources, it was completely rebuilt. | Около 1915 года архитектору Фаддею Зелинскому было поручено реконструировать дворец, который, по некоторым данным, был полностью перестроен. |
| And we'd like to personally offer you a finder's fee if we can move the remodel along. | Мы предлагаем вам комиссионные посредника, если можно ускорить перепланировку. |
| Well, at the very least, they get to experience my remodel. | По крайней мере, они оценят мою перепланировку. |
| I started the remodel a few weeks ago. | Я начал перепланировку пару недель назад. |
| I didn't pay to remodel that kitchen just to cook food in it. | Я платил за перепланировку кухни, не для того, чтобы на ней только готовить. |
| If you want to take your first step on the Internet or remodel your current site to a CMS version of last generation, is certainly in the right place. | Если вы хотите принять ваш первый шаг в сети Интернет или переделывать своего сайта на CMS версии последнего поколения, это, конечно, в нужном месте. |
| This kitchen is long overdue for a remodel. | Эту кухню давно пора переделывать. |
| You need a project, and since you're currently without a house to remodel, you've decided to put the wrecking ball to my marriage. | тебе нужно найти занятие. а пока ты не нашла дом, который надо переделывать, решила влезть в мой брак |
| Just so they, you know, they can maintain their overhead and remodel that Grey Gardens backyard of theirs. | Чтобы они могли справляться с расходами и переделывать свои лужайки в Грей-Гарденс. |
| I had it put in during the remodel last year. | Я сделал это во время перепланировки в прошлом году. |
| (Ron) They must have moved it during the remodel. | Должно быть её передвинули во время перепланировки. |
| Because I told Tara Messer that I have a property out there, and I hired her to remodel it for me. | Потому что сказал Таре Мессер, что у меня там дом, и нанял её для его перепланировки. |
| I told them that if they participated in the remodel, I could get them transferred here. | Я сказал им, что если они поучавствуют в перепланировке, я помогу им переселится сюда |
| After the fire of 1666, a number of plans were drawn up to remodel the City and its street pattern into a renaissance-style city with planned urban blocks, squares and boulevards. | После пожара 1666 года было составлено несколько планов по перепланировке улиц города и перестройки его в стиле ренессанс с площадями и бульварами. |
| Something old that Jesse and I could remodel on weekends. | Что-нибудь старое, что Джесси и я могли бы ремонтировать по выходным. |
| You were willing to buy and remodel an entire house to do that? | Ради этого ты был готов купить и ремонтировать целый дом? |
| Amadeus then decided, as the sole heir to the Arkham estate, to remodel his family home in order to properly treat the mentally ill, so others might not suffer the same fate as his mother. | Амадей затем решил, оставшись единственным наследником усадьбы Аркхем, переоборудовать свой семейный дом в больницу для душевнобольных, чтобы другие избежали участи его матери. |
| Whether you are planning to build or remodel a sauna, Harvia's wide selection caters for all your needs from heaters and sauna benches to ready-made saunas. | Если вы планируете строить или переоборудовать сауну, широкий ассортимент предложений от Harvia позволит удовлетворить любые потребности: от каменок и лавок для сауны, до готовых саун. |
| I oversaw the remodel of our bathroom. | Например, за переделку нашей ванной комнаты. |
| And we just started the remodel. | И мы только начали переделку. |
| I've got a building remodel at 1261 Rosella. | Я заказал ремонт здания по адресу Розелла, 1261. |
| I'm paying to remodel this guy's house. | Я плачу за ремонт дома этого парня. |
| We used that money to remodel the deck. | На эти деньги мы сделали ремонт |
| Don't worry, this house has a strong frame, so all you'll have to do is remodel. | Не волнуйся за дом, у него прочный каркас, но потребуется ремонт. |
| When hotels remodel, they hire guys like Josh Richards to worm their way into the community and figure out what themes might do well. | Когда в отелях задумывают делать ремонт, то нанимают ребят вроде Джоша Ричардса, которые трутся среди отдыхающих, и выясняют, какие темы востребованы. |
| Sorry, my hotel just finished a $30-million remodel. | Простите. В моем отеле только что сделана $30 миллионная реконструкция. |
| Build, extend or remodel in order to increase prison capacity. | Строительство, расширение или реконструкция в целях увеличения числа мест в исправительных учреждениях. |
| Violet... we rented the floor, they are a corporation, they need to remodel. | Мы сдали площадку, они - корпорация, им нужна реконструкция. |
| The remodel is actually much bigger than we planned. | Реконструкция оказалась намного обширнее, чем мы предполагали. |
| It's good. How's your remodel coming? | Как продвигается реконструкция дома? |