| Such relativity would be proportionate to the capacity of the Party concerned, as well as to the nature and degree of the risk of occurrence of transboundary impact in light of the specific circumstances, including the individual features of the relevant water basin. | Такая относительность должна быть пропорциональна потенциалу затрагиваемой Стороны, а также природе и степени риска проявления трансграничного воздействия в свете конкретных обстоятельств, включая индивидуальные особенности соответствующего водного бассейна. |
| Relativity is the greatest idea that visited me. | Относительность - величайшая идея, посетившая меня. |
| Relativity is a hoax. | Относительность - это вздор. |
| It is true that the relativity of legal relations is, to some extent, limited in the case of these treaties, but not with regard to the other States parties' relations inter se, which also remain unchanged. | Относительность правовых связей в этих конвенциях действительно несколько ограниченна, но не в том, что касается отношений других государств-участников между собой, которые также остаются неизменными. |
| But it cannot develop unless it takes full account of both the relativity and diversity of human perceptions, and abandons any pretence, when determining cultural models, of instituting a hierarchy of the perceptions, memories and sentiments that history has forged over the centuries. | Однако он не сможет развиваться, если в полной мере не будут учитываться как относительность, так и разнообразие человеческого восприятия, и при определении культурных моделей будут выдвигаться претензии на создание шкалы ценностей, памяти и чувств, которые формировались на протяжении столетий нашей истории. |
| The feature version of Oculus was filmed in 2012 and released theatrically by Relativity Media in 2014. | Полнометражный фильм Окулус был снят в 2012 году и представлен компанией Relativity Media в 2014 году. |
| The film was acquired by Relativity Media in 2014, and was originally scheduled to be released on May 8, 2015, but was pushed back to September 25, 2015 and later pulled from the schedule due to the company's filing for bankruptcy. | Фильм был приобретен Relativity Media в 2014 году, и первоначально премьера была намечена на 8 мая 2015 года, но была перенесена на 25 сентября 2015 года, а затем вовсе исчезла из расписания в связи с банкротством компании. |
| On May 18, 2012, it was reported that Relativity was in talks to buy German producer-distributor Senator Entertainment. | 18 мая 2012 года сообщалось о планах Relativity приобрети немецкого кинодистрибьютора Senator Entertainment. |
| On July 23, 2010, Relativity acquired the 45-person marketing and distribution staff of Starz' Overture Films, making it a "Mini-Major". | 23 июля 2010 года Relativity приобрела 45 % маркетинговой и дистрибьюторской подразделений Overture Films, тем самым став «мини-студией». |
| In July 2012, Relativity merged its Rogue Sports, a basketball agency with Maximum Sports Management, a football agency, and SFX Baseball into Relativity Sports. | В июле 2012 года Relativity присоединила к Relativity Sports баскетбольное агентство Rogue Sports, футбольное агентство Maximum Sports Management и SFX Baseball. |
| The twentieth century extended electrodynamics to include relativity and quantum mechanics. | Двадцатый век расширил взгляды на электродинамику, благодаря появлению теории относительности и квантовой механики. |
| Relativistic effects are those discrepancies between values calculated by models that consider and that do not consider relativity. | «Релятивистскими эффектами» являются расхождения между значениями, рассчитанными с помощью моделей с учетом и без учета теории относительности. |
| Or we could use the scale relativity theory to explain the origin of how wave functions are generated. | Или мы можем воспользоваться шкалой теории относительности, чтобы объяснить основы генерирования волновых функций. |
| The man I have in mind is to art restitution what... Einstein is to relativity. | Человек, о котором я говорю, имеет к реституции такое же отношение, как Эйнштейн к Теории относительности. |
| No, sir, not according to relativity. | Согласно теории относительности - нет, сэр. |
| The wheel was a great idea, relativity was a great idea. | Изобретение колеса была отличная идея, теория относительности была замечательной идеей. |
| So for him, the fact that quantum mechanics and relativity weren't reconciled wasn't just inconvenient, it was downright ugly. | Так что для него, тот факт, что квантовая механика и теория относительности не были согласованы являлось не просто неудобным, но было совершенно отвратительным. |
| You know, its so simple: it's time and relativity, my dear boy! | Знаете, это так просто: время и теория относительности, мой дорогой! |
| Well, that's relativity, folks. | Теория относительности, чтоб ее. |
| THE THEORY OF SUSHI RELATIVITY | [ТЕОРИЯ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ СУШИ] |