| Well, that was the question that 19th century French physiologist Raphael Dubois, asked about this bioluminescent clam. | Этот вопрос в 19 веке французский физиолог Рафаэль Дюбуа задал в отношении биолюминесцентных двустворчатых моллюсков. |
| Callen and Sam are totes Leonardo and Raphael. | Каллен и Сэм точняк Леонардо и Рафаэль. |
| Luke and Raphael can't stand each other. | Люк и Рафаэль не могут терпеть друг друга. |
| Now, I can confirm that Raphael Baena, CEO and founder of Baena Construction, has been found dead in his house. | Теперь я могу подтвердить, что Рафаэль Баэна, генеральный директор и основатель строительства "Баэна Констракшн", был найден мертвым в своем доме. |
| Step away from him, Raphael. | Отойди от него, Рафаэль. |
| I don't know if I'm in love with Raphael or Augustin. | Я не знаю, в кого влюблена: в Рафаэля или Огустена. |
| Do you think that you would enjoy a show featuring Donatello, Raphael, | Как думаете, вам бы понравилось шоу с участием Донателло, Рафаэля, |
| Father Juneaux was pastor of St Raphael's and chairman of the Peace and Justice Committee of the Priests' Council, and as of last June, central city vicar of the Diocese of Baltimore. | Отец Джуно был пастором церкви Святого Рафаэля, председателем комитета священников по вопросам Мира и Правосудия, и до последнего июня центральным викарием эпархии Балтимора. |
| The Madonna was a wedding gift from Raphael to his friend Lorenzo Nasi. | «Мадонна со щеглом» предназначалась в качестве свадебного подарка Рафаэля своему приятелю Лоренцо Нази. |
| Raphael's Saint George and the Dragon. | "Святой Гергий, побеждающий дракона" кисти Рафаэля. |
| I was preparing for a meeting, investors... it was an important day for Raphael and me. | Я готовился к встрече с инвесторами... это был важный день для нас с Рафаэлем. |
| Everything OK with little Raphael... or Luke? | Все в порядке с малышкой Рафаэлем? |
| Were you close to Raphael Baena? | Вы были близки с Рафаэлем Баэной? |
| What happened to Raphael? | а что случилось с Рафаэлем? |
| The album artwork including body art and illustrations were created by Rhys Mitchell and Raphael Rizzo. | Оформление диска, в том числе боди-арт и иллюстрации были созданы Риз Митчеллом (Rhys Mitchell) и Рафаэлем Риццо (Raphael Rizzo). |
| You go to Raphael, baby. | Тогда обратитесь к Рафаэлю, дружок. |
| Like divine Raphael his talent is heavenly. | Подобно божественному Рафаэлю, его талант неземной. |
| That means I was close to the Raphael. | Это значит, я была близка к Рафаэлю? |
| On August 17, 1995, Levada was appointed coadjutor archbishop of San Francisco, and on December 27 of the same year he succeeded John Raphael Quinn as the archbishop. | 17 августа 1995 года Левада становится сначала архиепископом-коадъютором, а 27 декабря того же года наследует Джону Рафаэлю Куинну на посту архиепископа Сан-Франциско. |
| Its design is commonly attributed to Raphael, and was based to Bramante's nearby Palazzo Caprini (also demolished). | Его проектирование приписывается Рафаэлю и оно было основано на дизайне близлежащего Палаццо Каприни (также снесённого) работы Донато Браманте. |
| Raphael will deceive and destroy you at the speed of thought. | Оглянуться не успеешь, Рафаил обманет тебя и убьёт. |
| "May Michael be by my right, Gabriel at my left,"Uriel before me, Raphael behind me. | Справа от меня Михаил, слева от меня Гавриил, предо мной Уриил, позади меня Рафаил. |
| Now, what's the matter, Raphael? | В чём дело, Рафаил? |
| Raphael will kill us all. | Рафаил убьёт нас всех. |
| (See Michael, Gabriel, Raphael, and Uriel, angels often associated with four cardinal directions). | Михаил, Гавриил, Рафаил, и Уриил, эти архангелы часто ассоциируются с четырьмя сторонами света). |
| Listen Raphael, this is Kevin Storena. | Слушай, Рафаель, это Кевин Сторена. |
| I really want Raphael to write a novel under his own name. | Мне очень бы хотелось, чтобы Рафаель написал роман под собственным именем. |
| And what happens if Raphael wins? | И что будет, если Рафаель победит? |
| Well, this is Raphael. | Ну ладно, это Рафаель. |
| OK, it's Raphael. | Ну ладно, это Рафаель. |
| Raphael had many followers, and I must... Punish them all severely. | У Рафаила было много последователей, и я должен строго их всех покарать. |
| If we can beat Raphael, we can end this! | Если одолеем Рафаила, то положим этому конец. |
| I'm talking about Raphael's head on a pike. | Я говорю о голове Рафаила. |
| I can stop Raphael. | Я могу остановить Рафаила. |
| In season 6, Crowley becomes the King of Hell and one of the main antagonists working with Castiel to stop Archangel Raphael, the other main antagonist of season 6, from restarting the Apocalypse by harnessing the souls of Purgatory and splitting the power with Castiel. | В шестом сезоне Кроули становится Королём Ада и одним из главных антагонистов, который работает вместе с Кастиэлем, чтобы остановить архангела Рафаила, другого главного антагониста сезона, который хотел заново начать Апокалипсис. |
| Throughout the process, Raphael improvised according to the reactions that he got from the group. | На протяжении всего процесса Рафаэл импровизировал, ориентируясь на реакцию участников группы. |
| The guitars were recorded more simply; Hammond and Valensi both used Fender DeVille amps on opposite sides of the room, while Raphael positioned a mic on each. | Гитары были записаны проще; Хаммонд и Валенси использовали усилители Fender DeVille на противоположных сторонах комнаты, а Рафаэл ставил по одному микрофону возле каждого из них. |
| On 25 September 2006, the Minister for Foreign Affairs of Kenya and current Chairman of the IGAD Council of Ministers, Raphael Tuju, had a private meeting with members of the Security Council on the issue of the partial lifting of the arms embargo. | 25 сентября 2006 года министр иностранных дел Кении и действующий Председатель Совета министров МОВР Рафаэл Туджу провел за закрытыми дверями встречу с членами Совета Безопасности по вопросу о частичной отмене эмбарго на поставки оружия. |
| Raphael mixed as he went along to maintain control of the record until the final mastering stage; the producer aimed to show the Strokes a final product as soon as the band finished performing a track. | Рафаэл занимался микшированием (англ.)русск. параллельно с записью треков, чтобы сохранить контроль над записью до финальной стадии мастеринга; продюсер стремился показать группе конечный вариант песни, как только музыканты заканчивали её запись. |
| This robot is a very recent project. It's called RAPHaEL. | Этот робот совсем недавний проект. Он называется RAPHaEL. |
| Her left arm has a narrow band carrying the signature of the artist, RAPHAEL URBINAS. | Её руку украшает браслет с подписью художника «RAPHAEL URBINAS». |
| Artists Kanye West, Jay-Z, T.I., Raphael Saadiq and Drake were confirmed to be on the album. | Каньё Уэст, Jay-Z, T.I., Raphael Saadiq, и Drake подтвердили своё присутствие на пластинке. |
| Stapleton sang "Parachute" live at the CMT Music Awards in June 2016, with assistance from Dave Cobb, Mickey Raphael, Robby Turner, and Stapleton's wife, Morgane. | Стэплтон исполнил «Parachute» на концерте во время церемонии CMT Music Awards в июне 2016 года, при участии Dave Cobb, Mickey Raphael, Robby Turner, и своей Morgane. |
| Raphael Friedeberg (14 March 1863 - 16 August 1940) was a German physician, socialist, and later anarchist. | Рафаэль Фридеберг (нем. Raphael Friedeberg; 14 марта 1863 - 16 августа 1940) - немецкий врач, социалист и позднее анархист. |
| What are you planning to do about Raphael? | Что ты планируешь делать с Рафаилом? |
| And let it be known... you're either with Raphael or you're with me. | И да будет всем известно, что... вы либо с Рафаилом, либо со мной. |
| She's been looking after Raphael. | Она ухаживает за Рафаилом. |
| What about Gabriel and Raphael? | А что с Гавриилом и Рафаилом? |
| Understand - if you followed Raphael, if you stood against me, punishment is certain. | Поймите... если вы были с Рафаилом, и противостояли мне, то расплата неминуема. |