| Kleist had a thirst for the absolute that life couldn't quench. | У Клейста была жажда абсолютного, которую жизнь не могла утолить. |
| To quench your thirst you will find a minibar in the room All rooms are equipped with a hairdryer. | Утолить жажду Вам поможет мини-бар в номере. В номере имеется фен. |
| Donna Rosa, pray tell me, what can quench the thirst of a fatigued wayfarer? | Донна Роза, умоляю, скажите, что может утолить жажду измученного путника? |
| Let me quench your thirst. | Позвольте мне утолить вашу жажду. |
| Relatively prosperous Europeans tend not to purchase a car merely to get from point A to point B, shoes to keep their feet dry, a watch just to tell the time, or a bottle of water only to quench their thirst. | Сравнительно состоятельные европейцы, как правило, не покупают автомобиль только для того, чтобы добраться из пункта А в пункт Б, обувь, чтобы не намочить ноги, часы, чтобы знать который час, или бутылку воды только для того, чтобы утолить жажду. |
| He understood that the heart can not quench the passions | Понял он, что в сердце страсть не может потушить, |
| The whole of the Nile cannot quench Set's fire. | Потушить пламя Сета не в силах даже все воды Нила... |
| Look thee, Here's water to quench it. | вот чтобы потушить его. |
| You plan to quench the desert fire. | Ты хочешь потушить пустынный огонь. |
| And in the sight of everyone, in the sight of Hercule Poirot himself... you, Dame Celia, murdered Lady Boynton with your own hands, as prescribed by Dr Gerard to quench your rage. | На глазах у всех... на глазах самого Эркюля Пуаро, вы, госпожа Силия, убили леди Бойнтон своими собственными руками; доктор Жерар сказал вам, что пожар ненависти можно потушить только так. |
| One of the thieves had the audacity to quench his thirst while ransacking our home. | Один из воров имел наглость утолять жажду во время того, как грабил наш дом. |
| I was too busy with the house and the kids to quench it. | А я постоянно была слишком занята домом и детьми, чтобы утолять ее. |
| Other than ingredients and prepared food every imaginable type of ātōlli could be bought, either to quench one's thirst or as an instant meal in liquid form. | Помимо ингредиентов и приготовленной пищи можно было купить все возможные виды атолли - либо для утоления жажды, либо как быструю еду в жидком виде. |
| These waters can be consumed daily by everyone, both to energize or simply to quench thirst. | Благодаря этому ее можно употреблять всем каждый день и без ограничений, как для оздоровления, так и просто для утоления жажды. Именно к таким водам относится Трускавецкая. |
| If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K shall be used, provided the water quench check is satisfied. | Если измерения проводятся на влажной основе, то используется детектор HCLD с конвертером при температуре, поддерживаемой на уровне свыше 328 K, и при условии соблюдения критериев проверки на сбой по воде. |
| water quench according to paragraph 9.3.9.2.2.: 3 per cent of full scale | сбой по воде в соответствии с пунктом 9.3.9.2.2: 3% полной шкалы |
| 1.9.2.2. Water quench check | 1.9.2.2 Проверка на сбой по воде |
| If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks. | Если для непрерывного наблюдения за точкой росы на выходном отверстии сушилки для проб используется влагомер, то эту проверку не проводят, когда исключена вероятность того, что влажность на выходном отверстии сушилки ниже минимальных значений, используемых в случае проверок на сбой, интерференцию и компенсацию. |
| The calculated value shall be used in the quench verification calculations in equation (8-4). | Рассчитанное значение используется в расчетах, проводящихся в рамках проверки на сбой, согласно уравнению (84). |
| If I quench thee, thou flaming minister, | Когда я погашу светильник и об этом пожалею - не горе, можно вновь его зажечь. |
| If I quench thee, thou flaming minister, I can again thy former light restore, | Когда я погашу светильник и об этом пожалею - не горе, можно вновь его зажечь. |