| Mr. Dufresne, as quartermaster of the surviving Walrus crew, consider this notice and relay to whom you must. | Мистер Дюфрейн, как квартирмейстер выжившей команды Моржа, рассмотрите данное уведомление и передайте, кому считаете нужным. |
| Senior Quartermaster Korzenevsky, I ask you to behave yourself! | Старший квартирмейстер Корзенёвский, прошу вас вести себя прилично! |
| What say you, Mr. Quartermaster? | Что же ты скажешь, Мистер Квартирмейстер? |
| Luke Arnold as "Long" John Silver: Cook and later Quartermaster of the Walrus and the Spanish Man O' War. | Люк Арнольд - «Долговязый» Джон Сильвер: кок, позже квартирмейстер на Морже и позже испанском военном корабле. |
| A year later, the QRF was redesignated as the Quartermaster Research and Development Center and four years later as the Quartermaster Research and Engineering Command. | Год спустя, QRF было переименовано в Квартирмейстерский Научно-исследовательский центр и четыре года спустя, как квартирмейстер научно-технической команды. |
| Conspiracy with my quartermaster to depose me. | Заговор с моим квартирмейстером, чтобы свергнуть меня. |
| Make him a clerk or quartermaster, something of that sort. | Сделаю его каким-нибудь клерком или квартирмейстером. |
| He enlisted in the 2nd Mississippi Infantry Regiment and served in the Mexican War as a captain and quartermaster, but often participated in the infantry fighting as well. | Позже он записался во 2-й миссисипский пехотный полк и служил во время Мексиканской войны капитаном и квартирмейстером, хотя иногда участвовал и в сражениях. |
| Aboard one of these prizes was John Rose Archer, reputed to be a former crewman of Blackbeard; Archer joined Phillips and was elected quartermaster. | На борту одного из этих трофеев был Джон Роуз Арчер, слывший бывшим матросом капитана Чёрная Борода; Арчер присоединился к Филипсу и был избран квартирмейстером. |
| He didn't make me a quartermaster. | Он не делал меня квартирмейстером. |
| So no, quartermaster Litt, I won't forgive you. | Так что нет, завхоз Литт, я тебя не прощу. |
| I'm the new quartermaster, remember? | Я же новый завхоз, помнишь? |
| We already have a quartermaster. | У нас уже есть завхоз. |
| Quartermaster, get me six more pistols, Remove the shot from all but two, But do not tell me which two. | Старшина, дай мне ещё шесть пистолетов, разряди все, кроме двух, но не говори, какие заряжены. |
| Now, as your quartermaster and as your friend, | И, как твой старшина и твой друг, я считаю необходимым дать тебе совет: |
| On 1 May 1934, he was promoted to Colonel, and assigned command of the Quartermaster Corps. | 1 мая 1934 г. ему было присвоено звание полковника, и он стал командиром Квартирмейстерского корпуса. |
| Provision for quartermaster and general stores supplies was based on an assumption of monthly expenditures of $20,000. | Ассигнования по статье квартирмейстерского имущества и имущества общего назначения исчислялись из расчета ежемесячных расходов в 20000 долл. США. |
| Additional requirements for stationery and office supplies, field defence stores, quartermaster and general stores resulted from increased requirements for general office supplies, stationery, household items for military contingents and various materials required for defence positions. | Дополнительные потребности по статьям писчебумажных и канцелярских принадлежностей, полевого военного имущества, квартирмейстерского имущества и имущества общего назначения обусловлены увеличением потребностей в канцелярских принадлежностях общего назначения, писчебумажных принадлежностях, предметах домашнего обихода для воинских контингентов и различных материалах, необходимых для оборудования оборонительных позиций. |
| Additional requirements for quartermaster and general stores were related to higher requirements for cooking gas, police and forensic supplies. | Дополнительные потребности в ресурсах по статье квартирмейстерского имущества и имущества общего бытового назначения обусловлены возросшими потребностями в бытовом газе и предметах снабжения для полицейских подразделений и подразделений судебно-медицинской экспертизы. |
| Quartermaster and general stores 51.2 51.2 54.9 (3.7) | Имущество квартирмейстерского и общего назначения |
| Nam Nu has identified her abusers as Captain Kyaw Kyaw Thu, Captain Kyaw Win, U Tun Shein, U Han Nyunt, Thet Khin Soe, quartermaster Myint OO, Khin Soe and Thet Naing from MI 27, in Loikaw. | Нам Ну опознала своих мучителей; ими являлись: капитан Кьяу Кьяу Тху, капитан Кьяу Уин, У Тун Шейн, У Хан Ньюнт, Тхет Кхин Со, интендант Мьинт Оо, Кхин Со и Тхет Найнг из 27-го отдела военной разведки в Лойкаву. |
| Quartermaster, Surplus Depot Zed-One-Five. | Интендант хранилища списанных кораблей Зет-1-5 |
| The quartermaster has just been here. | Только что приходил интендант. |
| The final committee report sided largely with St. Clair, finding that Knox, Quartermaster General Samuel Hodgdon and other War Department officials had done a poor job of raising, equipping and supplying St. Clair's expedition. | Итоговый доклад комитета был, в целом, благоприятен для Сент-Клэра, отмечая, что Нокс, главный интендант Самюэль Ходждон и другие должностные лица военного министерства плохо обеспечили экспедицию Сент-Клэра людьми, снаряжением и припасами. |
| Now, I was a quartermaster in the war and knew how to procure, well, challenging items. | А я служила интендантом во время войны. и знала, как достать, ну... труднодоступные вещи. |
| Designed by the mission's quartermaster, Levi Chamberlain, to hold supplies as well as people, it had two stories, an attic, and a cellar. | Разработанный интендантом миссии Леви Чемберленом, чтобы содержать предметы снабжения, а также людей, он имел два этажа, чердак и подвал. |
| Thus Fadl el-Mula, a Dinka who had been a police quartermaster, greatly impressed the Governor of Mongalla and was appointed assistant superintendent of the Twic Dinka in 1909. | Так Фадль-эль-Мула, из народа динка, бывшим интендантом полиции, был замечен губернатором Монгалла и назначен помощником начальника Твик динка в 1909 году. |
| Blackwell afterwards sold his interest to John Vernon, Quartermaster General of Cromwell's army. | Впоследствии капитан Блэквелл продал замок и поместье Джону Вернону - генерал-квартирмейстер армии Оливера Кромвеля. |
| The military members of the Military Board then became the Chief of the General Staff, Adjutant General, Chief of Ordnance, and Quartermaster General. | После этого, военными членами Военного совета стали Начальник Генерального штаба, Генерал-адъютант, Начальник Артиллерии и Генерал-квартирмейстер. |
| Quartermaster General Erich Ludendorff, probably fearing a breakthrough, claimed that he could not guarantee that the front would hold for another two hours and demanded a request be given to the Entente for an immediate ceasefire. | Генерал-квартирмейстер Эрих Людендорф, по-видимому, опасавшийся катастрофы, заявил, что он не гарантирует, что фронт удержится в следующие 24 часа и потребовал запросить у сил союзников немедленного прекращения огня. |
| From 14 January 1905, Flug was the general quartermaster of the headquarters of the 2nd Manchurian Army. | С 14 января 1905 года - генерал-квартирмейстер штаба 2-й Маньчжурской армии. |
| The Quartermaster General of the United States Army immediately began moving all available C rations and 5-in-1 B rations from the United States to the Far East. | Генерал-квартирмейстер армии США немедленно начал переброску на Дальний восток всех доступных пайков С и пайков В «5 в одном». |
| I have made an arrangement with your quartermaster. | Но у меня соглашение с вашим квартеймейстером. |
| I made an arrangement with your quartermaster. | Я договорился с вашим квартеймейстером. |
| 2012 Inducted into the Quartermaster Hall of Fame. | 2012: введение в Зал славы квартирмейстеров. |
| Upon graduation from basic training, he attended Quartermaster "A" School, and then transferred to Naval Air Station Sigonella, Italy for a short period of time. | По завершении подготовки он окончил школу «А» для квартирмейстеров, затем на краткое время был переведён на базу авиации ВМС Сигонелла (Италия). |
| Me, the Quartermaster, sir. | Мной, каптенармусом, сэр. |
| I'll see if the quartermaster can get you one. | Поговорю завтра с каптенармусом, может, он еще один такой сыщет. |
| In 1914 for five months he was a staff officer for office work and assignments under the management of the Quartermaster general of the Supreme Commander-in-Chief's staff. | В 1914 в течение 5 месяцев - штаб-офицер для делопроизводства и поручений при управлении генерал-квартирмейстера штаба Верховного Главнокомандующего. |
| He was subsequently named Assistant Chief of Staff of the Warsaw Military District, then Quartermaster General of the Warsaw Military District, and then Chief of Staff of the Odessa Military District. | Позже занимал должности помощника начальника штаба Варшавского военного округа, генерал-квартирмейстера штаба Варшавского военного округа и начальника штаба Одесского военного округа. |
| Operational maps Quartermaster and general stores | Имущество интендантского и общего назначения |
| Quartermaster and general stores Miscellaneous supplies | Имущество интендантского и общего назначения |
| Quartermaster and general stores 25.0 25.0 53.7 (28.7) | Имущество интендантского и общего назначения |
| Savings under quartermaster and general stores resulted mainly from the consolidation of the requirements of the other line items listed above under it in the initial cost estimates. | ЗЗ. Экономия по статье "Имущество интендантского и общего назначения" получена главным образом вследствие того, что в первоначальной смете потребности по перечисленным выше другим позициям этой статьи были сведены воедино. |
| The quartermaster has suggested we return a portion of the supplement to the civil granary. | Начальник снабжения предложил вернуть часть припасов в гражданские хранилища. |
| Quartermaster managed to scare up sheets for six. | Начальник снабжения раздобыл простыней на шестерых. |