| His last came on 15 October that year in a 2-1 defeat against Romania in a 1982 World Cup qualifier. | Его последний матч состоялся 15 октября того же года и закончился поражением со счётом 2:1 от Румынии в отборочном матче на чемпионат мира по футболу 1982. |
| On 10 October 2009, in a World Cup qualifier against Colombia (4-2 away win), he was ejected alongside Fabián Orellana and eventually received a four-match ban, not being present on the bench for the entirety of the final stages in South Africa. | 10 октября 2009 года в отборочном матче против Колумбии (4:2) он был удален со скамейки вместе с игроком Фабианом Орельяной и дисквалифицирован на 4 игры, из-за чего не мог присутствовать на тренерской скамейке в матчах финальной стадии чемпионата мира в ЮАР. |
| In 1996, he was called up into the German national team for the first time and made his international debut in Germany's 1998 World Cup qualifier against Armenia on 9 October 1996. | В 1996 году в первый раз призван в немецкую сборную: дебютировал в отборочном матче к чемпионату мира 1998 в матче против сборной Армении 9 октября 1996 года. |
| Melchiot was capped 22 times for the Netherlands since making his international debut on 11 October 2000 in a 2-0 World Cup qualifier defeat against Portugal. | Мельхиот провёл 22 матча за сборную Нидерландов, а дебютировал в национальной команде 11 октября 2000 года в отборочном матче к чемпионату мира, в котором Нидерланды проиграли 0:2 сборной Португалии. |
| On 11 September 2012, in a 2014 FIFA World Cup qualifier match between the national teams of Armenia and Bulgaria, Ghazaryan was sent off for hitting the ball on a serving ballboy. | 11 сентября 2012 года в отборочном матче чемпионата мира между сборными Болгарии и Армении Газарян был удалён с поля за удар мячом по мальчику, подающему мячи. |
| The South America qualifier featured eight teams. | В отборочном турнире Южной Америки будут представлены восемь команд. |
| On 10 October 2008, Adriano scored his first international goal in two years in a World Cup qualifier against Venezuela. | 10 октября 2008 года Адриано забил свой первый международный гол за два года в отборочном турнире чемпионата мира против Венесуэлы. |
| While at Castilla, he made his debut for the Danish national team in the 5-0 win over Greece in an 1988 Olympic Games qualifier. | В то время как он играл в «Кастильи», он дебютировал в датской сборной в победном матче (5-0) с Грецией в 1988 году в отборочном турнире на Олимпийских играх. |
| The hosts, England, and the top seven other teams in the ICC One Day International rankings as of 30 September 2017 earned automatic qualification, with the remaining two spots being decided by the 2018 Cricket World Cup Qualifier. | Хозяева, Англия и семь лучших других команд в рейтинге ICC One Day International по состоянию на 30 сентября 2017 года заработали автоматическую квалификацию, а оставшиеся два места были определены в отборочном турнире Кубка мира 2018 года. |
| You can buy-in directly to a Red Sea Poker Cup Qualifier for $100 + $9. | Вы можете принять участие непосредственно в отборочном турнире Red Sea Poker Cup Qualifier, с бай-ином $100 + $9. |
| One of Norway's most shocking results in the 1960s was the victory against Yugoslavia in a 1966 FIFA World Cup qualifier. | Одним из наиболее значительных результатов в 1960-е годы была победа над Югославией в отборочных играх Кубка мира в 1965 году. |
| The good run continued with a 6-1 win against Finland (a game where Pål Jacobsen scored four goals) and victory against Switzerland in a World Cup qualifier. | Хорошая тенденция продолжалась разгромом сборная Финляндии 6:1 (четыре гола на счету Поля Якобсена) и победой над сборной Швейцарии в отборочных играх Кубка мира. |
| Win a trip to Egypt and your entry to the Red Sea Poker Cup '09 by playing Full Tilt Poker'sRed Sea Poker Cup Qualifier tournaments. | Выиграйте поездку в Египет и возможность участия в Кубке Red Sea Poker Cup '09, играя отборочных турнирах Full Tilt Poker Red Sea Poker Cup Qualifier. |
| Tae Joon, the last time... you said you weren't going to jump at the Qualifier... | в прошлый раз... что не собираешься участвовать в отборочных соревнованиях... |
| A few weeks after the win against Italy, Norway lost 5-1 at home to Denmark in a World Cup qualifier. | Только через несколько недель после победы над Италией Норвегия проиграла Дании 1:5 в отборочных играх Кубка мира на родном стадионе Уллевол. |
| She endorsed the inclusion of the qualifier "significant" for the types of damage in question. | Оратор одобряет включение квалификатора "значительный" для видов указанного ущерба. |
| For simple non-pointer data types, applying the const qualifier is straightforward. | Для простых типов данных (неуказателей) применение квалификатора const очевидно. |
| Gojowczyk began the year by reaching his first tour-level semifinal at Doha as a qualifier, defeating No. 6 seed and countryman Philipp Kohlschreiber en route, before losing to Rafael Nadal in three sets (taking the first). | 2014 Гоёвчик начал год пробившись в свой первый полуфинал в Дохе в качестве квалификатора, победив 6 сеяного и земляка Филиппа Кольшрайбера по ходу турнира, прежде чем проиграл Рафаэлю Надалю в трех сетах, хотя вёл 1-0. |
| The qualifier has not been set on this instance of the connection manager. Setting the qualifier is required to complete initialization. | Квалификатор не был установлен для этого экземпляра диспетчера соединений. Для установки квалификатора необходимо завершить инициализацию. |
| Could not get provider invariant name from the connection type qualifier. You may need to manually edit the 'Qualifier' property of the connection manager if the default one selected is different from what you want. | Не удалось получить неизменяемое имя поставщика из следующего квалификатора типа подключения: . Необходимо вручную задать свойство Qualifier диспетчера соединений, если значение по умолчанию отличается от желаемого. |
| Percentage qualifier can only be used for numeric or date/time columns | Квалификатор процентов может использоваться только для числовых столбцов или столбцов дата/время. |
| Combining either of these two data elements with UNTDED Tag Number 3035, Party function code qualifier, defines the role of the party. | Комбинирование любого из этих двух элементов данных с идентификатором 3035 СЭВД ООН (кодовый квалификатор функции Стороны), определяет роль Стороны. |
| Could not set the connection qualifier for the current connection. | Не удалось присвоить квалификатор текущему соединению. |
| The qualifier has not been set on this instance of the connection manager. Setting the qualifier is required to complete initialization. | Квалификатор не был установлен для этого экземпляра диспетчера соединений. Для установки квалификатора необходимо завершить инициализацию. |
| The qualifier is already set on this instance of the connection manager. The qualifier may be set once per instance. | Для этого экземпляра диспетчера соединений уже установлен квалификатор. Квалификатор может задаваться один раз для каждого экземпляра. |
| The qualifier of insanely is the one that's a little tricky, you know what I mean? | Определитель безумия - это тот, кто умеет хитрить. |
| One State queried whether the qualifier "possessing its own international legal personality" was necessary, because "international organizations possess international legal personality as a result of being such organizations". | Одно государство задало вопрос, нужен ли определитель «обладающая своей собственной международной правосубъектностью», поскольку международные организации обладают международной правосубъектностью в силу того, что они являются такими организациями». |
| Qualifier: Words or phrases expressing the speaker's degree of force or certainty concerning the claim. | Определитель: Слова и фразы, выражающие степень уверенности автора в его утверждении. |
| You have to play in the qualifier. | Играть в квалификационном матче. |
| Play in the qualifier. | Играть в квалификационном матче. |
| He played twice more for England the following month against Slovenia in another friendly and made his competitive debut four days later in a 2010 FIFA World Cup qualifier against Croatia, where he played the final nine minutes. | Он сыграл в два раза больше в следующем месяце, в матче против Словении и четыре дня спустя дебютировал в квалификационном матче против Хорватии, где он сыграл заключительные девять минут. |
| In January 2008, Straker was called up to the Barbados national team for the upcoming CONCACAF First Round qualifier for the 2010 FIFA World Cup against Dominica, though he did not play. | В январе 2008 года Стрейкер был вызван в сборную Барбадоса на предстоящий отборочный матч к Чемпионату мира 2010 против Доминики, однако участия в игре не принимал. |
| Jarvis was called up to the England national team in March 2011 for matches against Wales (a Euro 2012 qualifier) and Ghana (an international friendly). | Джарвис был вызван в сборную Англии в марте 2011 года на предстоящие матчи против сборной Уэльса (отборочный матч к Евро-2012) и сборной Ганы (товарищеский матч). |
| In November 2016, Ebuehi was called up for the first time to the Nigeria national team for a 2018 FIFA World Cup qualifier against Algeria. | В ноябре 2016 года Эбюэхи был впервые вызван в национальную сборную Нигерии на отборочный матч Чемпионата мира 2018 против сборной Алжира. |
| Impressive performances for AZ led to his international debut for the Dutch national team in a UEFA Euro 2008 qualifier against Slovenia on 28 March 2007. | За хорошую игру в АЗ Деми был привлечён в национальную сборную Нидерландов на отборочный матч к Евро 2008 против сборной Словении 28 марта 2007 года. |
| On 10 February 2012, Real Sociedad's website announced that Cadamuro was officially called up by Halilhodžić for the 2013 Africa Cup of Nations qualifier against Gambia. | 10 февраля 2012 года было официально подтверждено на сайте «Реал Сосьедад», что Кадамуро официально внесён в список игроков, вызванных в сборную на отборочный матч Кубка африканских наций 2013. |
| This suggestion was supported by some delegations but objected to by others, which viewed the phrase as a useful qualifier, bearing in mind that the cooperation of all States parties might not be required in all cases. | Это предложение было поддержано рядом делегаций, однако встретило возражение среди тех, кто считает эту фразу полезным ограничителем, имея в виду, что сотрудничества всех государств-участников во всех случаях может не потребоваться. |
| The column delimiter cannot be the same as the text qualifier. | Разделитель столбцов не может совпадать с ограничителем текста. |
| It remained to be seen whether the qualifier could be used by the Preparatory Committee on the establishment of an International Criminal Court in relation to other crimes. | Теперь предстоит выяснить, сможет ли Подготовительный комитет по вопросам учреждения международного уголовного суда использовать эту оговорку и в отношении других преступлений. |
| He emphasized that, since he had left the issue open by using the phrase "may amount to punishment" and adding the qualifier "if such subsequent refusal is based on the same constant resolve", there was no danger of the text being misapplied. | Он подчеркивает, что, поскольку использовав выражение может считаться наказанием, он оставил этот вопрос открытым, а также добавил оговорку если подобный последующий отказ основан на той же самой постоянной решимости , то нет никакой опасности неправильного применения этого текста. |
| That rule should be formulated as a recommendation, together with the qualifier "within their capabilities". | Эта норма должна быть сформулирована в форме рекомендации и содержать оговорку «в пределах своих возможностей». |
| Nevertheless, notwithstanding that eventual qualifier, the draft resolution still seeks to predetermine the outcome of the work of the proposed open-ended working group by suggesting that the outcome would be an arms trade treaty. | Тем не менее, невзирая на эту имеющую значение при известных обстоятельствах оговорку, проект резолюции имеет целью предопределить исход деятельности предлагаемой рабочей группы открытого состава, предлагая в качестве результата заключение договора о контроле над вооружениями. |
| Instead of a bracket you can use the "none" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. | Вместо скобки можно использовать спецификатор "none", указывающий на отсутствие показа скобки, а также на то, что для скобки не резервируется место. |
| Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified | Недопустимый спецификатор запуска '%с%с', уже определён конфликтующий спецификатор |
| And exactly why I need you to come with us to the qualifier. | Именно поэтому ты должна поехать с нами на отборочный этап. |
| Each qualifier for the World Cup Final, which is held at the end of each season, consists of two competitions (Grand Prix de Dressage and Grand Prix Freestyle). | Каждый отборочный этап финала Кубка мира, который проводится в конце каждого сезона, состоит из двух соревнований (Гран-при по выездке и Гран-при в свободном стиле). |
| On 1 April 2009, Crouch made his first start under McClaren's successor, Fabio Capello, in a 2010 World Cup qualifier against Ukraine. | 1 апреля 2009 года Крауч сыграл первый матч под руководством преемника Макларена - Фабио Капелло в квалификации к чемпионату мира против Украины. |
| Melchiot was capped 22 times for the Netherlands since making his international debut on 11 October 2000 in a 2-0 World Cup qualifier defeat against Portugal. | Мельхиот провёл 22 матча за сборную Нидерландов, а дебютировал в национальной команде 11 октября 2000 года в отборочном матче к чемпионату мира, в котором Нидерланды проиграли 0:2 сборной Португалии. |
| His debut came on 8 June 1997, in a 1998 FIFA World Cup qualifier against Bolivia in Valera (1-1 draw). | За сборную Венесуэлы дебютировал 8 июня 1997 года в рамках квалификационного турнира к чемпионату мира 1998 против сборной Боливии (счёт 1:1) в Валере. |
| In January 2008, Straker was called up to the Barbados national team for the upcoming CONCACAF First Round qualifier for the 2010 FIFA World Cup against Dominica, though he did not play. | В январе 2008 года Стрейкер был вызван в сборную Барбадоса на предстоящий отборочный матч к Чемпионату мира 2010 против Доминики, однако участия в игре не принимал. |
| The winner would qualify directly while the runner-up would have the chance to obtain one of five berths at the World Cup Qualifier in Changzhou, China. | Победитель чемпионата получал квалификацию напрямую, занявший 2-е место получал шанс завоевать одну из пяти путевок, приняв участие в квалификационном турнире к чемпионату мира 2006 (англ.) в Чанчжоу, Китай. |
| She sang before England's World Cup qualifier against Poland. | Ранее она спела перед матчем за Кубок Мира Англии против Польши. |
| His final game for Wales, and as captain, was the Euro 2008 qualifier against the Czech Republic on 2 June at Cardiff. | Последним матчем Гиггза за сборную стал отборный матч к Евро-2008 против сборной Чехии, прошедший 2 июня в Кардиффе. |