| That's just one small quadrant of the galaxy. | Это только один небольшой квадрант галактики. |
| They're on level 76, west quadrant. | Они - на уровне 76, западный квадрант. |
| And he's got tenderness in the right upper quadrant. | Наиболее чувствителен правый верхний квадрант живота. |
| Calling all available ships to Quadrant 3.457 Alpha. | Все свободные корабли, прибыть в квадрант Альфа 3.457. |
| It found the quadrant. | Так, квадрант определён. |
| There's a whole new quadrant full of new plant life to explore. | Есть целый новый сектор, полный новых видов растений, для исследования. |
| Let's reserve that quadrant over there, Kevin? | Этот сектор не занимаем, Кевин. |
| That's not our quadrant. | Это не наш сектор. |
| And if actually we created a Ministry of Detail and business actually had Chief Detail Officers, then that fourth quadrant, which is so woefully neglected at the moment, might finally get the attention it deserves. | И если у нас действительно будет Министерство Деталей а у корпораций действительно будут Директора по Деталям, тогда этот четвертый сектор, прискорбно остающийся сегодня не у дел, будет, наконец, пользоваться заслуженным вниманием. |
| We'll insert a steel beam into the steering quadrant. | Мы вставим стальную балку в сектор рул$. |
| Mr. Quigley, could you isolate that quadrant for me please? | М-р Квигли, изолируйте, пожалуйста, этот квадрат. |
| I have suspicions about the attack on Quadrant 37. | У меня есть подозрения по поводу атаки на квадрат 37. |
| Suzi's working in the southwest quadrant. | Сьюзи прочёсывает юго-западный квадрат. |
| Report no movement of the Proteus since entering quadrant 7-4 at level D. | "Протей" не двигается с тех пор, как вошел в квадрат 74. |
| Develop comprehensive chemicals law middle of the top right quadrant | Подготовить всеобъемлющий законопроект о химических веществах (см. верхний правый квадрат.) |
| You have significant losses in the upper right quadrant Of your visual field. | У тебя значительное ухудшение поля обзора в верхней правой четверти. |
| You count the amount of planets in each quadrant, it tells you the time. | Ты считаешь количество планет в каждой четверти, это скажет тебе время. |
| Three of these quadrants are occupied by internal courtyards and the fourth (the south-east quadrant) hosts the main conference facilities. | Три четверти заняты внутренними двориками, а в четвертой (юго-восточной четверти) располагается главное конференционное помещение. |
| So, we'll each take a quadrant. | Так, каждому по четверти. |
| E.H.V.I. with through-and-through G.S.W.S, right thorax and lower left quadrant. | ОЦП со сквозными огнестрельными ранениями правой грудной клетки и левой нижней четверти. |
| The quadrant was plunged into conflict when the Klingon Empire accused the Cardassian Union of being under the control of the Founders. | Альфа-квадрант погржается в конфликт, когда Клингонская империя обвиняет Кардассианский Союз в том, что он находится под контролем Основателей. |
| Destination: alpha Quadrant. | Место назначения: альфа-квадрант. |
| As a result of the continued Dominion threat, numerous Alpha Quadrant powers acted with increased preparations and paranoia, one expression of which was the Romulan attempt to forcibly collapse the wormhole. | В результате реальной угрозы Доминиона, многочисленные силы Альфа-квадранта действовали с усиленной подготовкой и паранойей, одним из проявлений которой была попытка Ромуланцев насильственно разрушить червоточину. |
| Through successful subterfuge, the Romulan Star Empire was tricked into allying with the other two Alpha Quadrant powers, as a response to rumors that the Dominion had plans to attack their empire. | Благодаря успешной уловке, Ромуланская звездная империя была обманом объединена с двумя другими силами Альфа-квадранта, в ответ на слухи о том, что Доминион планирует атаковать их империю. |