| Those that fall within the "improve" quadrant may require further risk mitigation activities to seek to reduce the residual risk to the Organization. | Риски, попадающие в квадрант «Совершенствование», могут требовать проведения дополнительных мероприятий по снижению риска с целью уменьшения остаточного риска для Организации. |
| Believe me, I don't want to die, but I must do all I can to stop the Dominion conquering Alpha Quadrant. | Поверьте мне, я не хочу умирать, но я должен сделать всё, что в моих силах, дабы помешать Доминиону захватить Альфа квадрант. |
| Precinct 17, northwest quadrant. | 17 участок, северо-западный квадрант. |
| Southeast quadrant, 2B. | Юго-восточный квадрант, 2-Б. |
| It found the quadrant. | Так, квадрант определён. |
| They're on level 76, west quadrant. | Они на 76-ом уровне, западный сектор. |
| That's not our quadrant. | Это не наш сектор. |
| Confirm Sector 5, southeast quadrant clear. | Сектор 5, юго-восточный квадрат - чисто. |
| Upper right quadrant pain referring through to the upper back. | Верхний правый сектор отдает болью в верхнюю часть спины. |
| Quadrant 9, sector 4013, in the Terackian system. | Квадрат 9, сектор 40-13 в Теракианской системе. |
| Confirm Sector 5, southeast quadrant clear. | Сектор 5, юго-восточный квадрат - чисто. |
| Mr. Quigley, could you isolate that quadrant for me please? | М-р Квигли, изолируйте, пожалуйста, этот квадрат. |
| I have suspicions about the attack on Quadrant 37. | У меня есть подозрения по поводу атаки на квадрат 37. |
| Double-check that quadrant! Yes, sir! | Проверьте квадрат ещё раз. |
| Report no movement of the Proteus since entering quadrant 7-4 at level D. | "Протей" не двигается с тех пор, как вошел в квадрат 74. |
| You have significant losses in the upper right quadrant Of your visual field. | У тебя значительное ухудшение поля обзора в верхней правой четверти. |
| You count the amount of planets in each quadrant, it tells you the time. | Ты считаешь количество планет в каждой четверти, это скажет тебе время. |
| Possible shrapnel wound to the belly, lower right quadrant to left lower flank. | Возможно ранение шрапнелью в живот, от левой нижней четверти до левого бока. |
| The 23rd quadrant of the Gamma sector. | Мы находимся в 23-й четверти сектора Гамма. |
| So, we'll each take a quadrant. | Так, каждому по четверти. |
| The quadrant was plunged into conflict when the Klingon Empire accused the Cardassian Union of being under the control of the Founders. | Альфа-квадрант погржается в конфликт, когда Клингонская империя обвиняет Кардассианский Союз в том, что он находится под контролем Основателей. |
| Destination: alpha Quadrant. | Место назначения: альфа-квадрант. |
| As a result of the continued Dominion threat, numerous Alpha Quadrant powers acted with increased preparations and paranoia, one expression of which was the Romulan attempt to forcibly collapse the wormhole. | В результате реальной угрозы Доминиона, многочисленные силы Альфа-квадранта действовали с усиленной подготовкой и паранойей, одним из проявлений которой была попытка Ромуланцев насильственно разрушить червоточину. |
| Through successful subterfuge, the Romulan Star Empire was tricked into allying with the other two Alpha Quadrant powers, as a response to rumors that the Dominion had plans to attack their empire. | Благодаря успешной уловке, Ромуланская звездная империя была обманом объединена с двумя другими силами Альфа-квадранта, в ответ на слухи о том, что Доминион планирует атаковать их империю. |