Перевод pun с английского на русский

• каламбур
• игра слов
• каламбурить
• Pun
• Пун
• шутка

Каламбур (примеров 61)

And another pun, what time do you get off?
И еще один каламбур: когда ты кончаешь?

The current name Das U-Boot adds a German definite article, to create a bilingual pun on the German word for "submarine".
В нынешнее название «Das U-Boot» добавлен немецкий определенный артикль, чтобы создать двуязычный каламбур с немецким словом «подводная лодка».

It is structured as a pun, as the syllable "no" indicates a possessive, so that her name can also be understood as "Beautiful Child of Love."
Оно построено как каламбур, так как слог «но» означает притяжательный падеж, поэтому её имя может пониматься также как «Прекрасное Дитя Любви».

Was that a pun?
Это что, каламбур был?

Put a bunch of believers in a room and... pardon the pun... but sky's the limit.
достойна такой любви? - Собрать верующих в помещении и... извините за каламбур... но небеса - это предел всему.

Игра слов (примеров 24)

It's a pun, child, on the word "stout".
Это игра слов дитя, на слове "толстый".

It's raining and you're laughing, so it's rain laughing (Korean pun)
Идёт дождь, и ты смеёшься, словно дождь смеётся. [корейская игра слов]

That wasn't a pun.
Это не игра слов.

We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project.
Мы сделали подарок от лица всех присутствующих фирме KickStart, это не игра слов, это их следующий проект.

It's not like it's pun or brilliant word play, or anything.
Это далеко не какой-нибудь удачный каламбур, или игра слов, или еще что-нибудь.

Каламбурить (примеров 2)

That was before he started using his name as a pun.
Это было до того, как он стал каламбурить со своим именем.

Could you maybe stop doing the pun thing?
Ты не мог бы перестать каламбурить?

Pun (примеров 11)

He also produced the remix for this song featuring Big Pun.
Он также сделал ремикс на эту песню с участием Big Pun.

At 20 he was elected President of the Youth of the PUN.
В 20 лет он был избран президентом Молодежной организации PUN.

On September 8, 1998, Fat Joe and Big Pun were arrested on assault charges for hitting a man with a baseball bat and stealing the man's gold chain on June 14 that year.
8 сентября 1998 года Fat Joe и Big Pun были арестованы по обвинению в нападении на человека с бейсбольной битой и краже его золотой цепи 14 июня того же года.

It features rappers Big Pun and Fat Joe who often collaborated with each other.
Песня была записана при участии рэперов Big Pun и Fat Joe, которые часто сотрудничали друг с другом.

Philips was influenced by other New York artists such as Jay Z, Big L, Nas, Stack Bundles, 50 Cent and Big Pun.
На Филлипса повлияли такие нью-йоркские хип-хоп-исполнители, как Jay Z, Big L, Nas, Stack Bundles, 50 Cent и Big Pun.

Пун (примеров 5)

Nanda Kishor Pun "Pasang", formerly a Deputy Commander, has been appointed Commander of the Maoist army: he remains Maoist army Vice-Chairman of the Joint Monitoring Coordinating Committee.
Нанда Кишор Пун, бывший заместитель главнокомандующего, был назначен главнокомандующим маоистской армией: он остается заместителем председателя Совместного координационного наблюдательного комитета от маоистской армии.

It was alleged that those responsible for these crimes were (then Lt. Colonel) Colonel Bobby Khatri, Captain Sunil Adhikari, Captain Amit Pun and (then Captain) Major Niranjan Basnet.
Как утверждалось, ответственными за эти преступления были полковник Бобби Хатри (в то время подполковник), капитан Сунил Адхикари, капитан Амит Пун и майор Ниранджан Баснет (в то время капитан).

Sweetie, there's a Mr. Pun Lee Tsao on the phone for you.
Дорогой, человек по имени Пун Ли Сцао просит тебя к телефону.

Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor
и Анор" против "Лам Пун Хун трейдинг", представляющей "Генри компани и Анор"

Sam Ming City Forestry Economic Co. & Anor v. Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor
"Сам Мин Сити форестри экономик Ко. и Анор" против "Лам Пун Хун трейдинг", представляющей "Генри компани и Анор"

Шутка (примеров 8)

And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun: we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.
Не знаю, есть ли среди нас финны - вот финская шутка: мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами.

And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun: we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.
Не знаю, есть ли среди нас финны - вот финская шутка: [надпись нарочито неясная для аудитории] мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами.

It's a cheap pun, so absolutely expect...
Плоская шутка, так что как раз в его стиле.

Is that a pun?
Это что, глупая шутка?

Wha...? Well, some pun involving hobbits.
Тут должна быть шутка насчёт хоббитов.