| I think a psychologist is a good idea. | Я думаю, что психолог это хорошая идея. |
| And the police psychologist said she would return to the scene... to kill again. | А полицейский психолог сказал, что она вернется на место... чтобы убить снова. |
| Though she's a psychologist, she's really bad at reading people. | Пусть она и психолог, но читать людей у неё не выходит. |
| No, she was one of our most creative students, and as an organizational psychologist, this is the kind of idea that I test. | Она была одной из самых творческих студенток, и я решил проверить этот тезис, как организационный психолог. |
| Regarding the contribution made by Georgian academics to international science, it is worth recalling such famous names as the mathematicians I. Muskhelishvili and I. Vekhua, the physicist A. Tavkhelidze, the physiologist I. Beritashvili, the psychologist D. Uznadze, and others. | Говоря о вкладе, вносимом грузинскими учеными в мировую науку, нельзя не упомянуть такие всемирно известные имена, как математики И. Мусхелишвили, И. Векуа, физик А. Тавхелидзе, физиолог И. Бериташвили, психолог Д. Узнадзе и другие. |
| There was one review that said he belonged on a psychologist's couch. | Была одна рецензия, которая гласила, что он лечился у психоаналитика. |
| Prison psychologist Willis Embry reports for work at a New Jersey jail. | Психоаналитика Виллиса Эмбри (Джефф Дэниэлс) направляют в тюрьму Нью-Джерси поработать с заключёнными. |
| A psychologist or a psychoanalyst. | У психолога или психоаналитика. |
| 3.2 By letter dated 9 September 2010, the complainant submitted a psychologist's medical report stating that she is undergoing psychological treatment in Switzerland due to severe depression. | 3.2 Вместе с письмом от 9 сентября 2010 года заявитель представила заключение врача-психолога, в котором указывалось, что она проходит психологическое лечение в Швейцарии по причине глубокой депрессии. |
| According to one psychologist, 80 per cent of those who come to see him are women and 50 per cent of them are under the age of 25. | По данным одного врача-психолога, 80% его пациентов - женщины, причем 50% из них в возрасте до 25 лет. |
| He pointed to the merits of V. X. Kandinsky: "V. X. Kandinsky developed the need to establish the psychological criterion of insanity by law with the greatest conviction- I can only align myself with the views of this talented psychologist." | Он указал на заслуги В. Х. Кандинского: «Необходимость установления в законе психологического критерия невменяемости с наибольшей убедительностью разработана покойным В. Х. Кандинским, и мне остается лишь присоединиться к доводам талантливого врача-психолога». |
| An environmental psychologist told me, If you're sitting in a hard chair on a rigid surface, you'll be more rigid. | Один специалист по психологии среды мне сказала: «Если ты сядешь на жёсткий стул на устойчивой поверхности, ты будешь более непреклонным. |
| An expert, the Western psychologist and professor D. A. Oshanin, who had lived in Paris for a long time and worked at the Sorbonne, came to help him. | На помощь пришел знаток западной психологии профессор Ошанин Д. А., долго живший ранее в Париже и работавший в Сорбонне. |
| James Hillman, 85, American psychologist, proponent of archetypal psychology. | Хиллман, Джеймс (85) - американский психолог, основатель архетипической психологии. |
| Walter Mischel (German:; February 22, 1930 - September 12, 2018) was an Austrian-born American psychologist specializing in personality theory and social psychology. | Уолтер Мишель (Walter Mischel; 22 февраля 1930 (1930-02-22), Вена - 12 сентября 2018) - американский психолог, специализировавшийся на теории личности и социальной психологии. |
| Moreover, they have also the right to benefit from other specialists: paediatrics, gynaecologist, puericulture specialist and, if possible, a psychologist specialised in psychology of the age of development. | Помимо этого они могут также пользоваться услугами других специалистов: педиатров, гинекологов, специалистов по вопросам культуры и, там, где это представляется возможным, психологов - специалистов по психологии развития детей соответствующей возрастной группы. |
| The counsel believes that the psychologist examining the complainant probably misunderstood his explanations. | Адвокат считает, что психиатр, который осматривал заявителя, возможно неверно истолковал его пояснения. |
| Because he's a psychologist? | Потому что он психиатр? |
| The evaluation reports are prepared by a Classification Technical Commission in each establishment, chaired by the director and including, as a minimum, two services heads, a psychiatrist, a psychologist, and a social worker. | Оценочные доклады составляются технической классификационной комиссией в каждом учреждении, в которую входят директор и как минимум два руководителя служб, психиатр, психолог и социальный работник. |
| A psychotherapist is defined as a person who engages professionally in providing psychotherapy as an occupation or a position, and is a psychologist, psychiatrist or social worker, or a person acting as one of these professions. | Согласно определению, психотерапевт - это лицо, которое профессионально занимается психотерапией в качестве рода деятельности или специальности, и им может быть психолог, психиатр или социальный работник либо человек, который выполняет функции одного из них. |
| Later researchers, such as psychiatrist Bruce Greyson, psychologist Kenneth Ring, and cardiologist Michael Sabom, introduced the study of near-death experiences to the academic setting. | Позже исследователи, такие как психиатр Брюс Грейсон, психолог Кеннет Ринг, и кардиолог Майкла Сабом, ввели изучение предсмертного опыта в академическую науку. |
| Stop analyzing me, I've got a psychologist already, thanks. | И перестань пытаться анализировать меня, у меня уже есть психотерапевт, спасибо. |
| Now to Dr. Fieldstone, psychologist and the friend you never had. | В эфире Доктор Филдстоун, Ваш психотерапевт, и Ваш друг. |
| Upstairs from there is a psychologist. | Этажем выше есть психотерапевт. |
| Are you a psychologist or a paramedic? | Вы психотерапевт или парамедик? |
| From a psychologist's perspective, depression and hysteria have sprung up in a peculiar way after his trauma. | Как психотерапевт могу сказать, что на фоне травмы у него развились депрессия и истерия. |