She works at a specialty-foods gift shop, and he's a psychiatrist. | Она работает в магазине подарков для гурманов, а он - психиатр. |
In brief, following an application for a compulsory treatment order, an initial assessment was carried out by a medical practitioner who was normally a psychiatrist. | Если говорить кратко, то после ходатайства о принудительном лечении практикующий врач, как правило психиатр, проводит первоначальное обследование. |
Dennis' psychiatrist thinks it's a good idea to get him back into the swim. | Но психиатр считает, что его надо как можно раньше вернуть к нормальной жизни. |
I'm not like a psychiatrist, who works with someone for years and years and it doesn't matter if they ever get better. | Я же не психиатр который работает с пациентом годами и не волнуется, есть ли прогресс. |
I don't like the psychiatrist | Мне не нравиться психиатр... |
Dr. Neven Bell (Héctor Elizondo) is Monk's second psychiatrist. | Доктор Нивен Белл (Гектор Элизондо) - новый психотерапевт Монка. |
Like his lawyer, his accountant, his psychiatrist. | Как его адвокат, его бухгалтер, его психотерапевт. |
Okay, well, it doesn't matter, because I'm a psychiatrist, not a pharmacy, and if you want my help, you do it my way. | Ладно, не важно, я - психотерапевт, а не аптека, и если нужна моя помощь - делайте, как я говорю. |
No, I'm a psychiatrist. | Нет, я психотерапевт. |
My psychiatrist thinks that I have some self-destructive tendencies and that for once, I should indulge them. | Мой психотерапевт считает, что у меня есть саморазрушающиеся настроения и время от времени, я должна разрешать себе удовольствия. |
The psychiatrist said that I should leave my husband. | Психолог сказал, что мне нужно бросить мужа. |
I can't believe there's a psychiatrist in the building. | Не могу поверить, что у нас в здании психолог. |
That your psychiatrist on the phone? | Это твой психолог на телефоне? |
A psychiatrist - sort your brain out. | Психолог - рассортирует твои мозги. |
In addition, a psychiatrist and a psychologist regularly assist the Registry in its responsibility for the well-being of the detainees. | Помимо этого, психиатр и психолог регулярно оказывают Секретариату помощь в выполнении его обязанностей по обеспечению благосостояния содержащихся под стражей лиц. |
Patricia is a psychiatrist on the Board of Education. | Патрисия - врач-психиатр в Управлении образования. |
Clinical psychiatrist, Upper West Side. | Врач-психиатр, Верхний Вест-сайд. |
In practice, the prisoner is examined by a general practitioner, a psychiatric nurse and, if necessary, a psychiatrist, none of whom is employed by the prison service, before being examined by the staff physician; | На практике перед осмотром совместно со штатным врачом заключенных осматривают врач-терапевт, фельдшер-психиатр и при необходимости врач-психиатр, которые не являются сотрудниками пенитенциарной администрации; |
Since 1928 he worked a psychiatrist, and since 1944 he was a professor of forensic psychiatry. | С 1928 года - врач-психиатр, а с 1944 года - профессор судебной психиатрии. |
Marina Vaykhanskaya, a psychiatrist at the hospital, assisted Fainberg by passing information about him to dissidents outside. | Врач-психиатр больницы Марина Вайханская оказывала помощь Файнбергу, передавая о нём информацию диссидентам, находящимся на свободе. |
Valerie worked as a forensic psychiatrist in Maryland, and Burton was an inmate. | Валери работала судебным психиатором в штате Мэриленд, а Бертон был заключенным. |
So you were Thomas Grey's psychiatrist. | Итак, вы были психиатором Томаса Грея |
I'd like you to see our psychiatrist, Dr. Turner. | Я хотел бы, чтобы вы повидались с нашим психиатором доктором Тернером. Правда? |
Your favorite martyr escaped while being questioned by a psychiatrist who was looking for a motive. | ваш любимый мученик бежал... пока осматривался психиатором. |
I have been a psychiatrist for over 15 years. | Я работаю психиатором уже 15 лет. |
Hassler hired him as her expert forensic psychiatrist. | Хасслер наняла его как эксперта судебной психиатрии. |
Nevertheless, the Court decided to initiate an examination by a forensic psychiatrist, whose report was submitted at the hearing on 14 July 1998. | Тем не менее суд постановил провести освидетельствование ее специалистом судебно-медицинской психиатрии, чей отчет был представлен на заседании, состоявшемся 14 июля 1998 года. |
He traces his choice of psychiatry to an encounter with a doctor who gave him a physical exam prior to his entry to Harvard Medical School: When I told him I liked Rilke and Yeats, he told me I was going to be a psychiatrist. | Он объясняет свой выбор в пользу психиатрии встречей с доктором, который принимал у него экзамен при поступлении в Гарвардскую медицинскую школу: «Когда я сказал ему, что мне нравятся Рильке и Йейтс, он ответил, что мне следует стать психиатром. |
The following personnel work at this department of forensics: one doctor psychiatrist, nine guards. | Штат персонала, работающего в отделении судебной психиатрии, включает одного врача-психиатра и девять сотрудников охраны. |
Since 1928 he worked a psychiatrist, and since 1944 he was a professor of forensic psychiatry. | С 1928 года - врач-психиатр, а с 1944 года - профессор судебной психиатрии. |