| My mum's psychiatrist said that I have to stay home and look after her. | Психиатр сказал, что я должен остаться дома и присматривать за мамой. |
| Am I your psychiatrist, or are we simply having conversations? | Я твой психиатр или мы просто разговариваем? |
| What are you, a psychiatrist or a bookie? | Кто ты, психиатр или букмекер? |
| I am the world's greatest psychiatrist. | Я величайший психиатр мира. |
| F. LEHMANN PSYCHIATRIST? | Ф.Лехман, психиатр Прием по записи |
| I'm a psychiatrist, and I saw him yesterday talking to an empty chair. | Я психотерапевт, я видел, как вчера вечером он разговаривал с пустым стулом. |
| Like his lawyer, his accountant, his psychiatrist. | Как его адвокат, его бухгалтер, его психотерапевт. |
| Honey, I really am a very good psychiatrist, but I wouldn't need to be to know that nobody brings out the mad bomber in you like Larry. | Дорогая, я очень хороший психотерапевт, но мне и не нужно было знать, что никто, кроме Ларри, не вызовет в тебе качества сумасшедшего подрывника. |
| No, I'm a psychiatrist. | Нет, я психотерапевт. |
| I'm here because.my psychiatrist suggested it would be therapeutic. | Мой психотерапевт предполагает, что это будет полезно для терапии. |
| Rachel would not go to a psychiatrist. | Рашели больше не нужен психолог. |
| This does not cite its references or sources. You can help Wikipedia by introducing appropriate Theodor Jaspers (February 23, 1883 - February 26, 1969) was a German psychiatrist and philosopher who had a strong influence on modern theology, psychiatry and philosophy. | Карл Теодор Ясперс (Karl Theodor Jaspers; 23 февраля 1883, Ольденбург - 26 февраля 1969, Базель) - немецкий философ, психолог и психиатр, один из главных представителей экзистенциализм а. |
| In addition, a psychiatrist and a psychologist regularly assist the Registry in its responsibility for the well-being of the detainees. | Помимо этого, психиатр и психолог регулярно оказывают Секретариату помощь в выполнении его обязанностей по обеспечению благосостояния содержащихся под стражей лиц. |
| Later researchers, such as psychiatrist Bruce Greyson, psychologist Kenneth Ring, and cardiologist Michael Sabom, introduced the study of near-death experiences to the academic setting. | Позже исследователи, такие как психиатр Брюс Грейсон, психолог Кеннет Ринг, и кардиолог Майкла Сабом, ввели изучение предсмертного опыта в академическую науку. |
| Maybe the state psychiatrist can help us make sense out of Morlock's rantings before they take him away. (telephone rings) | Может быть штатный психолог поможет нам разобраться с тем, что Морлок наговорил, пока его не увели? |
| Patricia is a psychiatrist on the Board of Education. | Патрисия - врач-психиатр в Управлении образования. |
| Where they were unable to give their consent and the next of kin could not be traced or refused to give consent, the treating psychiatrist was required to submit a treatment plan to the relevant Mental Health Care Commission for approval. | В тех случаях, когда они не способны дать свое согласие, а ближайших родственников невозможно найти или они отказываются давать согласие, лечащий врач-психиатр должен представить план лечения на утверждение соответствующей комиссии по психиатрической медицинской помощи. |
| In practice, the prisoner is examined by a general practitioner, a psychiatric nurse and, if necessary, a psychiatrist, none of whom is employed by the prison service, before being examined by the staff physician; | На практике перед осмотром совместно со штатным врачом заключенных осматривают врач-терапевт, фельдшер-психиатр и при необходимости врач-психиатр, которые не являются сотрудниками пенитенциарной администрации; |
| Since 1928 he worked a psychiatrist, and since 1944 he was a professor of forensic psychiatry. | С 1928 года - врач-психиатр, а с 1944 года - профессор судебной психиатрии. |
| The psychiatrist takes his/her decisions independently, and on the basis of the diagnosis and his/her obligation to treat the mental patients and to prevent them from possibly committing acts dangerous to the community; and is guided solely by medical considerations, medical duty and the law. | Врач-психиатр независим в своих решениях при установлении диагноза, исполнении обязанностей, связанных с оказанием лицам, страдающим психическими расстройствами, медицинской помощи и с предотвращением возможного совершения ими общественно опасных действий и руководствуется только медицинскими показаниями, врачебным долгом и законом. |
| Valerie worked as a forensic psychiatrist in Maryland, and Burton was an inmate. | Валери работала судебным психиатором в штате Мэриленд, а Бертон был заключенным. |
| No. I talked to a psychiatrist at the prison. | Я разговаривал с его психиатором. |
| Your favorite martyr escaped while being questioned by a psychiatrist who was looking for a motive. | ваш любимый мученик бежал... пока осматривался психиатором. |
| But if you can't stay awake, don't be a psychiatrist! | Но если вас постоянно клонит в сон, не становитесь психиатором! |
| I have been a psychiatrist for over 15 years. | Я работаю психиатором уже 15 лет. |
| Hassler hired him as her expert forensic psychiatrist. | Хасслер наняла его как эксперта судебной психиатрии. |
| Nevertheless, the Court decided to initiate an examination by a forensic psychiatrist, whose report was submitted at the hearing on 14 July 1998. | Тем не менее суд постановил провести освидетельствование ее специалистом судебно-медицинской психиатрии, чей отчет был представлен на заседании, состоявшемся 14 июля 1998 года. |
| For our next segment we are going to talk to a forensic psychiatrist who may be able to shed some light... | В следующем выпуске... мы поговорим с экспертом в области судебной психиатрии. |
| 19.15.3 It is noteworthy that there are only three formally trained Sierra Leonean mental health professionals, one Psychiatrist and two Psychiatric nurses in the entire country. | 19.17.3 Следует отметить, что в Сьерра-Леоне имеются только три дипломированных специалиста в области психиатрии - один психиатр и две психиатрические медсестры на всю страну. |
| Since 1928 he worked a psychiatrist, and since 1944 he was a professor of forensic psychiatry. | С 1928 года - врач-психиатр, а с 1944 года - профессор судебной психиатрии. |