| It's not van der woodsen. It's a psychiatrist. | Это не Ван дер Вудсен, это психиатр. |
| I would like her to be examined by our psychiatrist, Dr armitage. | Я бы хотел, чтобы ее проверил наш психиатр, доктор Армитаж. |
| What's the psychiatrist say about it all? | Что психиатр говорит обо всем этом? |
| What are you, a psychiatrist? | Ты что, психиатр? |
| I'm not a psychiatrist, but seems to me that when your shrink says look on the bright side, he means give yourself the benefit of the doubt. | Я не психиатр, но мне кажется, что когда твой доктор говорит смотреть на всё со светлой стороны, он имеет ввиду, что ты должен надеяться на лучшее. |
| Like his lawyer, his accountant, his psychiatrist. | Как его адвокат, его бухгалтер, его психотерапевт. |
| Joe Harris, prison psychiatrist. | Здравствуйте, я Джо Харрис, тюремный психотерапевт. |
| I'm a CIA psychiatrist. | Я же психотерапевт ЦРУ. |
| I'm here because.my psychiatrist suggested it would be therapeutic. | Мой психотерапевт предполагает, что это будет полезно для терапии. |
| My psychiatrist thinks that I have some self-destructive tendencies and that for once, I should indulge them. | Мой психотерапевт считает, что у меня есть саморазрушающиеся настроения и время от времени, я должна разрешать себе удовольствия. |
| The psychiatrist told me that my whole life is a lie and he's right. | Психолог сказал мне, что вся моя жизнь - ложь, и он прав. |
| We are perfectly able to pronounce "psychiatrist." | Мы способны нормально произнести слово "психолог". |
| I'm a psychologist... and a psychoanalyst, not a psychiatrist. | Я психолог... и психоаналитик, не психиатр. |
| In addition, a psychiatrist and a psychologist regularly assist the Registry in its responsibility for the well-being of the detainees. | Помимо этого, психиатр и психолог регулярно оказывают Секретариату помощь в выполнении его обязанностей по обеспечению благосостояния содержащихся под стражей лиц. |
| So what are you, A forensic psychiatrist, some kind of profiler? | Так вы что, психиатр-криминалист, судебный психолог? |
| Where they were unable to give their consent and the next of kin could not be traced or refused to give consent, the treating psychiatrist was required to submit a treatment plan to the relevant Mental Health Care Commission for approval. | В тех случаях, когда они не способны дать свое согласие, а ближайших родственников невозможно найти или они отказываются давать согласие, лечащий врач-психиатр должен представить план лечения на утверждение соответствующей комиссии по психиатрической медицинской помощи. |
| We have a psychiatrist here, a very good one. | Он врач-психиатр, очень хороший. |
| A psychiatrist who violates this rule can be deprived of his diploma and sentenced to imprisonment. | Врач-психиатр, нарушивший данное правило, может быть лишён диплома и права заниматься профессиональной деятельностью. |
| Dr. B. Lack consultant psychiatrist | Доктор медицины Б. Лакк главный врач-психиатр Консультации по предварительной записи |
| On 26 March 2002, a psychiatrist certified that she suffered from a serious mental disturbance, possibly from psychosis. | 26 марта 2002 года врач-психиатр констатировал наличие у нее серьезного психического расстройства, возможно, психоза. |
| Valerie worked as a forensic psychiatrist in Maryland, and Burton was an inmate. | Валери работала судебным психиатором в штате Мэриленд, а Бертон был заключенным. |
| I'd like you to see our psychiatrist, Dr. Turner. | Я хотел бы, чтобы вы повидались с нашим психиатором доктором Тернером. Правда? |
| No. I talked to a psychiatrist at the prison. | Я разговаривал с его психиатором. |
| Your favorite martyr escaped while being questioned by a psychiatrist who was looking for a motive. | ваш любимый мученик бежал... пока осматривался психиатором. |
| I have been a psychiatrist for over 15 years. | Я работаю психиатором уже 15 лет. |
| Maybe when I'm back I'll become a Psychiatrist. | Когда я вернусь, то буду специализироваться в психиатрии. |
| You work as a psychiatrist in a rehab institute. | Я узнал, что вы работаете психиатром в центре психиатрии. |
| 2.5 In March 1998, the author was assessed, on the CCAS' request, by Dr. K., an attending psychiatrist at the Clarke Institute of Psychiatry, for a total of 4 hours. | 2.5 В марте 1998 года по просьбе КОПД автор прошла освидетельствование, проводившееся в течение четырех часов д-ром К., лечащим психиатром Института психиатрии им. Кларка. |
| I'm the Chief Psychiatrist in the building. | В этом здании я заведующий отделением психиатрии. |
| 19.15.3 It is noteworthy that there are only three formally trained Sierra Leonean mental health professionals, one Psychiatrist and two Psychiatric nurses in the entire country. | 19.17.3 Следует отметить, что в Сьерра-Леоне имеются только три дипломированных специалиста в области психиатрии - один психиатр и две психиатрические медсестры на всю страну. |