| Larry Friedman, my colleague, is an excellent psychiatrist. | Ларри Фридман, мой коллега, великолепный психиатр. |
| The psychiatrist who is the author of the report states that the psychological disorder seems to be the result of torture/ill-treatment. | Психиатр, составитель доклада, заявляет, что психологическое расстройство автора, как представляется, стало результатом применения пыток/жестокого обращения. |
| Now, as a board-certified psychiatrist, I can tell you, that is a perfectly normal exploration of relational power dynamics. | Как психиатр с ученой степенью, могу тебя заверить, что это вполне обычное исследование динамики отношений между людьми. |
| The psychiatrist who locked me up. | Психиатр, который меня запер. |
| The psychiatrist is the Saint-Jean de Dieu hospital in Brussels... and on behalf of it's disciplinary tribunal report published on July 8, 2009. | Психиатр из госпиталя Святого Жана де дью в Брюсселе... с отчётом от имени всего дисциплинарного трибунала опубликованного 8го июля 2009го. |
| Joss has a friend, Karen, who's a psychiatrist, and I think she could refer someone. | У Джосс есть подруга Карен, она психотерапевт, она могла бы нам кого-то порекомендовать. |
| He's a psychiatrist, you know, so watch out for him. | Он психотерапевт, так что, будьте осторожны. |
| Honey, I really am a very good psychiatrist, but I wouldn't need to be to know that nobody brings out the mad bomber in you like Larry. | Дорогая, я очень хороший психотерапевт, но мне и не нужно было знать, что никто, кроме Ларри, не вызовет в тебе качества сумасшедшего подрывника. |
| I'm here because.my psychiatrist suggested it would be therapeutic. | Мой психотерапевт предполагает, что это будет полезно для терапии. |
| My psychiatrist thinks that I have some self-destructive tendencies and that for once, I should indulge them. | Мой психотерапевт считает, что у меня есть саморазрушающиеся настроения и время от времени, я должна разрешать себе удовольствия. |
| The psychiatrist says it's all blood money. | Психолог говорит, что это кровавые деньги. |
| Who's his psychiatrist? | А кто его психолог? |
| I'm a psychologist... and a psychoanalyst, not a psychiatrist. | Я психолог... и психоаналитик, не психиатр. |
| In addition, a psychiatrist and a psychologist regularly assist the Registry in its responsibility for the well-being of the detainees. | Помимо этого, психиатр и психолог регулярно оказывают Секретариату помощь в выполнении его обязанностей по обеспечению благосостояния содержащихся под стражей лиц. |
| Maybe the state psychiatrist can help us make sense out of Morlock's rantings before they take him away. (telephone rings) | Может быть штатный психолог поможет нам разобраться с тем, что Морлок наговорил, пока его не увели? |
| Where they were unable to give their consent and the next of kin could not be traced or refused to give consent, the treating psychiatrist was required to submit a treatment plan to the relevant Mental Health Care Commission for approval. | В тех случаях, когда они не способны дать свое согласие, а ближайших родственников невозможно найти или они отказываются давать согласие, лечащий врач-психиатр должен представить план лечения на утверждение соответствующей комиссии по психиатрической медицинской помощи. |
| A psychiatrist who violates this rule can be deprived of his diploma and sentenced to imprisonment. | Врач-психиатр, нарушивший данное правило, может быть лишён диплома и права заниматься профессиональной деятельностью. |
| Since 1928 he worked a psychiatrist, and since 1944 he was a professor of forensic psychiatry. | С 1928 года - врач-психиатр, а с 1944 года - профессор судебной психиатрии. |
| It is for the psychiatrist with responsibility for inspecting psychiatric institutions to ascertain the existence and accessibility on site of mediation, and to familiarize himself with the mediator's report of activities. | Врач-психиатр, инспектирующий психиатрические учреждения, обязан на месте удостовериться в наличии и доступности механизма посредничества и ознакомиться с отчетом о деятельности посредника. |
| The psychiatrist takes his/her decisions independently, and on the basis of the diagnosis and his/her obligation to treat the mental patients and to prevent them from possibly committing acts dangerous to the community; and is guided solely by medical considerations, medical duty and the law. | Врач-психиатр независим в своих решениях при установлении диагноза, исполнении обязанностей, связанных с оказанием лицам, страдающим психическими расстройствами, медицинской помощи и с предотвращением возможного совершения ими общественно опасных действий и руководствуется только медицинскими показаниями, врачебным долгом и законом. |
| So you were Thomas Grey's psychiatrist. | Итак, вы были психиатором Томаса Грея |
| No. I talked to a psychiatrist at the prison. | Я разговаривал с его психиатором. |
| Your favorite martyr escaped while being questioned by a psychiatrist who was looking for a motive. | ваш любимый мученик бежал... пока осматривался психиатором. |
| But if you can't stay awake, don't be a psychiatrist! | Но если вас постоянно клонит в сон, не становитесь психиатором! |
| I have been a psychiatrist for over 15 years. | Я работаю психиатором уже 15 лет. |
| Maybe when I'm back I'll become a Psychiatrist. | Когда я вернусь, то буду специализироваться в психиатрии. |
| 2.5 In March 1998, the author was assessed, on the CCAS' request, by Dr. K., an attending psychiatrist at the Clarke Institute of Psychiatry, for a total of 4 hours. | 2.5 В марте 1998 года по просьбе КОПД автор прошла освидетельствование, проводившееся в течение четырех часов д-ром К., лечащим психиатром Института психиатрии им. Кларка. |
| He traces his choice of psychiatry to an encounter with a doctor who gave him a physical exam prior to his entry to Harvard Medical School: When I told him I liked Rilke and Yeats, he told me I was going to be a psychiatrist. | Он объясняет свой выбор в пользу психиатрии встречей с доктором, который принимал у него экзамен при поступлении в Гарвардскую медицинскую школу: «Когда я сказал ему, что мне нравятся Рильке и Йейтс, он ответил, что мне следует стать психиатром. |
| I'm the Chief Psychiatrist in the building. | В этом здании я заведующий отделением психиатрии. |
| The following personnel work at this department of forensics: one doctor psychiatrist, nine guards. | Штат персонала, работающего в отделении судебной психиатрии, включает одного врача-психиатра и девять сотрудников охраны. |