| As a psychiatrist, I know how important people's superstitions can be to them. | Как психиатр, я знаю как для людей важны их суеверия. |
| So, you're a psychiatrist. | Итак, ты психиатр. |
| In attendance are forensic psychiatrist T. Schaeffer and chief inspector K. Jensen. | Участники: судебный психиатр Томас Шэффер и заместитель Катрин Рис Йенсен. |
| That's exactly the kind of trauma that brings on D.I.D. Plus, he's a psychiatrist, and, in general, they tend to be like... | Как раз такие травмы вызывают ДРЛ. Плюс он психиатр, а они вообще склонны... |
| American psychiatrist Loren Mosher called the Basaglia Law a revolutionary one and believed that valuable lessons might be learned from the gradualism intrinsic to the models used in developing the law, and from the national health insurance support which implemented it. | Американский психиатр Лорен Мошер называл итальянский закон о психиатрической помощи революционным и высказывал мнение, что можно извлечь полезные уроки из принципа постепенности, заложенного в моделях, использованных при разработке закона, и из базового принципа национального медицинского страхования, который обеспечил его выполнение. |
| I'm a psychiatrist, not a psychic. | Я психотерапевт, а не медиум. |
| The only thing that you, your sister, and I have in common is the same psychiatrist. | Единственное, что объединяет тебя, твою сестру и меня, это один психотерапевт. |
| For instance, there's a new psychiatrist here in town, name of Lowenstern. | К примеру, у нас в городе появился новый психотерапевт, его зовут Лоуенстерн. |
| According to his former wife, Sylvia, Brown asked to return to work two days prior to the shooting, but his psychiatrist, who later stated that Brown showed no aggressiveness at that time, declined his request. | Согласно его бывшей жены Сильвии Браун за два дня до стрельбы просил разрешения вернуться на работу, но его психотерапевт, который позднее показал, что Браун в то время не показывал агрессивности, отказал ему в просьбе. |
| I'm a CIA psychiatrist. | Я же психотерапевт ЦРУ. |
| Ms. Tolliver, this is our department psychiatrist, Dr. George Huang. | Миссис Толливер, это наш штатный психолог, доктор Джордж Хуанг. |
| We are perfectly able to pronounce "psychiatrist." | Мы способны нормально произнести слово "психолог". |
| Rachel would not go to a psychiatrist. | Рашели больше не нужен психолог. |
| This does not cite its references or sources. You can help Wikipedia by introducing appropriate Theodor Jaspers (February 23, 1883 - February 26, 1969) was a German psychiatrist and philosopher who had a strong influence on modern theology, psychiatry and philosophy. | Карл Теодор Ясперс (Karl Theodor Jaspers; 23 февраля 1883, Ольденбург - 26 февраля 1969, Базель) - немецкий философ, психолог и психиатр, один из главных представителей экзистенциализм а. |
| A psychotherapist is defined as a person who engages professionally in providing psychotherapy as an occupation or a position, and is a psychologist, psychiatrist or social worker, or a person acting as one of these professions. | Согласно определению, психотерапевт - это лицо, которое профессионально занимается психотерапией в качестве рода деятельности или специальности, и им может быть психолог, психиатр или социальный работник либо человек, который выполняет функции одного из них. |
| Patricia is a psychiatrist on the Board of Education. | Патрисия - врач-психиатр в Управлении образования. |
| Clinical psychiatrist, Upper West Side. | Врач-психиатр, Верхний Вест-сайд. |
| In practice, the prisoner is examined by a general practitioner, a psychiatric nurse and, if necessary, a psychiatrist, none of whom is employed by the prison service, before being examined by the staff physician; | На практике перед осмотром совместно со штатным врачом заключенных осматривают врач-терапевт, фельдшер-психиатр и при необходимости врач-психиатр, которые не являются сотрудниками пенитенциарной администрации; |
| It is for the psychiatrist with responsibility for inspecting psychiatric institutions to ascertain the existence and accessibility on site of mediation, and to familiarize himself with the mediator's report of activities. | Врач-психиатр, инспектирующий психиатрические учреждения, обязан на месте удостовериться в наличии и доступности механизма посредничества и ознакомиться с отчетом о деятельности посредника. |
| Dr. B. Lack consultant psychiatrist | Доктор медицины Б. Лакк главный врач-психиатр Консультации по предварительной записи |
| So you were Thomas Grey's psychiatrist. | Итак, вы были психиатором Томаса Грея |
| I'd like you to see our psychiatrist, Dr. Turner. | Я хотел бы, чтобы вы повидались с нашим психиатором доктором Тернером. Правда? |
| No. I talked to a psychiatrist at the prison. | Я разговаривал с его психиатором. |
| But if you can't stay awake, don't be a psychiatrist! | Но если вас постоянно клонит в сон, не становитесь психиатором! |
| I have been a psychiatrist for over 15 years. | Я работаю психиатором уже 15 лет. |
| Hassler hired him as her expert forensic psychiatrist. | Хасслер наняла его как эксперта судебной психиатрии. |
| Maybe when I'm back I'll become a Psychiatrist. | Когда я вернусь, то буду специализироваться в психиатрии. |
| In 1951, she was board certified as a psychiatrist, and in 1953, as one of the first in Norway, within paediatric and adolescent psychiatry. | В 1951 она получила сертификат психиатра, а в 1953, одна из первых в Норвегии, в области детской и юношеской психиатрии. |
| Yes. The psychiatrist's waiting. | Вас ждёт эксперт по психиатрии. |
| The following personnel work at this department of forensics: one doctor psychiatrist, nine guards. | Штат персонала, работающего в отделении судебной психиатрии, включает одного врача-психиатра и девять сотрудников охраны. |