| The proton is obviously made of a whole bunch of little particles. | Очевидно, что протон состоит из множества маленьких частиц. |
| Along with the three valence uud quarks and the gluons that bind them together, the proton also contains virtual quarks, called sea quarks. | Наряду с тремя валентными кварками uud и связывающими их глюонами, протон состоит из виртуальных кварков, называемых морскими кварками. |
| Who's Professor Proton? | Что за Профессор Протон? |
| Captain Proton to the rescue. | Капитан Протон спешит на помощь. |
| Its Soyuz and Proton carrier rockets have been modernized (Soyuz-2 and Proton-M). | Осуществлена модернизация ракет-носителей "Союз" ("Союз-2") и "Протон" ("Протон-М"). |
| Bacteriorhodopsin is a light-driven proton pump. | Бактериородопсин функционирует как светочувствительный протонный насос. |
| In living cells, DNP acts as a proton ionophore, an agent that can shuttle protons (hydrogen cations) across biological membranes. | В живых клетках ДНФ работает как протонный ионофор, который может переносить протоны (ядра водорода) через биологические мембраны. |
| This is because the low natural abundance of most heteronuclei would result in the proton spectrum being overwhelmed with signals from molecules with no active heteronuclei, making it useless for observing the desired, coupled signals. | Причина этого в том, что низкое естественное содержание большинства гетероядер приведет к тому, что протонный спектр будет перегружен сигналами от молекул у которых нет активных гетероядер, таким образом обзор желаемых связанных сигналов становится бесмыссленным. |
| But we are having a special this week on proton charging... and storage of the beast... and that's only $1,000. | Но у нас скидки на этой неделе на протонный заряд и хранение твари. |
| So, here is that proton gradient, that source of energy for life. | Получаем протонный градиент - источник энергии для жизни. |
| The portion embedded within the membrane is called FO and contains a ring of c subunits and the proton channel. | Часть фермента, расположенная внутри мембраны, обозначается FO и состоит из организованных в кольцо субъединиц и протонного канала. |
| The experiment, though designed to detect proton decay, actually ended up successfully measuring the first and so far only neutrinos from a cosmogenic source on Earth, from SN 1987A, along with the Irvine-Michigan-Brookhaven (IMB) detector in the US. | Эксперимента был посвящён обнаружению протонного распада, но в итоге стал первым и единственным случаем измерения на Земле потока нейтрино от космического источника, выполненного в паре с американским детектором Irvine-Michigan-Brookhaven (IMB). |
| The Electrophysics Laboratory of the Academy of Sciences of the USSR (EFLAN) was established, and under the guidance of Academician Vladimir Veksler, work began to create a new accelerator - a proton synchrophasotron - with a record energy of 10 GeV at that time. | В то же время здесь была образована Электрофизическая лаборатория АН СССР (ЭФЛАН), в которой под руководством академика В. И. Векслера велись работы по созданию нового ускорителя - протонного синхрофазотрона - с рекордной для того времени энергией 10 ГэВ. |
| I didn't know the bank allowed proton collider output material. | Я не знал, банк позволиляет держать материал полученный с протонного коллайдера. |
| The proton pump relies on proton carriers to drive protons from the side of the membrane with a low H+ concentration to the side of the membrane with a high H+ concentration. | Работа протонного насоса опирается на переносчик протонов (родопсин), который движется от стороны мембраны с низкой концентрацией ионов Н+ к стороне с более высокой концентрацией Н+. |
| Diminution of oxygen, nitrogen, traces of mercurial compound, intense proton activity. | Пониженный уровень кислорода, азота, следы ртутных соединений, интенсивная протонная активность. |
| So, this proton machine... | Итак, эта протонная машина... |
| A teeny, eensy-weensy thermal exhaust port, vulnerable to proton torpedoes. | Малюсенькая-премалюсенькая шахта вентиляции, в которую с трудом пролезет протонная торпеда. |
| CL is suggested to function as a proton trap within the mitochondrial membranes, thereby strictly localizing the proton pool and minimizing the changes in pH in the mitochondrial intermembrane space. | Предполагается, что кардиолипин функционирует как протонная ловушка в митохондриальных мембранах, локализуя этот поток протонов и минимизируя тем самым изменения рН в межмебранном пространстве. |
| Proton emission is not seen in naturally occurring isotopes; proton emitters can be produced via nuclear reactions, usually using linear particle accelerators. | Протонная эмиссия не наблюдается у нуклидов, существующих в природе; ядра, распадающиеся по этому каналу, могут быть получены путём ядерных реакций, как правило, с использованием ускорителя частиц. |
| Proton then developed a coupé utility variant which came to fruition in 2002 as the Arena, lasting until 2010. | Proton позже был разработан вариант купе, который был реализован в 2002 году как Proton Arena, производство которой длилось до 2010 года. |
| PROTON Mini, PROTON 1 i PROTON 2 Patented manual screen printing tables with one-side guided squeegee represent the latest concept in their category. | PROTON Mini, PROTON 1 и PROTON 2 представляют совершенно новое решение - запатентованное механическое трафаретное оборудование с односторонним движением ракеля. Это совершенно новая концепция в своей конструкционной серии. |
| Heavily in debt, the manufacturer was bought by Malaysian car maker Proton in December 2004 for €70 million. | Тем не менее, оказавшийся в долгах производитель в 2004 году был куплен за 70 миллионов евро малайзийским автомобилестроительным концерном Proton. |
| Five reserves remained on the list: A second KCMG LMP2, a second Ibañez LMP2, a third Proton Porsche, and the Formula Racing Ferrari and Gulf Racing Porsche. | К началу гонки в списке запасных оставалось пять экипажей: вторые экипажи KCMG и Ibañez в классе LMP2, третий экипаж Proton Porsche, Formula Racing Ferrari и Gulf Racing Porsche в классе LMGTE Am. |
| Dr. Proton is a madman, determined to take over the world with his army of Techbots. | Безумный учёный Доктор Протон (англ. Dr. Proton) решает захватить мир с помощью своей армии «техботов» (англ. techbots). |
| Sorry, tell me about Professor Proton. | Пардон. Так расскажи мне о Профессоре Протоне. |
| Maybe I could talk to your people about Captain Proton. | Может, мне поговорить с вашими людьми о капитане Протоне. |
| Later, the same robot was magically made into a golem, allowing her to operate in both worlds, using electrical power in Proton, and magical power in Phaze. | Позже того же самого робота с помощью магии удалось превратить в голема, который был способен активно действовать в обоих мирах, питаясь электричеством на Протоне и магической энергией - на Фазе. |
| Even then many serfs would choose to stay on Proton after their twenty years are up, but it is not permitted in most circumstances. | Многие крепостных предпочли бы остаться на Протоне и по окончании двадцатилетнего срока, но это обычно невозможно. |
| The way we do find out about this proton and the first kind of experiments that we've been making, is to tear the electron off the atom and accelerate the proton faster and faster and let it plough into a mass of atoms, | Один из способов, с помощью которого мы узнали об этом протоне, и первый из проведенных нами экспериментов заключался в отрыве электрона от атома и придании протону все большей скорости, позволив ему пройдя сквозь массу атомов, влететь в кусок обычного вещества, |