| It has a nucleus of just one proton, around which orbits a single electron. | Его ядро содержит 1 протон, вокруг вращается 1 электрон. |
| Every time we add or subtract one proton and enough neutrons to keep the nucleus together we make a new chemical element. | Каждый раз, когда мы прибавляем или вычитаем один протон и достаточное число нейтронов, чтобы держать ядро вместе, мы создаем новый химический элемент. |
| Well, you better think of something fast, Proton. | Ну, лучше придумай что-нибудь побыстрее, Протон. |
| The above-mentioned space objects were injected into orbit by 24 launches of the Proton, Soyuz, Zenit, Molniya, Tsiklon and Cosmos-type carrier rockets. | Для выведения указанных космических объектов было осуществлено 24 запуска ракет-носителей типа "Протон", "Союз", "Зенит", "Молния", "Циклон", "Космос". |
| On 18 June 1997, seven Iridium satellites were placed in Earth orbit from the Baikonur launch site by a single Proton carrier rocket. | 18 июня 1997 года одной ракетой-носителем "ПРОТОН" с космодрома "Байконур" выведены на орбиту вокруг Земли семь спутников "ИРИДИУМ", которые |
| The proton gradient can be generated through either noncyclic or cyclic photophosphorylation. | Протонный градиент может быть сгенерирован с помощью нециклического или циклического фотофосфорилирования. |
| The proton gradient is also caused by the consumptions of protons in the stroma to make NADPH from NADP+ at the NADP reductase. | Протонный градиент также поддерживается потреблением протонов в строме при восстановлении NADP+ до NADPH, осуществляемом NADP-редуктазой. |
| Beams of protons will be prepared in the proton linear accelerator, p-LINAC, while heavy ions will be prepared in the UNILAC. | Инжектором протонных пучков будет протонный линейный ускоритель, в то время как тяжёлые ионы будут первично ускоряться в действующем UNILAC. |
| For historical reasons, experiments which record the proton rather than the heteronucleus spectrum during the detection period are called "inverse" experiments. | Исторически сложилось так, что эксперименты, которые записывают протонный, нежели гетероядерный спектр во время детекции, называются «обратными» экспериментами (англ. «inverse» experiments). |
| So, here is that proton gradient, that source of energy for life. | Получаем протонный градиент - источник энергии для жизни. |
| The portion embedded within the membrane is called FO and contains a ring of c subunits and the proton channel. | Часть фермента, расположенная внутри мембраны, обозначается FO и состоит из организованных в кольцо субъединиц и протонного канала. |
| There is evidence to suggest that H. pylori moves proximal in the stomach in patients on therapy with proton pump inhibitors, and, as such, samples from the fundus and body should be taken in these patients. | Существует доказательства того, что H.pylori движется ближе к центру желудка у больных, находящихся на лечении с ингибиторами протонного насоса, и, таким образом, образцы данных пациентов должны получать из дна и тела желудка. |
| Nizatidine proved to be the last new histamine H2 receptor antagonist introduced prior to the advent of proton pump inhibitors. | Низатидин оказался последним новым блокатором H2-гистаминовых рецепторов, введенным до появления ингибиторов протонного насоса. |
| The Bioprazol preparation contains omeprazole that inhibits activity of the proton pump (H+/K+? ATP-ase), responsible for both principal and stimulated secretory action of parietal cells of the stomach mucous membrane. | Препарат Биопразол содержит омперазол, который ограничивает активность протонного насоса (H+/K+ АТФ-аз), отвечающего за основную и стимулированную функцию выделения обкладочных клеток слизистой оболочки желудка. |
| I didn't know the bank allowed proton collider output material. | Я не знал, банк позволиляет держать материал полученный с протонного коллайдера. |
| Diminution of oxygen, nitrogen, traces of mercurial compound, intense proton activity. | Пониженный уровень кислорода, азота, следы ртутных соединений, интенсивная протонная активность. |
| So, this proton machine... | Итак, эта протонная машина... |
| A teeny, eensy-weensy thermal exhaust port, vulnerable to proton torpedoes. | Малюсенькая-премалюсенькая шахта вентиляции, в которую с трудом пролезет протонная торпеда. |
| Proton therapy provides the highest innovation potential of all non-conventional methods of radiotherapy in the treatment of solid malignant tumors, when used for the selected group of patients and adhering to the strict indications... | Среди различных способов радиотерапии, протонная терапия даёт самый высокий эффект и иновационный потенциал в области лечения злокачественной опухоли... |
| CL is suggested to function as a proton trap within the mitochondrial membranes, thereby strictly localizing the proton pool and minimizing the changes in pH in the mitochondrial intermembrane space. | Предполагается, что кардиолипин функционирует как протонная ловушка в митохондриальных мембранах, локализуя этот поток протонов и минимизируя тем самым изменения рН в межмебранном пространстве. |
| In 1996, a majority share in Lotus was sold to Perusahaan Otomobil Nasional Bhd (Proton), a Malaysian car company listed on the Kuala Lumpur Stock Exchange. | В 1996 году контрольный пакет акций выкупил малайзийский концерн Perusahaan Otomobil Nasional Bhd (Proton), владеющий малайзийской автомобильной компанией Proton. |
| Proton Motors of Malaysia raced Evolution III's, Evolution V's (most notable with Proton 1784 where Malaysian driver Karamjit Singh won the 2002 Production Car WRC) and an Evolution VII as the Proton PERT in various Asia-Pacific Rally Championship and APAC rally series. | Малайзийский Proton Motors использовал автомобили Evolution III, Evolution V (наиболее известен как Proton 1784, с которым малайзийский гонщик Карамжит Сингх выиграл в 2002 году Чемпионат WRC среди серийных автомобилей) и Evolution VII как Proton Pert в различных раллийных сериях Азиато-Тихоокеанского Чемпионата по ралли. |
| The inhibition of ATP synthesis by oligomycin A will significantly reduce electron flow through the electron transport chain; however, electron flow is not stopped completely due to a process known as proton leak or mitochondrial uncoupling. | Ингибирование синтеза АТФ с использованием олигомицина позволяет значительно снизить поток электронов по электрон транспортной цепи. Однако, поток электронов не прекращается полностью из-за протонной утечки (англ. proton leak) или митохондриального разобщения (англ. mitochondrial uncoupling). |
| The Malaysian Government emphasised that the government itself is not going to invest in the team and that the Malaysian government's investment is only through Proton. | Тем не менее малайзийское правительство подчёркивает, что правительство не собирается напрямую финансировать команду и то что инвестиции идут через компанию Proton. |
| The Proton Saga is a series of subcompact cars produced by Malaysian automobile manufacturer Proton. | Saga представляет собой серию компактных малолитражных автомобилей производимых малайзийским автопроизводителем Proton. |
| Sorry, tell me about Professor Proton. | Пардон. Так расскажи мне о Профессоре Протоне. |
| As the series opens, each person born on Phaze and Proton has an alternate self living on the other world. | В начале цикла каждый человек, родившийся на Фазе или Протоне, имеет аналога, который живет в другом мире. |
| Just as magic does not work in Proton, advanced technology does not operate in Phaze. | Также, как магия полностью отсутствует на Протоне, на Фазе невозможны любые высокие технологии. |
| Even then many serfs would choose to stay on Proton after their twenty years are up, but it is not permitted in most circumstances. | Многие крепостных предпочли бы остаться на Протоне и по окончании двадцатилетнего срока, но это обычно невозможно. |
| The way we do find out about this proton and the first kind of experiments that we've been making, is to tear the electron off the atom and accelerate the proton faster and faster and let it plough into a mass of atoms, | Один из способов, с помощью которого мы узнали об этом протоне, и первый из проведенных нами экспериментов заключался в отрыве электрона от атома и придании протону все большей скорости, позволив ему пройдя сквозь массу атомов, влететь в кусок обычного вещества, |