| Nice to meet you, Professor Proton. | Рад знакомству, профессор Протон. |
| As Professor Proton always says, | Как всегда говорил Профессор Протон, |
| It is proposed to fit the DM upper module of the Proton and the second stages of Zenit launchers with appropriate equipment. | Предлагается снабдить верхнюю часть стыковочного модуля "Протон" и вторые ступени ракет-носителей "Зенит" соответствующим оборудованием. |
| The first module in orbit was the Functional and Cargo Module (known by its Russian acronym as FGB) Zarya built in Russia and launched on a Proton launch vehicle. | Первым на орбиту выведен ракетой-носителем "ПРОТОН" функционально-грузовой блок "ЗАРЯ", сделанный в России. |
| During the night from 16 to 17 November 1996 the unmanned interplanetary station with a booster module was launched by the Proton rocket carrier into artificial Earth satellite orbit. | В ночь с 16 на 17 ноября ракета-носитель "Протон" обеспечила выведение автоматической межпланетной станции с разгонным блоком на орбиту искусственного спутника Земли. |
| Now, the fuel cell produces and exploits its proton gradient artificially. | Топливная батарея создает и использует протонный градиент искусственно. |
| Bacteriorhodopsin is a light-driven proton pump. | Бактериородопсин функционирует как светочувствительный протонный насос. |
| The proton gradient is also caused by the consumptions of protons in the stroma to make NADPH from NADP+ at the NADP reductase. | Протонный градиент также поддерживается потреблением протонов в строме при восстановлении NADP+ до NADPH, осуществляемом NADP-редуктазой. |
| For historical reasons, experiments which record the proton rather than the heteronucleus spectrum during the detection period are called "inverse" experiments. | Исторически сложилось так, что эксперименты, которые записывают протонный, нежели гетероядерный спектр во время детекции, называются «обратными» экспериментами (англ. «inverse» experiments). |
| This is because the low natural abundance of most heteronuclei would result in the proton spectrum being overwhelmed with signals from molecules with no active heteronuclei, making it useless for observing the desired, coupled signals. | Причина этого в том, что низкое естественное содержание большинства гетероядер приведет к тому, что протонный спектр будет перегружен сигналами от молекул у которых нет активных гетероядер, таким образом обзор желаемых связанных сигналов становится бесмыссленным. |
| Restriction of photosynthetic hydrogen production by accumulation of a proton gradient. | Ограничения фотосинтетического производства водорода путём аккумулирования протонного градиента. |
| There is evidence to suggest that H. pylori moves proximal in the stomach in patients on therapy with proton pump inhibitors, and, as such, samples from the fundus and body should be taken in these patients. | Существует доказательства того, что H.pylori движется ближе к центру желудка у больных, находящихся на лечении с ингибиторами протонного насоса, и, таким образом, образцы данных пациентов должны получать из дна и тела желудка. |
| The Electrophysics Laboratory of the Academy of Sciences of the USSR (EFLAN) was established, and under the guidance of Academician Vladimir Veksler, work began to create a new accelerator - a proton synchrophasotron - with a record energy of 10 GeV at that time. | В то же время здесь была образована Электрофизическая лаборатория АН СССР (ЭФЛАН), в которой под руководством академика В. И. Векслера велись работы по созданию нового ускорителя - протонного синхрофазотрона - с рекордной для того времени энергией 10 ГэВ. |
| As this reaction releases less energy than the oxidation of NADH, complex II does not transport protons across the membrane and does not contribute to the proton gradient. | Так как эта реакция даёт меньше энергии, чем окисление НАДН, комплекс II не осуществляет перенос протонов через мембрану и не создаёт протонного градиента. |
| I didn't know the bank allowed proton collider output material. | Я не знал, банк позволиляет держать материал полученный с протонного коллайдера. |
| This result suggests a strong stabilizing effect at Z = 124 and points to the next proton shell at Z > 120, not at Z = 114 as previously thought. | Этот результат свидетельствует о сильном стабилизирующем эффекте при Z = 124 и указывает, что следующая протонная оболочка формируется при Z > 120, а не при Z = 114, как думали раньше. |
| So, this proton machine... | Итак, эта протонная машина... |
| A teeny, eensy-weensy thermal exhaust port, vulnerable to proton torpedoes. | Малюсенькая-премалюсенькая шахта вентиляции, в которую с трудом пролезет протонная торпеда. |
| CL is suggested to function as a proton trap within the mitochondrial membranes, thereby strictly localizing the proton pool and minimizing the changes in pH in the mitochondrial intermembrane space. | Предполагается, что кардиолипин функционирует как протонная ловушка в митохондриальных мембранах, локализуя этот поток протонов и минимизируя тем самым изменения рН в межмебранном пространстве. |
| Proton emission is not seen in naturally occurring isotopes; proton emitters can be produced via nuclear reactions, usually using linear particle accelerators. | Протонная эмиссия не наблюдается у нуклидов, существующих в природе; ядра, распадающиеся по этому каналу, могут быть получены путём ядерных реакций, как правило, с использованием ускорителя частиц. |
| This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside. | Это анимация от моего друга из Proton Studios показывает Большой Взрыв извне. |
| Chipknip was introduced in 1996, based on technology used in the Belgian Proton electronic cash system. | Chipknip создана в 1996 году и использует технологию бельгийской системы электронных денег Proton. |
| Proton Motors of Malaysia raced Evolution III's, Evolution V's (most notable with Proton 1784 where Malaysian driver Karamjit Singh won the 2002 Production Car WRC) and an Evolution VII as the Proton PERT in various Asia-Pacific Rally Championship and APAC rally series. | Малайзийский Proton Motors использовал автомобили Evolution III, Evolution V (наиболее известен как Proton 1784, с которым малайзийский гонщик Карамжит Сингх выиграл в 2002 году Чемпионат WRC среди серийных автомобилей) и Evolution VII как Proton Pert в различных раллийных сериях Азиато-Тихоокеанского Чемпионата по ралли. |
| Heavily in debt, the manufacturer was bought by Malaysian car maker Proton in December 2004 for €70 million. | Тем не менее, оказавшийся в долгах производитель в 2004 году был куплен за 70 миллионов евро малайзийским автомобилестроительным концерном Proton. |
| The Proton Saga is a series of subcompact cars produced by Malaysian automobile manufacturer Proton. | Saga представляет собой серию компактных малолитражных автомобилей производимых малайзийским автопроизводителем Proton. |
| Sorry, tell me about Professor Proton. | Пардон. Так расскажи мне о Профессоре Протоне. |
| Maybe I could talk to your people about Captain Proton. | Может, мне поговорить с вашими людьми о капитане Протоне. |
| As the series opens, each person born on Phaze and Proton has an alternate self living on the other world. | В начале цикла каждый человек, родившийся на Фазе или Протоне, имеет аналога, который живет в другом мире. |
| Even then many serfs would choose to stay on Proton after their twenty years are up, but it is not permitted in most circumstances. | Многие крепостных предпочли бы остаться на Протоне и по окончании двадцатилетнего срока, но это обычно невозможно. |
| Despite its advanced science, Proton's socioeconomic scheme somewhat resembles the medieval period. | Несмотря на развитую науку и технологии, социально-экономический уклад жизни на Протоне напоминает средневековье. |