| Here he comes, Professor Proton. | Вот он в лабе - профессор Протон. |
| Captain Proton travels millions of miles to Planet X, where he will invade the Fortress of Doom. | Капитан Протон преодолевает миллионы миль к планете Х, где он собирается напасть на Цитадель Рока. |
| Of course I do. Grab your goggles, put your lab coat on Here he comes, Professor Proton. | Взял очёчки, положил пальто Вот он в лабе - профессор Протон. |
| Other launchers, such as Proton, Zenit and Long March 4 vehicles, have also incorporated venting passivation measures. | В отношении других ракет-носителей, таких как "Протон", "Зенит" и "Великий поход-4", также применяются меры пассивации с помощью дренирования. |
| Here he comes, Professor Proton. | Профессор Протон идет к вам опять. |
| The proton gradient can be generated through either noncyclic or cyclic photophosphorylation. | Протонный градиент может быть сгенерирован с помощью нециклического или циклического фотофосфорилирования. |
| Bacteriorhodopsin is a light-driven proton pump. | Бактериородопсин функционирует как светочувствительный протонный насос. |
| It was further demonstrated that the proton gradient generated by proteorhodopsin could be used to generate ATP. | Также было продемонстрировано, что протонный градиент, создаваемый протеородопсином может быть использован для синтеза АТФ. |
| The proton gradient is also caused by the consumptions of protons in the stroma to make NADPH from NADP+ at the NADP reductase. | Протонный градиент также поддерживается потреблением протонов в строме при восстановлении NADP+ до NADPH, осуществляемом NADP-редуктазой. |
| And you've got that proton gradient, you've got that waterfall that provides the energy for life. | и протонный градиент - водопад, дающий энергию для жизни. |
| Thus, generation of a proton electrochemical gradient is crucial for energy production in mitochondria. | Таким образом, генерация протонного электрохимического градиента имеет решающее значение для синтеза энергии в митохондриях. |
| Restriction of photosynthetic hydrogen production by accumulation of a proton gradient. | Ограничения фотосинтетического производства водорода путём аккумулирования протонного градиента. |
| The portion embedded within the membrane is called FO and contains a ring of c subunits and the proton channel. | Часть фермента, расположенная внутри мембраны, обозначается FO и состоит из организованных в кольцо субъединиц и протонного канала. |
| There is evidence to suggest that H. pylori moves proximal in the stomach in patients on therapy with proton pump inhibitors, and, as such, samples from the fundus and body should be taken in these patients. | Существует доказательства того, что H.pylori движется ближе к центру желудка у больных, находящихся на лечении с ингибиторами протонного насоса, и, таким образом, образцы данных пациентов должны получать из дна и тела желудка. |
| I didn't know the bank allowed proton collider output material. | Я не знал, банк позволиляет держать материал полученный с протонного коллайдера. |
| Diminution of oxygen, nitrogen, traces of mercurial compound, intense proton activity. | Пониженный уровень кислорода, азота, следы ртутных соединений, интенсивная протонная активность. |
| This result suggests a strong stabilizing effect at Z = 124 and points to the next proton shell at Z > 120, not at Z = 114 as previously thought. | Этот результат свидетельствует о сильном стабилизирующем эффекте при Z = 124 и указывает, что следующая протонная оболочка формируется при Z > 120, а не при Z = 114, как думали раньше. |
| A teeny, eensy-weensy thermal exhaust port, vulnerable to proton torpedoes. | Малюсенькая-премалюсенькая шахта вентиляции, в которую с трудом пролезет протонная торпеда. |
| Proton therapy provides the highest innovation potential of all non-conventional methods of radiotherapy in the treatment of solid malignant tumors, when used for the selected group of patients and adhering to the strict indications... | Среди различных способов радиотерапии, протонная терапия даёт самый высокий эффект и иновационный потенциал в области лечения злокачественной опухоли... |
| CL is suggested to function as a proton trap within the mitochondrial membranes, thereby strictly localizing the proton pool and minimizing the changes in pH in the mitochondrial intermembrane space. | Предполагается, что кардиолипин функционирует как протонная ловушка в митохондриальных мембранах, локализуя этот поток протонов и минимизируя тем самым изменения рН в межмебранном пространстве. |
| This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside. | Это анимация от моего друга из Proton Studios показывает Большой Взрыв извне. |
| Heavily in debt, the manufacturer was bought by Malaysian car maker Proton in December 2004 for €70 million. | Тем не менее, оказавшийся в долгах производитель в 2004 году был куплен за 70 миллионов евро малайзийским автомобилестроительным концерном Proton. |
| Five reserves remained on the list: A second KCMG LMP2, a second Ibañez LMP2, a third Proton Porsche, and the Formula Racing Ferrari and Gulf Racing Porsche. | К началу гонки в списке запасных оставалось пять экипажей: вторые экипажи KCMG и Ibañez в классе LMP2, третий экипаж Proton Porsche, Formula Racing Ferrari и Gulf Racing Porsche в классе LMGTE Am. |
| The Proton Saga is a series of subcompact cars produced by Malaysian automobile manufacturer Proton. | Saga представляет собой серию компактных малолитражных автомобилей производимых малайзийским автопроизводителем Proton. |
| Dr. Proton is a madman, determined to take over the world with his army of Techbots. | Безумный учёный Доктор Протон (англ. Dr. Proton) решает захватить мир с помощью своей армии «техботов» (англ. techbots). |
| Sorry, tell me about Professor Proton. | Пардон. Так расскажи мне о Профессоре Протоне. |
| As the series opens, each person born on Phaze and Proton has an alternate self living on the other world. | В начале цикла каждый человек, родившийся на Фазе или Протоне, имеет аналога, который живет в другом мире. |
| Later, the same robot was magically made into a golem, allowing her to operate in both worlds, using electrical power in Proton, and magical power in Phaze. | Позже того же самого робота с помощью магии удалось превратить в голема, который был способен активно действовать в обоих мирах, питаясь электричеством на Протоне и магической энергией - на Фазе. |
| Just as magic does not work in Proton, advanced technology does not operate in Phaze. | Также, как магия полностью отсутствует на Протоне, на Фазе невозможны любые высокие технологии. |
| The way we do find out about this proton and the first kind of experiments that we've been making, is to tear the electron off the atom and accelerate the proton faster and faster and let it plough into a mass of atoms, | Один из способов, с помощью которого мы узнали об этом протоне, и первый из проведенных нами экспериментов заключался в отрыве электрона от атома и придании протону все большей скорости, позволив ему пройдя сквозь массу атомов, влететь в кусок обычного вещества, |