| It is in fact one of the down quarks that interacts in beta decay, turning into an up quark to form a proton (uud). | Так что на самом деле в бета-распаде участвует один из d-кварков, который превращается в u-кварк, чтобы сформировать протон (uud). |
| The most common isotope of hydrogen, termed protium (name rarely used, symbol 1H), has one proton and no neutrons. | Самый распространенный изотоп водорода, называемый протием (название редко употребляется; обозначение - 1H), имеет один протон и не имеет нейтронов. |
| And if we do, I suppose these useless design elements from your "Captain Proton" scenario will compensate for the problem. | Если на то пошло, предполагаю, что эти бесполезные элементы оформления из вашего сценария "Капитан Протон" решат проблему. |
| See, I had tickets to the Star Wars premiere that night, but Professor Proton came to me in a dream dressed as | У меня есть билеты на премьеру Звёздных войн этой ночью, но Профессор Протон пришёл ко мне во сне, одетый как |
| The above-mentioned space objects were injected into orbit by 24 launches of the Proton, Soyuz, Zenit, Molniya, Tsiklon and Cosmos-type carrier rockets. | Для выведения указанных космических объектов было осуществлено 24 запуска ракет-носителей типа "Протон", "Союз", "Зенит", "Молния", "Циклон", "Космос". |
| Bacteriorhodopsin is a light-driven proton pump. | Бактериородопсин функционирует как светочувствительный протонный насос. |
| It was further demonstrated that the proton gradient generated by proteorhodopsin could be used to generate ATP. | Также было продемонстрировано, что протонный градиент, создаваемый протеородопсином может быть использован для синтеза АТФ. |
| For historical reasons, experiments which record the proton rather than the heteronucleus spectrum during the detection period are called "inverse" experiments. | Исторически сложилось так, что эксперименты, которые записывают протонный, нежели гетероядерный спектр во время детекции, называются «обратными» экспериментами (англ. «inverse» experiments). |
| This is because the low natural abundance of most heteronuclei would result in the proton spectrum being overwhelmed with signals from molecules with no active heteronuclei, making it useless for observing the desired, coupled signals. | Причина этого в том, что низкое естественное содержание большинства гетероядер приведет к тому, что протонный спектр будет перегружен сигналами от молекул у которых нет активных гетероядер, таким образом обзор желаемых связанных сигналов становится бесмыссленным. |
| And you've got that proton gradient, you've got that waterfall that provides the energy for life. | и протонный градиент - водопад, дающий энергию для жизни. |
| Thus, generation of a proton electrochemical gradient is crucial for energy production in mitochondria. | Таким образом, генерация протонного электрохимического градиента имеет решающее значение для синтеза энергии в митохондриях. |
| Restriction of photosynthetic hydrogen production by accumulation of a proton gradient. | Ограничения фотосинтетического производства водорода путём аккумулирования протонного градиента. |
| There is evidence to suggest that H. pylori moves proximal in the stomach in patients on therapy with proton pump inhibitors, and, as such, samples from the fundus and body should be taken in these patients. | Существует доказательства того, что H.pylori движется ближе к центру желудка у больных, находящихся на лечении с ингибиторами протонного насоса, и, таким образом, образцы данных пациентов должны получать из дна и тела желудка. |
| The experiment, though designed to detect proton decay, actually ended up successfully measuring the first and so far only neutrinos from a cosmogenic source on Earth, from SN 1987A, along with the Irvine-Michigan-Brookhaven (IMB) detector in the US. | Эксперимента был посвящён обнаружению протонного распада, но в итоге стал первым и единственным случаем измерения на Земле потока нейтрино от космического источника, выполненного в паре с американским детектором Irvine-Michigan-Brookhaven (IMB). |
| The proton pump relies on proton carriers to drive protons from the side of the membrane with a low H+ concentration to the side of the membrane with a high H+ concentration. | Работа протонного насоса опирается на переносчик протонов (родопсин), который движется от стороны мембраны с низкой концентрацией ионов Н+ к стороне с более высокой концентрацией Н+. |
| Diminution of oxygen, nitrogen, traces of mercurial compound, intense proton activity. | Пониженный уровень кислорода, азота, следы ртутных соединений, интенсивная протонная активность. |
| A teeny, eensy-weensy thermal exhaust port, vulnerable to proton torpedoes. | Малюсенькая-премалюсенькая шахта вентиляции, в которую с трудом пролезет протонная торпеда. |
| Proton therapy provides the highest innovation potential of all non-conventional methods of radiotherapy in the treatment of solid malignant tumors, when used for the selected group of patients and adhering to the strict indications... | Среди различных способов радиотерапии, протонная терапия даёт самый высокий эффект и иновационный потенциал в области лечения злокачественной опухоли... |
| CL is suggested to function as a proton trap within the mitochondrial membranes, thereby strictly localizing the proton pool and minimizing the changes in pH in the mitochondrial intermembrane space. | Предполагается, что кардиолипин функционирует как протонная ловушка в митохондриальных мембранах, локализуя этот поток протонов и минимизируя тем самым изменения рН в межмебранном пространстве. |
| Proton emission is not seen in naturally occurring isotopes; proton emitters can be produced via nuclear reactions, usually using linear particle accelerators. | Протонная эмиссия не наблюдается у нуклидов, существующих в природе; ядра, распадающиеся по этому каналу, могут быть получены путём ядерных реакций, как правило, с использованием ускорителя частиц. |
| In 1986, he drove a Proton Saga from Kota Kinabalu to Kuching, covering 1,111 km in two days. | В 1986 году он управлял автомобилем «Proton Saga» из Кота-Кинабалу в Кучинг, преодолев 1,111 км за 2 дня. |
| Heavily in debt, the manufacturer was bought by Malaysian car maker Proton in December 2004 for €70 million. | Тем не менее, оказавшийся в долгах производитель в 2004 году был куплен за 70 миллионов евро малайзийским автомобилестроительным концерном Proton. |
| The Malaysian Government emphasised that the government itself is not going to invest in the team and that the Malaysian government's investment is only through Proton. | Тем не менее малайзийское правительство подчёркивает, что правительство не собирается напрямую финансировать команду и то что инвестиции идут через компанию Proton. |
| The Proton Saga is a series of subcompact cars produced by Malaysian automobile manufacturer Proton. | Saga представляет собой серию компактных малолитражных автомобилей производимых малайзийским автопроизводителем Proton. |
| Dr. Proton is a madman, determined to take over the world with his army of Techbots. | Безумный учёный Доктор Протон (англ. Dr. Proton) решает захватить мир с помощью своей армии «техботов» (англ. techbots). |
| Maybe I could talk to your people about Captain Proton. | Может, мне поговорить с вашими людьми о капитане Протоне. |
| As the series opens, each person born on Phaze and Proton has an alternate self living on the other world. | В начале цикла каждый человек, родившийся на Фазе или Протоне, имеет аналога, который живет в другом мире. |
| Later, the same robot was magically made into a golem, allowing her to operate in both worlds, using electrical power in Proton, and magical power in Phaze. | Позже того же самого робота с помощью магии удалось превратить в голема, который был способен активно действовать в обоих мирах, питаясь электричеством на Протоне и магической энергией - на Фазе. |
| Just as magic does not work in Proton, advanced technology does not operate in Phaze. | Также, как магия полностью отсутствует на Протоне, на Фазе невозможны любые высокие технологии. |
| Even then many serfs would choose to stay on Proton after their twenty years are up, but it is not permitted in most circumstances. | Многие крепостных предпочли бы остаться на Протоне и по окончании двадцатилетнего срока, но это обычно невозможно. |