| Prague Exhibition Center could show only a modest part of a prolific creative Jubilata. | Пражский выставочный центр может показать только скромная часть плодовитым творчески Jubilata. |
| The Germans were particularly prolific, using 'John Drake' and a picture of McGoohan, as the cover for hundreds of "krimi" magazines. | Немцы были особенно плодовитым, используя 'Джон Дрейк «и картину McGoohan, как прикрытие для сотен» Krimi журналов. |
| Solberg was a prolific writer, and he compiled several bibliographies and compilations of United States and foreign copyright laws. | Сольберг был также плодовитым писателем, составил ряд библиографических указателей и сборников законов об авторском праве Соединенных Штатов и иностранных законов об авторском праве. |
| He turned from naturalism to symbolism in his prolific literary output, and his convictions and interests at the turn of the twentieth century focused less on politics and more on theosophy, mysticism, and the occult. | Стриндберг плодовитым литературным творчеством превратился из писателя - натуралиста в символиста, и его убеждения и интересы на рубеже двадцатого века сосредоточены меньше на политике и больше на теософии, мистицизме и оккультизме. |
| Volin was a prolific Russian writer and anarchist intellectual who played an important part in the organization and leadership of the Nabat Confederation of Anarchist Organizations, an anarchist organization that came to prominence in Ukraine during the years 1918 to 1920. | Всеволод Волин был анархическим мыслителем и плодовитым автором, который сыграл важную роль в организации и руководстве Конфедерацией анархистских организаций «Набат», ставшей наиболее значительным объединением анархистов Украины в период 1918-1920 годов. |
| Many film historians consider him the first superstar of Japanese cinema because of his prolific output and his constant popularity. | Многие историки кинематографа считают его первой суперзвездой японского кино за его плодовитый труд и неизменную популярность. |
| He's a notable conqueror and a prolific breeder. | Известный завоеватель и очень плодовитый мужик. |
| According to this, Mr. Schott is a pretty prolific inventor. | Если верить написанному, мистер Шотт - весьма плодовитый изобретатель. |
| Giacomo Badoaro (1602-1654) was a prolific poet in the Venetian dialect who was a member of the Accademia degli Incogniti, a group of free-thinking intellectuals interested in promoting musical theatre in Venice-Badoaro himself held a financial interest in the Teatro Novissimo. | Джакомо Бадоаро, плодовитый поэт, писавший на венецианском диалекте, состоял в Академии дельи Инкогнити, группе свободомыслящих интеллектуалов, заинтересованных в продвижении музыкального театра в Венеции. |
| Defoe was a prolific and versatile writer, producing more than three hundred works-books, pamphlets, and journals-on diverse topics, including politics, crime, religion, marriage, psychology, and the supernatural. | Дефо - плодовитый и разнообразный писатель, он написал более 500 книг, памфлетов и журналов на разные темы (политика, экономика, криминал, религия, брак, психология, сверхъестественное и др.). |
| Her ability to play almost any part quickly caught the attention of more prolific companies, and she made her Broadway debut in 1888. | Её способность играть любые роли быстро привлекла внимание более плодовитых компаний, и она дебютировала на Бродвее в 1888 году. |
| Roosevelt's attribution of the phrase to "a West African proverb" was seen at the time as evidence of Roosevelt's "prolific" reading habits, but the claim that it originated in West Africa has been disputed. | Отсылка Рузвельта своей фразы к «западноафриканской поговорке» в то время рассматривалось как доказательство его «плодовитых» читательских навыков, но заявление о её западноафриканских корнях является спорным. |
| The sisters Lata Mangeshkar and Asha Bhosle, who have mainly worked in Hindi films, are often referred to as two of the best-known and prolific playback singers in India. | Сестры Лата Мангешкар и Аша Бхосле, работавшие в основном в фильмах на хинди, часто называются в качестве двух самых известных и самых плодовитых закадровых исполнительниц Индии. |
| Two live recordings from the British tour 2006 of this prolific Norwegian drone ambient duo. | Две концертные записи из британского тура 2006 года плодовитого норвежского Drone Ambient дуэта. |
| Rare (initially under the banner Rare: Designs on the Future) would evolve after Ultimate's demise into a prolific developer for the Nintendo Entertainment System. | Rare, первоначально под названием Rare: Designs on the Future, после кончины Ultimate развилась в плодовитого разработчика игр для Nintendo Entertainment System. |
| On December 18, 2014, the Recording Academy announced that Shorter was awarded the Grammy Lifetime Achievement Award in honor of his "prolific contributions to our culture and history". | 18 декабря 2014 года Национальная академия искусства и науки звукозаписи объявила, что Шортер был удостоен премии Грэмми «за музыкальные достижения всей жизни» в честь "плодовитого вклада в нашу культуру и историю". |
| She was a prolific author for many years, but her popularity waned after the turn of the 20th century. | В течение многих лет пользовалась большой известностью и репутацией плодовитого автора, но ее популярность пошла на убыль после начала 20-го века. |
| It is the home of the eminent and prolific Sri Lankan writer, which has been preserved for posterity. | Это - Музей народного творчества имени Мартина Викрамасингхе, который открыт в доме этого выдающегося и плодовитого шри-ланкийского писателя. |
| Dan Daniel was a co-founder and prolific contributor to The Ring through most of its history. | Дэн Дэниэл был сооснователем журнала, а также плодотворным автором большую часть времени существования «Ринга». |
| Sometimes characterized as a "mainstream" New Wave director, Chabrol remained prolific and popular throughout his half-century career. | Иногда называемый представителем «мейнстрима» в рамках Новой волны, Шаброль оставался плодотворным и популярным режиссёром на протяжении всей своей полувековой карьеры. |
| Unfortunately, the artisan who created the mosaics was prolific. | К сожалению, мастер, который сделал мозаику был плодотворным. |
| Though not as prolific or popular as Scorn, one can argue that this project in its own way is just as influential. | Хотя он был не таким плодотворным и популярным, как Scorn, кое-кто может утверждать, что этот проект по своему был влиятельным. |
| Gyaltsab Je was a prolific writer; one of his most famous texts is a commentary of Shantideva's A Guide to the Bodhisattva's Way Of Life. | Гьялцаб Дже был плодотворным писателем; одним из его наиболее цитируемых трудов является комментарий на «Бодхичарьяватару» Шантидевы. |
| The branch was highly prolific during 2004-2007, with 111 information outputs, significantly higher than the previous two biennia as well as the current biennium. | В 2004-2007 годах работа Сектора была весьма плодотворной, в частности было выпущено 111 информационных материалов, что существенно больше по сравнению с двумя предыдущими двухлетними периодами, а также нынешним двухгодичным периодом. |
| During his prolific career, he painted more than 400 portraits, including those of General William Westmoreland, playwright Arthur Miller and astronaut Edwin E. | За время своей плодотворной карьеры он написал более 400 портретов, в том числе генерала Уильяма Уэстморленда, драматурга Артура Миллера и астронавта Базза Олдрина. |
| The first star of the electric blues is generally recognized as being T-Bone Walker; born in Texas but moving to Los Angeles in the mid-1930s, he combined blues with elements of swing music and jazz in a long and prolific career. | Первой звездой электрик-блюза, как правило, признаётся T-Bone Walker, рождённый в Техасе, но переехавший в начале 1940-х в Лос-Анджелес, чтобы записывать смесь блюза с элементами R&B и джаза в течение своей продолжительной и плодотворной карьеры. |
| You've got a very impressive record - prolific, too - except for a couple of years ago, when you suddenly disappeared for six months. | О вас там очень внушительные записи - о вашей плодотворной работе - кроме пары лет назад когда вы внезапно исчезли на целых шесть месяцев. |
| Even in the Caribbean and Central American countries - several of which do not have diplomatic relations with China - commerce has been prolific. | Даже для стран Карибского бассейна и Центральной Америки, некоторые из которых не имеют дипломатических отношений с Китаем, торговля была достаточно плодотворной. |
| If I'm right, Angels are prolific, relentless. | Если я прав, Ангелы плодовиты, безжалостны. |
| The rabbits proved to be extremely prolific, and spread rapidly across the southern parts of the country. | Правда, он не учёл, что кролики чрезвычайно плодовиты, и они очень быстро распространились по южной части округа. |
| Cartoonist Al Capp ascribed to the shmoo the following curious characteristics: They reproduce asexually and are incredibly prolific, multiplying exponentially faster than rabbits. | Художник-мультипликатор Al Capp приписывал шму такие любопытные характеристики: Они размножаются бесполым путём и невероятно плодовиты, размножаются экспоненциально и намного быстрее кроликов. |
| themusselsattachthemselves to the inside wall of pipes and they're very prolific. | Моллюски присасываются к внутренней стороне труб и они очень плодовиты они формирую колонии и размножаются. |
| He was a prolific scorer during his first three years with the team, scoring 140 goals in 133 games. | Он был результативным бомбардиром в течение первых трёх лет работы в команде, забив 140 голов в 133 играх. |
| Often described as one of the first true old fashioned centre-forwards in Italy, his physical, determined, and opportunistic style of play was initially seen as unorthodox, but he developed into a prominent and prolific goalscorer. | Его часто называли одним из первых в Италии классических таранных центрфорвардов, его силовой стиль игры первоначально был в новинку для Италии, тем не менее, он стал известным и результативным бомбардиром. |
| The younger brother of another footballer, Klaus Allofs, he was a prolific goalscorer, having scored nearly 200 overall goals as a professional, always playing in the Bundesliga (a brief spell in France notwithstanding). | Младший брат другого немецкого футболиста Клауса Аллофса, он был результативным бомбардиром, забив более 150 голов, и всю свою карьеру провёл в чемпионате Германии (за исключением непродолжительного времени, когда он играл во Франции). |
| At the same time, Prince Teiumraz befriended and tutored the young Georgian students in St Petersburg - Platon Ioseliani, and David Chubinashvili - both of whom eventually became prolific Georgian historians. | В то же время он подружился и обучал молодых грузинских студентов Санкт-Петербурга - Платона Иоселиани и Давида Чубинашвили, - оба они в конечном итоге стали плодовитыми грузинскими историками. |
| All- though according to Horace Walpole's Catalogue of Engravers only two of the three- became prolific draftsmen (Walpole: "ingenious painters in miniature") but did not leave a significant legacy; attribution of their artwork is problematic. | Все они (согласно Catalogue of Engravers Хораса Уолпола, только двое младших) стали плодовитыми художниками (по Уолполу - «гениальными художниками миниатюры»), но не оставили значительного наследия; атрибутировать их произведения представляется проблематичным. |
| Prolific Star Trek novelists include Peter David, Diane Carey, Keith R. A. DeCandido, J. M. Dillard, Diane Duane, Michael Jan Friedman, and Judith and Garfield Reeves-Stevens. | Плодовитыми «Звёздный путь»-романистами являются: Питер Дэвид, Дайан Кэри, Китом ДеКандидо, Дж. м. Диллард, Дайана Дуэйн, Майкл Ян Фридман, и Юдит и Гарфилд Ривз-Стивенс. |
| Several prolific hymn writers were at their most productive in the 18th century, including Isaac Watts - whose hymns Newton had grown up hearing - and Charles Wesley, with whom Newton was familiar. | В истории гимнологии наиболее плодовитыми авторами гимнов стали авторы XVIII века, среди которых можно выделить Исаака Уоттса, на гимнах которого воспитывался сам Ньютон, а также Чарльза Уэсли, с которым Ньютон был знаком лично. |
| But as you can imagine, I'm not exactly prolific. | Как можете себе представить, я не очень-то плодовита. |
| I'm extremely prolific. | Я на редкость плодовита. |
| Socialist Worker described Bello as "one of the most articulate and prolific voices on the international left" and that "he has devoted most of his life to fighting imperialism and corporate globalization". | Журнал Socialist Worker назвал его «одним из самых внятных и плодотворных голосов международного левого движения», «посвятившим большую часть жизни борьбе с империализмом и корпоративной глобализацией». |
| Prolific songwriters for the album included Michael Bolton, Albert Hammond and Desmond Child, who also produced the album. | Среди плодотворных авторов песен в альбоме Майкл Болтон, Альберт Хаммонд и Дезмонд Чайлд, который был также продюсером альбома. |
| The South Asia chapter of the organization has held seven successful conferences and members of chapters in Kenya and Nigeria have attended its conferences and are prolific contributors to the Journal. | Южно-Азиатское отделение организации провело семь успешных конференций, и члены отделений из Кении и Нигерии участвовали в ее конференциях и регулярно пишут статьи для журнала. |
| In Washington, Bondra became one of the more prolific goal-scorers of the 1990s. | В «Вашингтоне» Бондра стал одним из успешных снайперов 1990-х годов. |