| Georgia should be neither pro-Russian nor pro-American. | Грузия не должна быть ни пророссийской, ни проамериканской. |
| This is reflected in Sarkozy's openly pro-American stance - an act of political courage in a France where anti-Americanism is running high. | Это отражается в открыто проамериканской позиции Саркози - акт политического мужества во Франции, где антиамериканские настроения очень сильны. |
| However, largely because of his pro-American reputation, he was appointed to serve as Japan's first post-war prime minister, from 9 October 1945 to 22 May 1946. | Несмотря на преклонный возраст и во многом благодаря своей проамериканской репутации Сидэхара назначается на пост второго послевоенного премьер-министра, он занимает эту должность с 9 октября 1945 года по 22 мая 1946 года. |
| State Duma deputy Yevgeny Fedorov argued that the real purpose of the Magnitsky bill was to manipulate key figures in big business and government, with the aim of pro-American policy in the Russian Federation. | Депутат Госдумы Евгений Фёдоров в частности утверждает, что истинная цель «билля Магнитского» - манипулирование ключевыми фигурами в крупном бизнесе и правительстве, с целью проведения проамериканской политики внутри РФ... |
| And by the way, before you vilify them, a survey done in 2002... revealed that 70% of the people in this country believe it is good... when news organizations take a strong pro-American point of view. | И кстати, прежде чем вы их очерните, опрос, проведённый в 2002 году, показал, что 70% населения этой страны считают, что это хорошо, когда в новостях придерживаются чёткой проамериканской точки зрения. |
| Enraged people rose up in protest against this pro-American and treacherous act across south Korea. | По всей южной Корее разгневанный народ стал протестовать против такого вероломного, проамериканского акта. |
| But, so far, Russia has failed in its real goal - getting rid of Mikheil Saakashvili, Georgia's pro-democracy, pro-American president. | Однако до сих пор Россия не добилась своей главной цели - избавления от Михаила Саакашвили, продемократического и проамериканского президента Грузии. |
| Even France's new president, Nicolas Sarkozy - thought by many to be a pro-American foreign policy hawk - is backing away from his campaign promise to maintain defense spending at 2% of GDP. | Даже новый президент Франции Николя Саркози, которого многие считают сторонником жёсткого проамериканского курса, отходит от одного из обещаний своей предвыборной кампании - сохранить расходы на оборону в пределах 2% ВВП. |
| Thanom continued the pro-American and anti-communist politics of his predecessor, which helped to ensure massive US economic and financial aid during the Vietnam War. | В сфере внешней политики Таном продолжал проамериканский и антикоммунистической курс своего предшественника, что позволило Таиланду получить от США значительную экономическую и финансовую помощь во время войны во Вьетнаме. |
| Seen as too pro-American because of his support of the recent war in Afghanistan, Musharraf needs to burnish his nationalist credentials. | Мушарраф, воспринимаемый как слишком проамериканский президент из-за поддержки недавней войны в Афганистане, нуждается в укреплении своего националистического реноме. |
| who's not only a rising star, he's also pro-American. | который не просто восходящая звезда, а также проамериканский политик. |
| Medina was resolutely pro-American. | Медина абсолютно проамериканский политик. |
| Our policy is, quite simply, pro-American, as you would expect. | Наша политика, как вы, наверное, и предполагаете, носит просто-напросто проамериканский характер. |
| Alliances were established along pro-American or pro-Soviet lines. | Альянсы выстраивались вдоль проамериканских и просоветских линий. |
| The measures provided for in the plan included covert radio operations, interference in Cuban domestic radio and television services and support for pro-American opposition groups to enable them to use force to establish a bridgehead inside Cuba. | Среди прочих мер план содержал "радиодиверсии", подключение к внутренним кубинским радио- и телевизионным каналам и "поощрение деятельности проамериканских оппозиционных групп", с тем чтобы они смогли "силой установить контролируемую зону внутри Кубы". |
| who's not only a rising star, he's also pro-American. | который не просто восходящая звезда, а также проамериканский политик. |
| Medina was resolutely pro-American. | Медина абсолютно проамериканский политик. |
| You can't barge in, a modem pro-American woman and just drag North Kharun to the negotiating table. | Современная проамерикански настроенная женщина не может вмешаться и притащить Северный Карун за стол переговоров. |
| You can't barge in, a modem pro-American woman - | Современная проамерикански настроенная женщина не может вмешаться - |
| Three-hundred words, fiercely pro-American. Sounds interesting. | Триста слов. Проамериканское . Интересно. |
| I have something very, very pro-American to share with you. | У меня есть кое-что очень, очень проамериканское, чем я поделюсь с вами. |
| However, the standard by which the United States judged "human rights" and "democracy" was whether the Government concerned was pro-American. | Однако стандарты, по которым Соединенные Штаты судят о положении дел в области "прав человека" и "демократии", состоят в том, насколько соответствующее правительство является про-американским. |
| And it's speculated that some of their interest in the arts was designed to counter Soviet communism and promote what it considered to be pro-American thoughts and aesthetics. | И есть предположения, что их интерес к искусству в какой-то мере являлся ответом советскому коммунизму и пропагандировал то, что считалось про-американским образом мышления и эстетики. |
| And it's speculated that some of their interest in the arts was designed to counter Soviet communism and promote what it considered to be pro-American thoughts and aesthetics. | И есть предположения, что их интерес к искусству в какой-то мере являлся ответом советскому коммунизму и пропагандировал то, что считалось про-американским образом мышления и эстетики. |