| Or are you just another pretender? | Или же просто претендент? |
| The last Mearan Pretender was eventually defeated in 1124 by King Kelson Haldane, and the last scions of the old Mearan line renounced their claims to the Mearan throne in 1128. | Последний претендент был побежден королём Келсоном Халдейном в 1124 году, линия претендентов отозвала свои претензии на трон в 1128 году. |
| Charlotte Stuart, styled Duchess of Albany (29 October 1753 - 17 November 1789) was the illegitimate daughter of the Jacobite pretender Prince Charles Edward Stuart ('Bonnie Prince Charlie' or the 'Young Pretender') and his only child to survive infancy. | Шарлотта Стюарт, называемая герцогиня Олбани (29 октября 1753 - 17 ноября 1789), внебрачная дочь якобитского принца-претендента Чарльза Эдварда Стюарта («Красавчик принц Чарли» или «Молодой претендент») и его единственным ребёнком, который выжил в младенчестве. |
| In July 1745, the Old Pretender's son, Charles Edward Stuart, popularly known as Bonnie Prince Charlie or the Young Pretender, landed in Scotland, where support for his cause was highest. | В июле 1745 года сын «Старого Претендента», Карл Эдуард Стюарт, известный в народе как «Бонни Принц Чарли» или «Молодой Претендент», высадился в Шотландии, где у него была значительная поддержка. |
| Carlos-Hugo (Carlist pretender to the Spanish throne in the 1970s) held the title from 1977 to his death. | Карлос-Уго (карлистский претендент на испанский трон в 1970-х) - глава Дома Пармских Бурбонов с 1977 года. |
| Perry's the pretender to the throne. | Перри - обычный самозванец. |
| The enemy of England, the York pretender! | Враг Англии! Самозванец! |
| AT LAST, YOU SNlVELlNG PRETENDER, | Наконец-то, ты дохныкался самозванец, |
| And now the pretender is in league with a dark knight he can't control. | А теперь самозванец заключил союз с темным рыцарем, ему неподвластного. |
| A mere pretender angling for my throne. | Жалкий самозванец, позарившийся на мой трон. |
| The term "meme" derives from the Ancient Greek μιμntής (mimētḗs), meaning "imitator, pretender". | Термин «меметика» является транслитерацией древнегреческого слова μιμntής (mimētḗs), означающего «имитатор, притворщик». |
| Well, pretender, come on, say something. | Ну, притворщик, говорите, говорите что-нибудь. |
| Still here, pretender? | Все еще здесь, притворщик? |
| You're a pretender, Will. | Вы притворщик, Уилл. |
| The Emperor is a pretender, a clone of the original Kahless cooked up in a vat by ambitious clerics. | Император - притворщик, клон настоящего Кейлесса, созданный из пробирки амбициозными церковниками. |
| "The Pretender" was the most densely played alternative rock song of 2007. | «The Pretender» была наиболее часто ротируемой альтернативной рок-песней 2007 года. |
| His next band was 60 Cycle, which released their debut "Pretender" in 1995, and their self-titled album the following year. | Следующей группой была 60 Cycle, которая в 1995 году выпустила дебютный Pretender, и одноимённый альбом в следующем году. |
| Foo Fighters went home with Best Rock Album and Best Hard Rock Performance (for "The Pretender"). | Foo Fighters отправились домой с наградами за Лучший рок альбом и Лучшее хард-рок исполнение (за «The Pretender»). |
| The album was also nominated for Album of the Year, while "The Pretender" was also nominated for Record of the Year and Best Rock Song. | Альбом был также номинирован на награду за Лучший альбом года, а «The Pretender» - за Запись года и Лучшую рок песню. |
| The album is mainly made up of remixes from his past releases, as well as the original versions of "Barcelona", "Love Kills", "Exercises in Free Love", and "The Great Pretender". | The Freddie Mercury Album включает в себя ремиксы на последние выпущенные им композиции, а также оригинальные песни Barcelona (англ.)русск., «Love Kills», «Exercises In Free Love» и кавер-версию на песню «The Great Pretender». |
| Innocent XIII, like his predecessor, showed much favour to James Francis Edward Stuart, the "Old Pretender" to the British throne and liberally supported him. | Иннокентий XIII, как и его предшественник, оказал благосклонность Джеймсу Стюарту, "Старому Претенденту" на британский престол. |
| Ishida Hiro, not some pretender to the throne. | А не какому-то претенденту на трон - беглецу, убившему своего отца. |
| With an eye to relieving the siege, Abdalwadid agents persuaded the new Nasrid sultan Muhammad III of Granadato transport a Marinid pretender, a certain Othman Ibn Idris, to Ceuta in 1306. | С целью снять осаду, агенты Абдальвадидов убедили нового султана Насридов Мухаммада III передать в 1306 году Сеуту претенденту на маринидский престол, некоему Усману ибн Идрису. |
| You're a pretender, a fake, a fraud! | Ты обманщик, фальшивка, мошенник! |
| And there was another pretender... | И был ещё один обманщик... |