| We have message to preach, James. | У нас есть учение, которое нужно проповедовать, Иаков. |
| You even tried to preach love to our crusaders here. | Ты даже пытался проповедовать здесь любовь нашим крестоносцам! |
| I'll preach to the sultan. | Я буду проповедовать султану. |
| Free to preach and baptize again. | Свободу вновь проповедовать и крестить. |
| Though he completed his divinity course, and in 1798 was licensed to preach from the presbytery of St Andrews, it soon became clear that the pulpit was not his vocation. | Он завершил обучение и в 1798 году получил право проповедовать в Сент-Андрусе, но вскоре осознал, что богословие его совершенно не увлекает. |
| I'm going to ask Father Flood to preach a sermon on the dangers of giddiness. | Я попрошу отца Флуда прочитать проповедь об опасностях легкомыслия. |
| How in the Lord's name do you expect me to preach then? | Как же, во имя Господа, мне прочитать проповедь? |
| The episode's title is a take-off of singer Madonna's song, "Papa Don't Preach". | Название эпизода является отсылкой к песне певицы Мадонны - «Рара Don't Preach». |
| Reviews for Practice What You Preach have generally been favorable. | Отзывы на Practice What You Preach были в целом благоприятными. |
| The album's first track "Papa Don't Preach", was written by Brian Elliot, who described it as "a love song, maybe framed a little bit differently". | Первый трек альбома, «Рара Don't Preach», был написан Брайаном Эллиотом, который описал его как «песню о любви, которая может быть воспринята немного по-другому». |
| Madonna wrote or co-wrote every song, although her involvement on ones such as "Papa Don't Preach" and "Open Your Heart" was limited to adding lyrics. | Мадонна стала соавтором каждой песни на альбоме, хотя участие в написании некоторых песен, таких как «Рара Don't Preach» и «Open Your Heart» было ограничено добавлением текстов. |
| Testament continued through the late 1980s with The New Order and Practice What You Preach, both albums showing the band's musical growth and gaining Testament nearly the same level of popularity as the "Big Four". | Testament продолжили свои творческие изыскания альбомами The New Order 1988 года и Practice What You Preach 1989 года, показавшими музыкальный рост участников группы и придавшими им почти такую же популярность, как у групп «Большой четвёрки». |
| How in the Lord's name do you expect me to preach then? | Как же, во имя Господа, мне прочитать проповедь? |
| I preach on Sunday. | У меня проповедь в воскресение. |
| Well, you'll get your chance tomorrow when the Bishop hears you preach. | У вас будет возможность завтра, когда епископ будет слушать вашу проповедь. |
| Thomas Brown was to preach to his own congregation. | ТомасБраундолженбыл читать проповедь в своей общине. |
| Preach us a sermon, Logan! | Прочитай нам проповедь, Логан! |
| The CHAIRPERSON said that the draft guidelines should be instructive but should not preach. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя проект руководящих принципов должен быть действенным, он не должен поучать. |
| You need not preach to me, you don't really understand me. | Не надо меня поучать, Ты меня не понимаешь. |
| Those countries were in no position to preach to the countries of the South. | Впрочем, эти страны находятся не в том положении, чтобы поучать страны Юга. |
| Are you going to preach... and mouth your empty twaddle again? | Ксендз будет говорить, поучать... и переливать из пустого в порожнее? |
| You have no right to preach to the King! | Как вы смеете поучать Его Величество? |
| "He could no longer walk far"and he could no longer preach in a loud voice. | Он больше не мог далеко ходить и не мог громко читать проповеди. |
| Don't you dare preach! | Не смей читать проповеди! |
| Last one to preach. | Не мне читать проповеди. |
| The main duty of a priest is to preach in church. | Главная обязанность священника - читать проповеди в церкви. |
| At the World Bank we have tried to practise and not to preach. | Всемирный банк стремится заниматься конкретными делами, а не читать проповеди. |
| Danesh wants to see you, Preach. | Данеш хочет тебя видеть, Проповедник. |
| Our friend Preach was a former gang member turned activist. | Наш друг Проповедник раньше состоял в местной банде. А потом подался в активисты. |
| After you, Preach. | После вас, проповедник. |
| Sweet dreams, Preach. | Сладких снов, Проповедник. |
| Last chance, Preach. | Последний шанс, Проповедник. |