| She can have the best dresses, biggest pram money can buy, the lot. | У нее будут лучшие платья, самая большая коляска, которую можно купить за деньги, и много чего. |
| Some friends have a pram for us. | У друзей нашлась для нас коляска. |
| There is no more sombre enemy of good art than the pram in the hall. | Нет большего врага искусству, чем коляска в зале. |
| For example, if a pram rolls out in front of the car, don't think. | Например, если коляска выкатывает перед вами, не стоит думать - |
| The area for a wheelchair user may be adjacent to the area for an unfolded pram. | Зона, отведенная для пользователя инвалидной коляски, может примыкать к зоне, в которой находится нескладная детская коляска. |
| He was in his pram. | Он был в детской коляске. |
| In contrast to the provisions of Annex 8 of this Regulation on accommodation for wheelchair users, no specific area is provided to a child seated in a pram or pushchair. | В отличие от положений приложения 8 к настоящим Правилам, касающихся мест для пользователей этими колясками, никакой конкретной зоны для детей, находящихся в детской коляске или прогулочной складной коляске, не предусмотрено. |
| I used to push him round, in a frilly hat, in a big blue pram called 'Queen of the Road'. | Я с ним гуляла с его цветущей шляпой, в призванной детской коляске "Королева Дороги". |
| On older buses, stickers show which door to use if a person is pushing a pram, because that door is closest to the platform for prams. | Более старые автобусы снабжены наклейками, указывающими, какую дверь следует использовать при погрузке детской коляски, поскольку именно эта дверь находится в непосредственной близости от платформы для колясок. |
| A special area may also serve for the accommodation of a wheelchair, as for the accommodation of a pushchair or pram, provided the relevant requirements are met. | Специальная зона может также служить для размещения как инвалидной коляски, так и прогулочной складной коляски или детской коляски при условии соблюдения соответствующих требований . |
| Or how about the pram from "Rosemary's baby"? | Или как насчет детской коляски из "Ребенка Розмари"? |
| As an alternative, the area shall be provided with securing devices such as webbing or strapping designed to prohibit any displacement of the unfolded pram or pushchair during driving, including severe braking and cornering. | В качестве альтернативы эта зона должна быть оборудована такими крепежными приспособлениями, как ремни или лямки, предназначенные для того, чтобы не допустить любого смещения нескладной детской коляски или прогулочной складной коляски во время движения транспортного средства, в том числе при резком торможении и повороте. |
| The thing we've had on the track this week basically has pram wheels. | На штуковинах, которые ездят по треку на этой недели, в основном, колеса от детской коляски. |
| The following requirements shall apply to the stability of the unfolded pram or pushchair: | 3.10.5 В отношении устойчивости нескладных детских колясок-люлек или сидячих колясок применяют следующие требования: |
| 3.10.9. Additional wheelchair areas may be combined with the area for the accommodation of an unfolded pram or pushchair provided the relevant requirements are met. | 3.10.9 Дополнительные зоны для инвалидных колясок могут быть объединены с зоной для размещения нескладных детских колясок-люлек или сидячих колясок при условии соблюдения соответствующих требований. |
| 3.10.8. The area to accommodate the unfolded pram or pushchair may adjoin the area for the wheelchair and be in its extension. | 3.10.8 Зона, предназначенная для размещения нескладных детских колясок-люлек или сидячих колясок, может примыкать к зоне, предусмотренной для размещения инвалидных колясок, и являться ее продолжением. |
| 3.10.3.1. It shall be possible for an unfolded pram or pushchair to be moved freely and easily from the outside of the vehicle through at least one of the service doors into the special area(s) | 3.10.3.1 должна быть обеспечена возможность свободного и легкого перемещения нескладных детских колясок-люлек или сидячих колясок снаружи вовнутрь транспортного средства по крайней мере через одну из служебных дверей для доступа в специальную(ые) зону(ы); |
| Example for a pictogram for pram and pushchair area | Пример пиктограммы для зоны детских колясок-люлек |
| 3.10.4.1. The same pictogram shall be placed both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the service door that gives access to the pram or pushchair area. 3.10.5. | 3.10.4.1 Такую же пиктограмму наносят на переднюю часть транспортного средства слева от водителя и вблизи служебной двери, обеспечивающей доступ к зоне размещения детской коляски-люльки или сидячей коляски. |
| 3.10.5.2. A support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the pram or pushchair space; | 3.10.5.2 в передней части пространства для детской коляски-люльки или сидячей коляски должна быть предусмотрена перегородка или опорная панель, расположенная перпендикулярно продольной оси транспортного средства; |
| 3.10.5.3. The support or backrest shall be designed to avoid the pram or pushchair from tipping over and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5.; 3.10.5.4. | 3.10.5.3 перегородка или опорная панель должна быть сконструирована таким образом, чтобы избежать опрокидывания детской коляски-люльки или сидячей коляски, и соответствовать положениям пункта 3.8.5; |
| (a) There is sufficient space available for the pram or pushchair to be manoeuvred; | а) имеется достаточное пространство для перемещения детской коляски-люльки или сидячей коляски; |
| I could get a pram and a real nanny. | У меня могли бы быть детская коляска и настоящая нянечка. |
| The area for a wheelchair user may be adjacent to the area for an unfolded pram. | Зона, отведенная для пользователя инвалидной коляски, может примыкать к зоне, в которой находится нескладная детская коляска. |
| PRAM's temperature sensitivity is perhaps its most notable drawback, one that may require changes in the production process of manufacturers incorporating the technology. | Чувствительность PRAM к температуре, возможно, является самой заметной проблемой, решение которой может потребовать изменений в производственном процессе у поставщиков, заинтересованных в технологии. |
| Note: If something has gone wrong, you can always reset your PRAM back to the default values by holding down command + option + p + r before powering on your machine. | Примечание: Если что-то произошло не так, вы всегда можете переустановить PRAM назад к значениям по умолчанию, удерживая command + option + p + r перед загрузкой компьютера. |
| PRAM can offer much higher performance in applications where writing quickly is important, both because the memory element can be switched more quickly, and also because single bits may be changed to either 1 or 0 without needing to first erase an entire block of cells. | PRAM может предложить существенно более высокую производительность в областях, требующих быстрой записи, за счёт того, что элементы памяти могут быстрее переключаться, а также благодаря тому, что значение отдельных битов можно изменить на 1 или 0 без предварительного стирания целого блока ячеек. |
| Although PRAM has not yet reached the commercialization stage for consumer electronic devices, nearly all prototype devices make use of a chalcogenide alloy of germanium, antimony and tellurium (GeSbTe) called GST. | Хотя PRAM пока не достиг коммерческого успеха в области бытовой электроники, почти все прототипы используют халькогениды в сочетании с германием, сурьмой и теллуром (GeSbTe), сокращённо именуемыми GST. |
| PRAM's high performance, thousands of times faster than conventional hard drives, makes it particularly interesting in nonvolatile memory roles that are currently performance-limited by memory access timing. | Высокая производительность PRAM, которая в тысячу раз быстрее, чем обычные жёсткие диски, делает её чрезвычайно интересной с точки зрения энергонезависимой памяти, производительность которой в настоящее время ограничена временем доступа (к памяти). |
| PRAM is also a promising technology in the military and aerospace industries where radiation effects make the use of standard non-volatile memories such as Flash impractical. | РСМ - весьма многообещающая технология с точки зрения военной и аэрокосмической областей, где радиация делает бессмысленным использование стандартной энергонезависимой памяти, как, например, флеш-память. |
| The resistivity of the memory element in PRAM is more stable; at the normal working temperature of 85 ºC, it is projected to retain data for 300 years. | Сопротивление в элементах памяти РСМ является более стабильным; при нормальной рабочей температуре в 85 ºC предполагается хранение данных сроком более 300 лет. |
| PRAM devices originally stored only a single bit in each cell, but Intel's recent advances have removed this problem. | PRAM-устройства первоначально хранили лишь один бит на ячейку, но последние достижения Intel позволили обойти эту проблему. |
| PRAM devices also degrade with use, for different reasons than Flash, but degrade much more slowly. | PRAM-устройства также деградируют по мере использования, но по другим причинам, нежели флеш-память, причём деградация происходит гораздо медленнее. |
| Kirsten was sweetheart with Ditlev Pram. | Кирстен дружила с Дитлевом Прамом. |
| No one knew her but everyone has mentioned Pram and Ulrik Dybbl. | Ни с кем не дружила, общалась только с Дитлевом и Улриком Диббелем. |