| During the post-neonatal period the proportion of avoidable mortality increases to 16 per cent. | В постнеонатальный период доля предотвратимой смертности возрастает до 16%. |
| Therefore, the influence of the health-care services in decreasing the infant mortality rate is greater in reducing mortally in the post-neonatal period. | В этой связи деятельность служб здравоохранения по сокращению смертности новорожденных приобретает более весомое значение в постнеонатальный период. |
| Considerable progress has been achieved across the developing world in controlling several major diseases, including measles, and in reducing child mortality, particularly during the post-neonatal period. | В развивающемся мире достигнут существенный прогресс в борьбе с несколькими серьезными заболеваниями, включая корь, и в сокращении детской смертности, особенно в постнеонатальный период. |
| In 2002, 24 per cent of the deceased infants died in the post-neonatal period, while in 2003 this percentage was 25.5 per cent. | В 2002 году 24% смертей новорожденных приходилось на постнеонатальный период, в то время как в 2003 году этот показатель составил 25,5%. |
| The mortality rate of infants is a complex measurement of the mortality risk in the neonatal period that decreases with improved availability of neonatal healthcare and the mortality risk in the post-neonatal period. | Коэффициент младенческой смертности представляет собой сложное измерение риска смертности в неонатальный период, который снижается с улучшением медицинского обслуживания новорожденных, и риска смертности в постнеонатальный период. |
| The above table shows changes in neonatal, post-neonatal, infant, child and under-five mortality rates for successive five-year periods during the 25 years between 1973 and 1997. | В приведенной выше таблице показана динамика уровня неонатальной, постнатальной, младенческой, детской и младенческо-детской смертности по пятилетним периодам за последние 25 лет, то есть с 1973 по 1997 год. |
| Lastly, there is a need to improve the post-neonatal mortality rate, which varies from 16 to 14 for every thousand live births, and to reduce the neonatal mortality rate from 22 to 17 deaths for every thousand live births. | Наконец, очевидна необходимость улучшения ситуации с постнатальной смертностью, показатели которой колеблются в пределах 16 - 14 случаев на тысячу живорождений, а также сокращение неонатальной смертности с 22 до 17 случаев на каждую тысячу живорождений. |
| Post-neonatal mortality rate (%.) | Коэффициент постнатальной смертности (%.) |
| From the rate of decrease in neonatal, post-neonatal and perinatal mortality it may be inferred that the most efficient measures have been those which reduce post-neonatal mortality. | На основе показателей сокращения неонатальной, постнатальной и антанатальной смертности можно сделать вывод о том, что наиболее эффективными мерами являются те, которые ведут к снижению постнеонатальной смертности. |
| Post-neonatal mortality rates have declined steadily, from 26 per mille during the period 1987-1991 to 13 per mille during the period 1999-2003. | Постоянно сокращается коэффициент постнатальной смертности детей в возрасте от 1 до 12 месяцев, который снизился с 26 процентов в 1987-1991 годах до 13 процентов в 1999-2003 годах. |
| Post-neonatal mortality (1998) | Постнатальная смертность (1998 год) |
| Post-neonatal mortality declined from 58 per thousand to 37 per thousand, then increased to 38 per thousand; | постнатальная смертность (в возрасте до одного месяца) также снижалась (с 48 до 37 случаев на 1000), но затем увеличилась до 38 на 1000; |
| It has been decided, even if evidence is weak, to select post-neonatal mortality as the mortality outcome in the French case study. | Несмотря на ограниченные данные в рамках тематического исследования, проводимого во Франции, было принято решение избрать для изучения в качестве вида воздействия, ведущему к летальному исходу, смертность в послеродовой период. |
| The infant mortality rate is estimated at 60 per 1,000 live births, more than one half of which are neonatal deaths (34 per 1,000 live births), with others occurring in the post-neonatal period. | Коэффициент младенческой смертности составляет порядка 60 случаев смертности на 1000 живорожденных, из которых более половины (34 на 1000 живорожденных) приходятся на послеродовой период. |
| Although the last two decades have seen some progress in reducing post-neonatal deaths, much less attention has been paid to the almost 40 per cent of deaths that occur in the first week of life. | Хотя в последние десятилетия наметился некоторый прогресс в деле снижения уровня смертности в послеродовой период, необходимо уделять гораздо больше внимания решению проблемы, связанной с тем, что почти 40 процентов смертей приходится на первую неделю жизни. |
| Lower post-neonatal and overall infant mortality in the largest cities could, therefore, be explained by more accessible and qualified health care. | Поэтому более низкая постнеонатальная и общая детская смертность в крупнейших городах может объясняться большей доступностью и более высоким качеством медицинского обслуживания. |
| Post-neonatal mortality (2006-2011) | Постнеонатальная смертность (ПНН) (2006-2011) |
| Post-neonatal deaths account for 36 per cent of the total in the coastal region. | В Косте постнеонатальная смертность у детей составляет 36% всех детских смертей. |