| These include polymers such as nylon (neat, glass-filled, or with other fillers) or polystyrene, metals including steel, titanium, alloy mixtures, and composites and green sand. | К ним относятся полимеры, такие как нейлон (чистый, стеклонаполненного, или с другими наполнителями) или полистирол, керамика, стекло, металлы, включая сталь, титан, смеси сплавов, композиционных материалов. |
| Potential alternatives identified include tetrabromobisphenol-A, 1,2-bis(pentabromophenoxy) ethane, 1,2-bis(tribromophenoxy) ethane, triphenyl phosphate, resourcinol bis (diphenylphosphate) and brominated polystyrene. | Намеченные потенциальные заменители включают тетрабромбисфенол-А, 1,2-бис (пентабромфенокси) этан, 1,2-бис (трибромфенокси) этан, трифенилфосфат, ресурсинол бис (дифенилфосфат) и бромированный полистирол. |
| Most of this HBCDD-treated polystyrene is used for insulation boards in, e.g., buildings and vehicles. | Обычно такой обработанный ГБЦДД полистирол используется для изготовления изоляционных панелей, напр. в зданиях и автомобилях. |
| The two sectors where alternatives were less obvious were PU spray foam and extruded polystyrene, and that might lead to transitions being delayed until the post-2015 period. | К двум секторам, в которых менее очевидно наличие альтернатив, относятся: ПУ распыляемая пена и экструдированный полистирол, и это может привести к тому, что осуществление перехода будет отложено на период после 2015 года. |
| HBCD was used in four principal product types: Expandable Polystyrene (EPS), Extruded Polystyrene (XPS), High Impact Polystyrene (HIPS) and polymer dispersion for textiles. | Наибольшее применение получили четыре основные модификации ГБЦД: вспенивающийся полистирол (ПСВ), экструдированный полистирол (ЭПС), ударопрочный полистирол (УПС) и дисперсия полимеров для использования в текстильной промышленности. |
| You got this float thing - white, battered polystyrene. | И вот, у вас есть на чём поплавать - белый, поломанный пенопласт. |
| I love my sister but when I try to explain anything to her, it's like we're polystyrene and polybutadiene. | Я люблю свою сестру, но когда я пытаюсь что-нибудь ей объяснить, это похоже на то, что мы - пенопласт и полибутадиен. |
| Did you pack it with the polystyrene? | Ты его упаковал в пенопласт? |
| Drinking beer laced with cyanide from little polystyrene cups. | Пьющий пиво пополам с цианидом из маленьких полистироловых стаканчиков. |
| unlike the polystyrene cups that unfortunately fill our landfills everyday. | В отличие от полистироловых стаканчиков, которые, к сожалению, заполняют наши свалки каждый день. |
| It's a highly flammable solvent used by architects when building polystyrene models. | Это легковоспламеняющийся растворитель, который используют архитекторы при строительстве полистироловых моделей. |
| I have this idea for polystyrene balls. | Хочу использовать эту идею для полистироловых курочек... |
| ABB Lummus states that the fifth and sixth instalments represented the "profit component" under the Polystyrene Contract. | "АББ Ламмес" утверждает, что пятый и шестой платежи представляли собой "элемент прибыли" в рамках контракта по полистирену. |
| The Polystyrene Contract became effective on 1 September 1989. | Контракт по полистирену вступил в силу 1 сентября 1989 года. |
| ABB Lummus asserts that Techcorp insisted on the inclusion of these clauses in each of the Ethylene Contract, the Supply Contract, the Styrene Contract and the Polystyrene Contract. | "АББ Ламмес" утверждает, что "Техкор" настаивал на включении этих условий в каждый из контрактов по этилену, контрактов на поставки, контрактов по стирену и контрактов по полистирену. |
| Each of the Ethylene Contract, the Styrene Contract and the Polystyrene Contract contained detailed provisions stating when the licence fees and other amounts payable fell due for payment. | И в контракте по этилену, и в контракте по полистирену содержатся подробные положения, указывающие, когда наступает срок платежа и лицензионных выплат и других подлежащих выплате сумм. |
| On 12 August 1989, Techcorp and Huntsman Chemical signed an agreement under which Techcorp was granted a licence to use Huntsman Chemical's proprietary polystyrene production process (the "Polystyrene Contract"). | 12 августа 1989 года "Техкор" и "Хантсмен кемикл" подписали соглашение, в соответствии с которым "Техкор" предоставлялась лицензия на использование патентованной технологии производства полистирена "Хантсмен кемикл" ("контракт по полистирену"). |
| ZAO Petropanel, part of IBC "Pulkovo" Ltd., manufactures wall and roofing sandwich panels with stone wool or foamed polystyrene insulation, using the ISOWALL machinery with a production capacity of 5,000 sq. m per day. | ЗАО "Петропанель", входящее в состав ПСК "Пулково", производит стеновые и кровельные сэндвич-панели с утеплителем из минеральной ваты или пенополистирола на технологической линии "ISOWALL" производительностью 5000 кв.м в сутки. |
| HBCDD is used mainly in expanded and extruded polystyrene. | ГБЦДД в основном используется в производстве пенополистирола или выделенного полистирола. |
| Chemical alternatives to hexabromocyclododecane, especially in expanded polystyrene or extruded polystyrene foam applications, in terms of their availability, cost, efficacy, efficiency and health and environmental impact, especially with regard to their persistent organic pollutant properties; | а) химических альтернативах гексабромциклододекану, особенно при производстве пенополистирола или экструдированного полистирола, в том числе их доступности, стоимости, действенности, эффективности, воздействии на здоровье человека и окружающую среду, особенно в отношении их свойств, присущих стойким органическим загрязнителям; |
| :: About us - Producer machines and devices necessary in foamed polystyrene.::... | :: О ФИРМЕ - машины для производства пенополистирола - IZOTERM::... |
| :: Machines for production glue mortar and plaster - Line for glue mortar and plaster - Producer machines and devices necessary in foamed polystyrene.::... | :: машины для производства клеев и штукатурки - Линия для производства клеев и штукатурки - машины для производства пенополистирола - IZOTERM::... |
| Foamed polystyrene is cheaper and more durable than stone wool, but is a weaker fireproof material. | Пенополистирол дешевле и прочнее минваты, однако уступает ей в огнестойкости. |
| For its sandwich panels, ZAO Petropanel uses non-flammable stone wool, foamed polystyrene, and Penoplex. | В качестве утеплителя в сэндвич-панелях ЗАО "Петропанель" используются негорючая базальтовая минеральная вата, пенополистирол, пеноплэкс. |
| Expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings | Пенополистирол и экструдированный полистирол в зданиях |
| HBCD is used as a flame retardant additive in polystyrene and textile products. | ГБЦД используется в качестве огнестойкой добавки в полистироле и текстильных материалах. |
| The US EPA (2008) has reported uses in crystal and high-impact polystyrene, styrene-acrylonitrile resins, adhesives and in coatings. | Агентство по охране окружающей среды США (2008) сообщило об использовании ГБЦД в кристаллическом и ударопрочном полистироле, стиролакрилонитриловых смолах, клеях и покрытиях. |
| To allow for certain time-limited critical uses of hexabromocyclododecane, a specific exemption for use of hexabromocyclododecane in expanded and extruded polystyrene (EPS/XPS) could be given together with a description of the conditions for production and for these uses. | Чтобы некоторые ограниченные во времени важнейшие виды применения гексабромциклододекана могли продолжаться, можно было бы предусмотреть конкретное исключение в отношении использования гексабромциклододекана в пенополистироле и экструдированном полистироле (ППС/ЭПС) вместе с описанием условий производства и для этих видов применения. |
| Concerns over the level of extruded polystyrene foams representation on the Committee continues and there is a need for such a member from Europe and, ideally, from Japan. | Беспокойство по поводу уровня экспертизы комитета по вопросу об экструдированных полистирольных пеноматериалах сохраняется, и по-прежнему существует необходимость подыскать такого члена Комитета в Европе, а в идеальном случае - в Японии. |
| Among others, he noted that there was a need to ensure a continued supply of flame-retardant insulation, and that current markets and users needed flame-retardant (ignition resistant) polystyrene foams owing to existing codes and standards. | В частности, он указал на необходимость удовлетворять непрекращающийся спрос на огнестойкую изоляцию и отметил, что в настоящее время рынки и пользователи нуждаются в огнестойких (негорючих) полистирольных пенах, соответствующих действующим регламентам и стандартам. |
| The main market segments currently using HCFCs are rigid polyurethane (PU), including polyisocyanurate (PIR), insulating foams and extruded polystyrene (XPS) foam; | а) основными сегментами рынка, где в настоящее время применяются ГХФУ, является производство жесткого полиуретана (ПУ), включая полиизоцианурат (ПИР), изоляционных пеноматериалов и экструдированных полистирольных (ЭПС) пеноматериалов; |
| ABB Lummus' asserted losses arose out of four main agreements entered into between 31 July 1988 and 12 August 1989 in respect of the ethylene, styrene and polystyrene plants at the PC-2 Project. | Потери, заявленные "АББ Ламмес", возникли в связи с четырьмя главными соглашениями, заключенными в период с 31 июля 1988 года по 12 августа 1989 года в отношении мощностей по производству этилена, стирена и полистирена на объекте ПК2. |
| Potato starch is a 100% biodegradable substitute for polystyrene and other plastics and used, for example, in disposable plates, dishes and knives. | Картофельный крахмал является заменителем полистирена и других пластмасс, полностью распадающимся естественным путем, и используется, например, при производстве одноразовых тарелок, блюд и ножей. |
| Upon its completion, it was intended to comprise ethylene, styrene and polystyrene plants to produce a variety of petrochemical products to be used for plastics and synthetic fibre production for both domestic and export markets. | После его завершения на нем должны были быть созданы мощности по производству этилена, стирена и полистирена, на которых производился бы ряд нефтехимических продуктов для использования в производстве пластмасс и синтетического волокна как для внутреннего рынка, так и на экспорт. |
| On 12 August 1989, Techcorp and Huntsman Chemical signed an agreement under which Techcorp was granted a licence to use Huntsman Chemical's proprietary polystyrene production process (the "Polystyrene Contract"). | 12 августа 1989 года "Техкор" и "Хантсмен кемикл" подписали соглашение, в соответствии с которым "Техкор" предоставлялась лицензия на использование патентованной технологии производства полистирена "Хантсмен кемикл" ("контракт по полистирену"). |
| Polystyrene resin is an essential input for the steelworking industry, and it is very expensive to purchase owing to the embargo. | В связи с блокадой стоимость полистирена, необходимого для металлургии, весьма высока. |
| Good thermal stability and compatibility with polystyrene. | Высокая термальная стабильность и совместимость с полистиролом. |
| Reportedly good thermal stability, easily dispersible and compatible with polystyrene, insoluble in water and soluble in Toluene and Xylene. | Сообщают о высокой термостабильности, легкости рассеивания и совместимости с полистиролом, в воде не растворим, растворим в толуоле и ксилоле. |
| In the interests of safety the pontoons have been filled with polystyrene foam to render them unsinkable. | В целях безопасности понтоны были заполнены пенополистиролом, что делает их непотопляемыми. |
| The interior of the cylinder is commonly filled with a foam which is mostly transparent to x-rays, such as polystyrene. | Внутренность цилиндра обычно заполнена пеной, прозрачной для рентгеновских лучей, например, пенополистиролом. |
| How much polystyrene did you give the kid? | Сколько полистрола ты дал ребёнку? |
| A paranoid enemy might go so far as frisking a hostage who's wearing handcuffs, but people tend not to check if one of the handcuff links is made of polystyrene... | Параноидальный враг, возможно, пошел бы далеко резвясь как заложник в наручниках, но люди не стремятся проверить, если одна из частей наручника делается из полистрола... |
| POLYSTYRENE CONCRETE BUILDING PRODUCT (VARIANTS) AND A DEVICE FOR THERMALLY TREATING A MONOLITHIC POLYSTYRENE CONCRETE COATING LAYER | СТРОИТЕЛЬНОЕ ИЗДЕЛИЕ ИЗ ПОЛИСТИРОЛБЕТОНА (ВАРИАНТЫ) И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ТЕРМООБРАБОТКИ СЛОЯ МОНОЛИТНОГО ПОКРЫТИЯ ИЗ ПОЛИСТИРОЛБЕТОНА |
| The inventive polystyrene concrete building product contains a body (1) consists of a mineral component, which is based on a cement binder-and a filler, and of expanded polystyrene foam granules which are distributed therein. | Строительное изделие из полистиролбетона содержит образованное минеральной составляющей на основе цементного вяжущего и заполнителя тело 1 с распределенными в нем вспученными гранулами пенополистирола. |
| :: About us - Producer machines and devices necessary in foamed polystyrene.::... | :: О ФИРМЕ - машины для производства пенополистирола - IZOTERM::... |
| :: Machines for production glue mortar and plaster - Line for glue mortar and plaster - Producer machines and devices necessary in foamed polystyrene.::... | :: машины для производства клеев и штукатурки - Линия для производства клеев и штукатурки - машины для производства пенополистирола - IZOTERM::... |