| In French Polynesia, human rights of indigenous peoples have been violated according to STP. | Во Французской Полинезии права человека коренных народов, по информации ОЗНУ, нарушаются. |
| The decolonization process could not be fully implemented, in accordance with General Assembly resolution 46/181 of 19 December 1991, without considering the political status of French Polynesia. | Окончательно решить проблему деколонизации в соответствии с положениями резолюции 46/181 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года невозможно без рассмотрения политического статуса Французской Полинезии. |
| The draft organization act defining French Polynesia's new statute can not be brought before Parliament until after the draft constitutional amendment has been adopted by Congress (meeting of the two Parliamentary assemblies). | Проект органического закона об определении нового статуса Французской Полинезии сможет быть передан в парламент только после принятия конгрессом (совещанием обеих палат парламента) проекта пересмотра Конституции. |
| According to the Ministry of Overseas Territories, in 2007 Polynesia had more than 610 hospital beds in the public sector, and 260 beds in the private sector. | По данным Министерства заморских территорий, во Французской Полинезии в 2007 году насчитывалось более 610 больничных коек в государственном секторе и 260 коек в частном секторе. |
| The PIDC comprises all Forum members as well as the Governments of American Samoa, Commonwealth of the Northern Marianas, French Polynesia, Guam, New Caledonia, Norfolk Island and Wallis and Futuna. | ТОКДИС объединяет всех членов Форума, а также правительства Американского Самоа, Содружества Северных Марианских островов, Французской Полинезии, Гуама, Новой Каледонии, острова Норфолк и островов Уоллис и Футуна. |
| St Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, French Somaliland and The Comoros opted to maintain their status as overseas territories. | Территории Сен-Пьер и Микелон, Новая Каледония, Французская Полинезия, Французский берег Сомали и Коморские острова пожелали сохранить свой статус заморских территорий. |
| France (Polynesia)-Kiribati; | Франция (Полинезия) - Кирибати; |
| Also under that Act, for example, French Polynesia was entitled to its own anthem and flag, and to institutions such as a land and property board. | Помимо этого, согласно этому закону Французская Полинезия имеет право на собственный гимн и флаг, а также на собственные учреждения, например на совет по земельным и имущественным вопросам. |
| New Caledonia and French Polynesia | Новая Каледония и Французская Полинезия |
| According to the administering Power, the French Foreign Minister proposed that China initiate negotiations on an agreement that would accord New Caledonia and French Polynesia the status of "approved tourist destination" for Chinese visitors. | По данным управляющей державы, министр иностранных дел Франции предложил Китаю начать переговоры по соглашению, согласно которому Новая Каледония и Французская Полинезия получат статус «территорий, рекомендуемых для посещения туристами» из этой страны8. |
| In addition to the question of New Caledonia, the Regional Seminar also focused attention on other relics of European colonialism, including French Polynesia, where Polynesian demands for independence seem to be gaining strength. | Кроме вопроса о новой Каледонии участники регионального семинара также сосредоточили свое внимание на других анахронизмах европейского колониализма, включая Французскую Полинезию, где требования полинезийцев о предоставлении им независимости, похоже, набирают силу. |
| Well, let's slip for a moment into the greatest culture sphere ever brought into being by the imagination, that of Polynesia. | Давайте окунёмся на мгновение в величайшую культурную сферу когда-либо рожденную воображением - Полинезию. |
| Two of the aeroplanes would be devoted to the Nouméa-Osaka and Nouméa-Tokyo routes, and a third to regional links to Australia, Wallis and Futuna, New Zealand and French Polynesia. | Два самолета будут обслуживать маршруты Нумеа-Осака и Нумеа-Токио, а третий - региональные рейсы в Австралию, Уоллис и Футуна, Новую Зеландию и Французскую Полинезию. |
| He also urged the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to extend to French Polynesia its work on the effects of radiation exposure on children. | Оратор также обращается с настоятельным призывом к Научному комитету Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации включить Французскую Полинезию в сферу своей деятельности по изучению воздействия радиации на детей. |
| Well, let's slip for a moment into the greatest culture sphere ever brought into being by the imagination, that of Polynesia. | Давайте окунёмся на мгновение в величайшую культурную сферу когда-либо рожденную воображением - Полинезию. |
| The key issues for Micronesia were closely related to the priorities put forward by Melanesia and Polynesia. | Для Микронезии важнейшие вопросы были тесно связаны с приоритетами, обозначенными Меланезией и Полинезией. |
| Discussions with French Polynesia are also taking place to provide a regular freight and passenger service to Pitcairn. | С Французской Полинезией ведутся переговоры относительно регулярного грузового и пассажирского сообщения с Питкэрном. |
| Geographically, Pitcairn would not want to exclude a possible relationship with France and French Polynesia. | С учетом географического фактора Питкэрн не хотел бы исключать возможность установления отношений с Францией и Французской Полинезией. |
| Today, foreign Powers still in possession of territory in the Pacific include France, which retains control over Wallis and Futuna, New Caledonia and French Polynesia, and the United States, which maintains control over Guam, Hawaii and American Samoa. | Сегодня в число иностранных держав, все еще владеющих территориями в Тихом океане, входят Франция, которая сохраняет контроль над Уоллисом и Футуной, Новой Каледонией и Французской Полинезией, и Соединенные Штаты, которые управляют Гуамом, Гавайскими островами и Американским Самоа. |
| The statute of French Polynesia derives from Organization Act No. 96-312 of 12 April 1996 and from Act No. 96-313 of 12 April 1996 substantiating the autonomous status of French Polynesia, both of which grant the territorial authorities extensive internal autonomy. | морское и воздушное сообщение между Французской Полинезией и другими объектами территории Республики по согласованию с правительством Французской Полинезии; правительственные связи и сношения, оборона и безопасность в сфере почт и телекоммуникации, распределение радиочастот; |
| The Ellice Islands are recognised as part of the Polynesia subregion of Oceania. | Острова Эллис признаны частью полинезийского субрегиона Океании. |
| SPREP has also organized coral reef monitoring training in several countries and coordinates the GCRMN Pacific Network, which is comprised of three Nodes, Micronesia, Polynesia and Central Pacific. Coral reef monitoring capacity in the region varies. | Кроме того, ЮТРПОС организовала в ряде стран подготовку кадров по вопросам мониторинга коралловых рифов и координирует деятельность Тихоокеанской сети ГСМКР, состоящей из трех узлов: микронезийского, полинезийского и центрально-тихоокеанского. Возможности разных стран региона в плане мониторинга коралловых рифов разные. |
| Instruction in the Polynesian language was part of the normal school curriculum in French Polynesia, and 15 Kanak languages were officially recognized in New Caledonia. | Изучение полинезийского языка входит в программу обычного образования во Французской Полинезии, а в Новой Каледонии официально признаны 15 канакских языков. |
| He specified that 'developing the status of French Polynesia also entails strengthening the identity of this overseas territory through the establishment of Polynesian citizenship; Polynesian citizens will enjoy specific land-protection rights'." | Он указал, что «"разработка статуса Французской Полинезии означает также укрепление самобытности народов этой заморской территории с помощью учреждения полинезийского гражданства. |