| The Special Committee also received documents submitted by various departments of the PLO. | Специальный комитет получил также документы, представленные различными отделами ООП. |
| Chairman Abbas has further informed me that PLO is seeking the re-opening of its representative office in Beirut in order to be able to better assist and cooperate with the Government of Lebanon. | Председатель Аббас далее сообщил мне, что ООП стремится вновь открыть свое представительство в Бейруте, с тем чтобы иметь возможность лучше взаимодействовать и сотрудничать с правительством Ливана. |
| In addition his Government would supply the PLO with transport facilities and launch several training programmes and specialist assistance programmes. | Кроме того, правительство Республики Корея предоставит ООП транспортные средства и организует ряд учебных программ и программ помощи специалистов. |
| During the 1982 Lebanon War, Pakistani volunteers served in the PLO and 50 were taken prisoner during the Siege of Beirut. | Во время Первой ливанской войны 1982 года пакистанские добровольцы служили в рядах ООП и 50 из них были захвачены в плен во время осады Бейрута. |
| In 1989, the PLO made an additional written undertaking to "adhere to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Protocols Additional thereto". | В 1989 году ООП предприняла дополнительный шаг и письменно заявила о "присоединении к четырем Женевским конвенция от 12 августа 1949 года и двум Дополнительным протоколам к ним". |
| If anyone could survive, Master Plo could. | Если кто и мог выжить, то это мастер Пло! Я не понимаю, почему... |
| Ready and waiting master Plo. | Готовы и ждём, мастер Пло. |
| Master Plo is already en route. | Мастер Пло уже в пути? |
| In the face of growing fear, The Jedi Council sends Master Plo Koon to hunt down the menace before it strikes again. | В связи с растущей паникой, Совет Джедаев посылает магистра Пло Куна, найти угрозу, прежде чем будет нанесён новый удар. |
| Jedi master Plo Koon and padawan Ahsoka tano Successfully thwarted an attempt on mace windu's life, Killing bounty hunter aurra sing In the process. | Мастер-джедай Пло Кун и падаван Асока Тано успешно предотвратили покушение на жизнь Мейса Винду, убив в ходе расследования охотницу за головами Аурру Синг. |
| The desire of both Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel and Chairman Yasser Arafat of the Palestine Liberation Organization (PLO) to achieve peace for their peoples has necessitated the dismantling of differences that have existed for decades. | Стремление премьер-министра Израиля Исхака Рабина и Председателя Организации освобождения Палестины (ООП) Ясира Арафата добиться мира для своих народов позволило им покончить с разногласиями, которые существовали в течение десятилетий. |
| Following repeated terrorist attacks by the Palestinian Liberation Organization ("PLO"), located in Lebanon, against towns and villages of northern Israel, causing many casualties and damage, Israel, in response, entered Lebanon in 1982. | В ответ на непрекращающиеся террористические нападения на города и села северного Израиля со стороны базировавшейся в Ливане Организации освобождения Палестины (ООП), влекущие за собой многочисленные человеческие жертвы и материальный ущерб, Израиль с 1982 году вторгся в Ливан. |
| During its stay at Amman the Special Committee received from the Department of the Occupied Territories Affairs of the Palestine Liberation Organization (PLO) and from the Department of General and Higher Education a series of reports and statistics on the situation in the occupied territories. | Во время пребывания в Аммане члены Специального комитета получили ряд докладов и статистические данные о положении на оккупированных территориях, которые были представлены отделом по вопросам оккупированных территорий Организации освобождения Палестины (ООП) и отделом по вопросам образования и высшей школы. |
| PLO leader Yasir Arafat and Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin then sealed the agreement with a historic handshake. | Лидер ООП (Организации освобождения Палестины) Ясир Арафат и израильский премьер-министр Ицхак Рабин закрепили тогда данное соглашение историческим рукопожатием. |
| Despite a number of positive developments in Gaza, the main features of the crisis remained unaddressed, including recurring violence by militants and Israeli military actions, continued closure, the lack of Palestinian unity within the framework of the Palestinian Authority and the commitments of the PLO. | Несмотря на ряд позитивных изменений в Газе, основные элементы кризиса остаются без внимания, в том числе повторяющееся насилие со стороны воинствующих элементов и израильской армии, продолжающееся закрытие территорий, отсутствие палестинского единства в рамках Палестинской администрации и обязательств со стороны Организации освобождения Палестины (ООП). |
| The PLO has refused to resume these talks, in violation of the Note for the Record. | Организация освобождения Палестины отказалась возобновить эти переговоры в нарушение "меморандума". |
| The PLO, the IRA, and the hotdog stand behind the warehouse. | Организация освобождения Палестины, Ирландская армия и ларёк с хот-догами за складом. |
| In that letter, Mr. Arafat spoke of a new era in the history of the Middle East, in which he and the Palestine Liberation Organization (PLO) committed themselves to renouncing the use of violence and to resolving all outstanding issues through negotiations. | В этом письме г-н Арафат писал о новой эпохе в истории Ближнего Востока, в которую он и Организация освобождения Палестины (ООП) обязались отказаться от применения насилия и решать все остающиеся проблемы путем переговоров. |
| Israel reacted with the announcement of hundreds more settlement units. On 23 April, the Palestine Liberation Organization (PLO) and Hamas reached a deal to end the division that began in 2007 and form a national consensus Government. | Израиль отреагировал на это объявлением о строительстве еще сотен единиц жилья. 23 апреля Организация освобождения Палестины (ООП) и ХАМАС достигли договоренности о прекращении раскола, который начался в 2007 году, и формировании правительства национального согласия. |
| Last month the world welcomed the historic and dramatic developments affecting peace in the Middle East, when the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) recognized each other. | В прошлом месяце мир приветствовал исторические, полные драматизма события, повлиявшие на мир на Ближнем Востоке, когда правительство Израиля и Организация освобождения Палестины (ООП) признали друг друга. |