| Seeing this assignment as a demotion, he left the PLO. | Расценив это как разжалование, он вышел из рядов ООП. |
| This follow-up invasion attempted to weaken the PLO as a unified political and military force and eventually led to the withdrawal of PLO and Syrian forces from Lebanon. | Вторжение было направлено на ослабление ООП как единой политической и военной силы и в конечном итоге привело к выводу ООП и сирийских войск из Ливана. |
| The PLO succeeded in taking our cause to every corner of the globe and to every people, until the doors of the United Nations opened for us. | ООП сумела донести нашу позицию до самых отдаленных уголков мира, до всех народов планеты, добившись в конце концов того, что перед нами наконец открылись двери Организации Объединенных Наций. |
| A project proposal was prepared for a new secondary school in Saida following the closure of a local secondary school partially funded by the PLO. | Было подготовлено проектное предложение об открытии новой средней школы в Сайде после того, как там была закрыта местная средняя школа, которая частично финансировалась ООП. |
| It is incumbent on all of us, during this crucial period, to continue to extend all types of assistance to the PLO to enable it to confront the coming phase and establish its authority and national institutions. | В этот крайне важный период на всех нас лежит ответственность продолжать оказывать все виды содействия ООП, с тем чтобы она могла справиться с задачами предстоящего периода и установить свое правление и создать национальные институты. |
| If master PLO really assigned you to this mission, he would have briefed you on the plan. | Если мастер Пло действительно назначил тебя на эту миссию, он должен был... рассказать тебе о плане. |
| I discussed it with master Plo. | Я обсудила это с мастером Пло. |
| Ahsoka, I want to believe Master Plo is alive but... | Асока, я хочу верить, что мастер Пло жив, но... |
| Master Plo is already en route. | Мастер Пло уже в пути? |
| In the face of growing fear, The Jedi Council sends Master Plo Koon to hunt down the menace before it strikes again. | В связи с растущей паникой, Совет Джедаев посылает магистра Пло Куна, найти угрозу, прежде чем будет нанесён новый удар. |
| In the Palestine Liberation Organization (PLO)'s Palestinian Declaration of Independence of 1988, Jerusalem is stated to be the capital of the State of Palestine. | В Палестинской декларации о независимости Организации освобождения Палестины (ООП) 1988 года заявлено, что Иерусалим является столицей государства Палестина. |
| In consultation with the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO), and with the financial support of donor countries, UNRWA had embarked on the Peace Implementation Programme. | В консультации с руководством Организации освобождения Палестины (ООП) и при финансовой поддержке стран-доноров БАПОР приступило к осуществлению Программы установления мира. |
| Operation "Wooden Leg" (Hebrew: מבצע רגל עץ, Mivtza Regel Etz) was an attack by Israel on the Palestine Liberation Organization (PLO) headquarters in Hammam Chott, near Tunis, Tunisia, on October 1, 1985. | Операция «Деревянная нога» (ивр. מבצע רגל עץ Мивца Регель Эц) - налёт ВВС Израиля на штаб-квартиру Организации освобождения Палестины (ООП) в Хаммам Шотт, около Туниса, Тунис 1 октября 1985 года. |
| The situation in the Middle East, Palestine's recovery of authority over Gaza and Jericho, the agreement recently signed between Israel and Jordan, and mutual recognition between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) are the most striking illustrations of this. | Нынешняя ситуация на Ближнем Востоке, восстановление палестинского правления в Газе и Иерихоне, недавнее подписание соглашения между Израилем и Иорданией и заявления Израиля и Организации освобождения Палестины (ООП) о взаимном признании - наиболее яркие свидетельства такого прогресса. |
| The Chairman of the Palestine Liberation Organization (PLO), Mr. Yasser Arafat, personally participated in this campaign, which included repeated televised scenes of intifada violence. | Председатель Организации освобождения Палестины (ООП) г-н Ясир Арафат лично участвовал в этой кампании, в ходе которой по телевидению неоднократно транслировались сцены насилия, снятые во время интифады. |
| The PLO, the IRA, and the hotdog stand behind the warehouse. | Организация освобождения Палестины, Ирландская армия и ларёк с хот-догами за складом. |
| In that letter, Mr. Arafat spoke of a new era in the history of the Middle East, in which he and the Palestine Liberation Organization (PLO) committed themselves to renouncing the use of violence and to resolving all outstanding issues through negotiations. | В этом письме г-н Арафат писал о новой эпохе в истории Ближнего Востока, в которую он и Организация освобождения Палестины (ООП) обязались отказаться от применения насилия и решать все остающиеся проблемы путем переговоров. |
| Israel reacted with the announcement of hundreds more settlement units. On 23 April, the Palestine Liberation Organization (PLO) and Hamas reached a deal to end the division that began in 2007 and form a national consensus Government. | Израиль отреагировал на это объявлением о строительстве еще сотен единиц жилья. 23 апреля Организация освобождения Палестины (ООП) и ХАМАС достигли договоренности о прекращении раскола, который начался в 2007 году, и формировании правительства национального согласия. |
| Relations between Iraqis and Palestinians has historically been close, with Palestinian Liberation Organization supported by the Ba'athist Iraqi regime during the second half of the 20th century, and vice versa, Iraqi Ba'athist regime supported by PLO leadership during the Gulf War. | Отношения между иракцами и палестинцами исторически близки, а во второй половине ХХ века Организация освобождения Палестины (ООП) поддерживалась иракской правящей партией Баас, а ООП оказывала помощь Ираку во время Войны в Персидском заливе. |
| There was a time when the PLO held positions that were the same as those of Hamas. | Было время, когда Организация Освобождения Палестины (ООП) занимала позиции, которые были такими же, которые сейчас занимает Хамас. |