| These are great strides made by the PLO towards the attainment of its long-cherished national and political rights. | Это результат огромных усилий ООП по обретению ею долгожданных национальных и политических прав. |
| It is incumbent on all of us during this crucial period to continue to extend assistance of all types to the PLO to enable it to confront the coming phase and establish its authority and national institutions. | В этот критический период нам всем необходимо продолжить оказание всемерной поддержки ООП, с тем чтобы она смогла преодолеть нынешний этап и создать свои органы самоуправления и национальные институты. |
| It also observed, however, that the recognition de jure or de facto granted to the latter by certain governments did not have a constitutive effect and could not suffice to vest the PLO with the quality of State. | Однако суд также отметил, что признание де-юре или де-факто ООП некоторыми правительствами не имеет определяющего воздействия и не может быть достаточным, чтобы наделить эту организацию качеством государства. |
| Participants encouraged those governments in Latin America which have not yet done so to establish official relations with the PLO and to extend diplomatic recognition to its offices in their countries in order to streamline and facilitate the desired cooperation. | Участники рекомендовали тем правительствам стран Латинской Америки, которые еще не сделали этого, установить официальные отношения с ООП и распространить дипломатическое признание на ее представительства в их странах, с тем чтобы упростить процедуры и стимулировать необходимое сотрудничество. |
| PLO run the Authority now. | ООП сейчас управляет администрацией. |
| I discussed it with master Plo. | Я обсудила это с мастером Пло. |
| I am on my way, Master Plo. | Я уже лечу, мастер Пло. |
| Any help is welcome, Master Plo. | Мы рады любой помощи, мастер Пло. |
| I'm sorry, Master Plo. | Мне очень жаль, магистр Пло. |
| I decided we couldn't just give up on Master Plo Koon. | Я решил, рано ещё списывать магистра Пло Куна. |
| In this context it is important to recall the commitment given in writing by PLO Chairman Yasser Arafat to our late Prime Minister, Yitzhak Rabin, on 9 September 1993: | В этой связи важно вспомнить письменное обещание, данное 9 сентября 1993 года Председателем Организации освобождения Палестины Ясиром Арафатом нашему покойному премьер-министру Ицхаку Рабину: |
| In the Palestine Liberation Organization (PLO)'s Palestinian Declaration of Independence of 1988, Jerusalem is stated to be the capital of the State of Palestine. | В Палестинской декларации о независимости Организации освобождения Палестины (ООП) 1988 года заявлено, что Иерусалим является столицей государства Палестина. |
| Such existence has moreover been recognized by Israel in the exchange of letters of 9 September 1993 between Mr. Yasser Arafat, President of the Palestine Liberation Organization (PLO) and Mr. Yitzhak Rabin, Israeli Prime Minister. | Кроме того, его существование было признано Израилем в обмене письмами от 9 сентября 1993 года между гном Ясиром Арафатом, председателем Организации освобождения Палестины (ООП), и гном Ицхаком Рабином, премьер-министром Израиля. |
| The leftist factions of the Palestine Liberation Organization (PLO) such as the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) and the Palestinian People's Party (PPP) usually dominate the reserved seats. | Левые группировки Организации освобождения Палестины (ООП), такие как Народный фронт освобождения Палестины (НФОП) и Палестинская народная партия (ПНП), обычно занимают большинство зарезервированных мест. |
| Today, on behalf of the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Palestinian people, I extend my sincere congratulations to the Government and the people of South Sudan on their deserved admission as a full Member of the United Nations. | Сегодня от имени Организации освобождения Палестины и палестинского народа я передаю искренние поздравления правительству и народу Южного Судана в связи с заслуженным принятием их страны в Организацию Объединенных Наций в качестве ее полноправного члена. |
| The caucus group is comprised of 100 PLO political party representatives, women's advocates, youth advocates and civil society organizations representatives in the West Bank and the Gaza Strip. | В состав совета входят 100 представителей политической партии Организация освобождения Палестины, активистов женских и молодежных движений и представителей организаций гражданского общества, действующих на Западном берегу и в секторе Газа. |
| The Palestine Liberation Organization (PLO) issued in Gaza a 5 Mils label depicting a map and sun (1964). | Организация освобождения Палестины (ООП) выпустила в Газе виньетку номиналом 5 милей с изображением карты и солнца (1964). |
| Last month the world welcomed the historic and dramatic developments affecting peace in the Middle East, when the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) recognized each other. | В прошлом месяце мир приветствовал исторические, полные драматизма события, повлиявшие на мир на Ближнем Востоке, когда правительство Израиля и Организация освобождения Палестины (ООП) признали друг друга. |
| Relations between Iraqis and Palestinians has historically been close, with Palestinian Liberation Organization supported by the Ba'athist Iraqi regime during the second half of the 20th century, and vice versa, Iraqi Ba'athist regime supported by PLO leadership during the Gulf War. | Отношения между иракцами и палестинцами исторически близки, а во второй половине ХХ века Организация освобождения Палестины (ООП) поддерживалась иракской правящей партией Баас, а ООП оказывала помощь Ираку во время Войны в Персидском заливе. |
| Indeed, Abba Eban ridiculed Begin for behaving "as if Israel were a kind of disarmed Costa Rica and the PLO was Napoleon Bonaparte, Alexander the Great, and Attila the Hun all wrapped into one." | Действительно, Абба Эбан высмеял Бегина за то, что он вел себя "как будто Израиль был невооруженной Коста-Рикой, а Организация освобождения Палестины - Наполеоном Бонапартом, Александром Великим и гунном Аттилой вместе взятыми". |