| She is by far the best player in the club. | Она, безусловно, лучший игрок в клубе. |
| In addition to enemies, Klonoa can also pick up large square blocks and place them wherever the player chooses. | Помимо врагов, Клоноа также может подобрать большие квадратные блоки и разместить их там, где игрок выберет. |
| For multiple defenders, we can look at how the player's moving and predict the shot type. | Среди нескольких защитников мы можем увидеть, как двигается определённый игрок и предугадать тип броска. |
| The player can collect upgrades to enhance Spider-Man's strength, health and webbing, as well as "suits" that enhance and protect him from certain obstacles. | Игрок может собирать предметы, чтобы усилить силу, здоровье или паутину паука, а также «костюмы», которые улучшают и защищают его от определённых препятствий. |
| I think this guy's more of a player | Я думаю этот парень больший игрок |
| As an undergraduate he was famous as a boxer and football player. | Активно занимался спортом, был известен как футболист и боксёр. |
| You know what I mean, player? | Догоняешь, о чем я, футболист? |
| Marshawn Lynch the football player? | Маршон Линч, футболист? |
| Leonardo "Léo" Henrique Veloso, (born May 29, 1987 in Pedro Leopoldo) is a Brazilian professional football player. | Leonardo "Léo" Henrique Veloso; 29 мая 1987, Педру-Леополду, Бразилия) - бразильский футболист, защитник. |
| Remi Mark Moses (born 14 November 1960 in Miles Platting, Manchester) is an English former football player whose main position was as a defensive midfielder. | Реми Марк Мо́зес (англ. Remi Mark Moses; родился 14 ноября 1960 года в Майлз Плэттинг, Манчестер) - английский футболист, выступавший на позиции опорного полузащитника. |
| Official Indeo 5 decoders exist for Microsoft Windows, the classic Mac OS, BeOS R5 and the XAnim player on Unix. | Декодеры Indeo 5 внедрены в Microsoft Windows, Mac OS, BeOS R5 и проигрыватель XAnim в Unix. |
| Facilities and accessories: toilet, shower, TV, CD player, telephone, refrigerator, minibar, coffee maker, hairdryer, and bathrobes for two. | Оснащение: туалет, душ, телевизор, проигрыватель компакт-дисков, телефон, холодильник, минибар, микроволновая печь, кофеварка, фен и два халата. |
| When you were at Ellie's place, did you see a record player? | Когда вы были на Элли место, вы видели проигрыватель пластинок? |
| Later, you can upload these files into your mobile phone, MP3 player, iPod, etc., in the usual way. | Потом вы сможете пролистать полученную запись и сохранить понравившиеся фрагменты в мрЗ формат. После этого вы можете загрузить эти файлы в мобильный телефон, мрЗ проигрыватель, iPod и т.п, так же, как вы делаете это обычно. |
| Light Alloy - fast, powerful and easy multimedia player. Play DVD, MP3, DivX and more with ease. | Light Alloy - это бесплатный, для всех кто знает русский язык, проигрыватель для воссоздания видео и аудио файлов. |
| There is one other player, yes. | Да, есть ещё один участник. |
| The Security Council cannot be perceived to be a secondary player in the search for peace in the Middle East. | Совет Безопасности не может восприниматься как некий второстепенный участник в деле изыскания путей обеспечения мира на Ближнем Востоке. |
| After all we cannot even answer the basic questions of where we stand and what the United Nations is, whipping boy or serious, enduring player. General Assembly 12th plenary meeting Fiftieth session 29 September 1995 | Ведь, в конечном итоге, мы не можем даже ответить на главные вопросы: чего мы достигли и что такое Организация Объединенных Наций - "мальчик для битья" или серьезный настойчивый участник событий. |
| As well as his solo career, Maijanen was a member of The Royals, Rock'n'Roll Band, Pepe & Paradise and he was the keyboard player and producer of Dingo and the Hurriganes. | Помимо сольной карьеры, Майянен известен как участник коллективов «Royals», «Rock'n'Roll Band», «Pepe & Paradise», а также как клавишник и продюсер групп «Dingo и Hurriganes». |
| Serbian team captain Milan Mačvan is the only player who played EuroBasket 2009 Final. | Капитан сборной Сербии Милан Мачван единственный участник финала Евробаскета 2009 года. |
| Sorry I broke your VHS player. | Извини, что я сломал твой видео плеер. |
| In fact, talking about it now, we can't even imagine buying an MP3 player from Dell. | На самом деле, говоря об этом сейчас, мы даже не можем себе представить как можно купить МРЗ плеер от Dell. |
| I want to deposit money into your player, how to do this? | Я хочу положить деньги на ваш плеер, как это сделать? |
| Why did you confiscate the player? | Почему вы забрали плеер? |
| A stereo system in the front for mom and dad, and maybe there's a little DVD player in the back for the kids, and the parents don't want to be bothered with that, or their rap music or whatever. | Так вот, стереосистема для родителей впереди, и, скажем, маленький DVD плеер для детей на заднем сидении, чтобы родителей не беспокоить музыкой рэп или какой другой. |
| There is no doubt that the United Nations is the key player in providing timely and coordinated responses to post-conflict situations. | Ключевая роль в организации своевременного и скоординированного ответа на постконфликтные ситуации, несомненно, принадлежит Организации Объединенных Наций. |
| His initial goal is to complete his masterpiece, and the player's role is to figure out how this task should be accomplished. | Его первоначальная цель - закончить свой шедевр, а роль игрока - выяснить, как эту задачу можно выполнить. |
| The United Nations has, since its inception, expanded its role in the international system tremendously, becoming a major player in national development and international cooperation. | Организация Объединенных Наций с самого начала своего существования чрезвычайно расширила свою роль в международной системе, став крупным действующим лицом в национальном развитии и международном сотрудничестве. |
| However, while the United Nations generally recognizes that the international private sector can be a powerful player in situations of conflict, the understanding of the precise motivations and interests of the international corporate sector in such situations is still limited. | Организация Объединенных Наций в целом признает, что международный частный сектор может играть важную роль в конфликтных ситуациях, однако у нее пока нет четкого представления об интересах международного корпоративного сектора и конкретных мотивах его действий в таких ситуациях. |
| It must now be recognized that the ex-FAR and Interahamwe are a significant player in the current conflict in central Africa, and that any long-term solution to the conflict must find ways of dealing with them. | Сегодня необходимо признать, что бывшие вооруженные силы Руанды и "интерахамве" играют важную роль в нынешнем конфликте в Центральной Африке и что любое долгосрочное урегулирование этого конфликта должно предусматривать решение связанной с ними проблемы. |
| In this field UNCTAD was a very important player. | В этой области ЮНКТАД играет очень важную роль. |
| In Crazy Climber the player assumes the role of a person attempting to climb to the top of four skyscrapers. | В игре Crazy Climber игрок играет роль каскадёра, который пытается взобраться на вершину четырёх небоскрёбов. |
| While clearly an important player in the area of environment in developing countries, UNDP has only a small role in the overall energy picture and has very modest resources available for energy. | Будучи явно важным действующим лицом в области охраны окружающей среды в развивающихся странах, ПРООН играет лишь незначительную роль в общей картине энергоснабжения и располагает весьма скромными ресурсами, выделяемыми на цели энергетики. |
| Is white a human player? | За белых играет человек? |
| Jokinen is of no relation to former NHL player Olli Jokinen, but has a younger brother, Juho, who also plays ice hockey. | Юсси Йокинен не является родственником известного финского хоккеиста Олли Йокинена, но у него есть младший брат Юхо, который играет в СМ-Лиге за «Кярпят». |
| Now it's about you, the player, telling the story. | Теперь всё в твоих руках, музыкант, рассказывающий историю. |
| For it is he, the same penniless sitar player! | Ведь это он! Тот самый нищий музыкант. |
| White Russian psalteries - hypothesis about Belorussian psalteries, author - young Minskan, player and manufacturer of psalteries. | Белорусские гусли - гипотезы о белорусских гуслях, автор - молодой минсчанин, музыкант и изготовитель гуслей. |
| He says he's "the player"? | Он говорит, что он - "Музыкант", тогда пусть сыграет. |
| It's nice to know we've another piano player in the house. | Здорово, что у нас появился еще один музыкант. |
| It is essential that the General Assembly become an even more relevant player in the decision-making process of the United Nations. | Необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея стала еще более важным действующим лицом в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций. |
| The South Pacific Commission, with its special mandate in the area of demography, will also be a key regional player. | Южнотихоокеанская комиссия со своим специальным мандатом в области демографических проблем будет также ключевым действующим лицом на региональном уровне. |
| First, the report gives the impression that the Security Council is the major player when it comes to peacebuilding efforts in the immediate aftermath of conflict - for example, paragraph 14. | Во-первых, после ознакомления с докладом создается впечатление, что Совет Безопасности является главным действующим лицом, когда речь идет об усилиях по миростроительству в период сразу же после окончания конфликта - например, как говорится в пункте 14. |
| In short, the State still remains the key player with the power to respect, protect, and fulfil economic, social and political rights of both women and men. | Короче говоря, государство по-прежнему остается основным действующим лицом, располагающим соответствующими возможностями для обеспечения уважения, защиты и реализации экономических, социальных и политических прав как женщин, так и мужчин. |
| The centrepiece of our policies has been the liberalization of the economy, shifting it away from a situation in which the State is the major player and towards one that is driven by the private sector. | В центре наших стратегий находятся либерализация экономики, перенос внимания с положения, при котором государство выступает главным действующим лицом, к реальности, при которой движущей силой является частный сектор. |
| As a leading global player in peacebuilding and a major provider of funds to this effect, the European Union is committed to fully and actively contribute to the work of the Commission from the beginning. | Будучи ведущим глобальным субъектом усилий в области миростроительства и крупным донором, Европейский союз готов с самого начала принимать полноценное и активное участие в работе Комиссии. |
| Azerbaijan - a strategically located country with a young and skilled population, great resources and a dynamic economy - is inevitably taking a leading role in the region and increasingly becoming a pivotal player and credible actor beyond the region. | Азербайджан - страна со стратегическим географическим положением и квалифицированной рабочей силой, значительными ресурсами и динамичной экономикой - неизбежно берет на себя ведущую роль в регионе и становится ключевым субъектом и авторитетной стороной за пределами региона. |
| Taiwan is an active player in international cooperation and development, given the volume of assistance that it provides in support of public projects and towards social, agriculture and private sector development. | С учетом того объема помощи, который Тайвань предоставляет на поддержку государственных проектов и на социальное развитие и развитие сельского хозяйства и частного сектора, эта страна является активным субъектом в международном сотрудничестве и развитии. |
| Its rich historical heritage, spiritual and moral traditions and priceless contribution to global culture have been the foundation and calling card for Uzbekistan as it has become a global player and initiated a foreign policy and foreign trade activities. | Богатое историческое наследие Узбекистана, его духовно-нравственные традиции, неоценимый вклад в мировую культуру стали основой и визитной картой становления республики субъектом международных отношений, активного внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности. |
| In the case of domestic debt, the sovereign is a large player. | В случае внутригосударственной задолженности суверенным субъектом права является какой-то крупный игрок. |
| I can throw in a free MP3 player, but the offer is good for today only. | Я могу дать бесплатно МР-З плейер, но предложение действует только сегодня. |
| The phone supports 3G networks, integrations with Youtube, Blogs, web-based e-mail services as Gmail, and the video player supports the MPEG4 format. | Поддерживает 3G сети, интегрируется с Youtube, блогами, емайл сервисами такими как Gmail, и видео плейер, записывающий в формате MPEG4. |
| Could I first, have my guitar and my CD player back? | Могу я сначала забрать свою гитару и плейер компакт-дисков? |
| No, the CD player's mine. | Нет, плейер мой. |
| Her mp3 player, it's jail-broken, rooted, it's got this heavy duty police scanner app programmed into it... she heard us coming. | Её мпЗ плейер, вскрыт и переделан, в него встроено приложение для сканирования полицейских частот, так она и узнала, что мы рядом. |
| CDF Player is a Computable Document Format viewer developed by Wolfram Research. | CDF Player это программа для просмотра файлов формата вычисляемых документов разработанная компанией Wolfram Research. |
| Since this version there will be two versions of Alternativa3D in our package, adapted for Flash Player 9 and 10 accordingly. | Начиная с этой версии движка в пакете поставки будут две версии Alternativa3D, адаптированные под Flash Player 9 и 10 соответственно. |
| To play this video you will need a current version of the free Adobe Flash Player (Version 9 or higher). | Для того, чтобы посмотреть этот видеоролик, вам необходима бесплатная программа Adobe Flash Player (версия 9 или выше). |
| Released in Fall 2009, it was a Media Player with DVD quality, upscales to 1080i, Plays back RealVideo and many other popular file formats with no need for transcoding, but lacks the ability to play H. encoded video. | Обновлёное устройство с поддержкой 2-канального DTS Выпущенный осенью 2009 года, был реализован Media Player с DVD качеством, и улучшенное изображение до 1080i, Воспроизведение RealVideo и многие другие популярные форматы файлов без необходимости перекодирования, но отсутствие возможности воспроизведения H.. |
| His 1957 book on poker, Education of a Poker Player, which combined poker stories with the math behind the poker strategies, sold well. | Его книга 1957 «Обучение игрока в покер» (Education of a Poker Player), пользовалась большой популярностью. |
| During his freshman year, Villanueva attended Newtown High School in Queens, New York, where he was a teammate of future NBA player Smush Parker. | В первый год своего обучения Вильянуэва учился в школе Ньютауна в Куинсе, Нью Йорк, где играл в одной команде с будущим игроком НБА Смашем Паркером. |
| Badoyan become a major player in the team after spending 27 games out of a possible 28, the same number achieved by Arthur Petrosyan and Avetik Kirakosyan (captain). | Бадоян стал в команде основным игроком, проведя 27 матчей из 28 возможных, таких же показателей достигли Артур Петросян и Аветик Киракосян (капитан команды). |
| I know, but so does every other person on my team And every other player in the "b" league. | Я знаю, так же, как и все другие игроки в моей команде, и как и другие игроки в Лиге "В". |
| After retiring from professional tennis in August 2011, Serbian player Dušan Vemić joined Djokovic's team as assistant coach and hitting partner for Novak. | После завершения профессиональной теннисной карьеры в августе 2011 года сербский игрок Душан Вемич присоединился к команде Джоковича как спарринг-партнёр. |
| He is still revered by Brighton fans who sing a song dreaming of a team in which every player is Peter Ward: 'We all live in a Wardy Wonderland.' | Он по-прежнему почитается болельщиками «Брайтона», которые поют песни и мечтают о команде, в которой каждый играет как Питер Уорд: «Мы все живем в стране чудес Уорди.» |
| Marty Marion, a retired baseball player and manager, and his business partner Milton Fischman attempted to purchase the team with the intention of moving the club to Kansas City, Missouri. | Марти Марион, бывший бейсболист и менеджер, и его деловой партнер Милтон Фишман пытались купить команду, с целью переезда клуба в Канзас-Сити. |
| Is he an old-fashioned baseball player? | Это какой-то старый бейсболист? |
| Lieutenant Jadzia Dax and Dr Julian Bashir, meet Harmon Bokai, a baseball player who's been dead for 200 years. | Лейтенант Джадзия Дакс и доктор Джулиан Башир, познакомьтесь, Хармон Бокаи, известный бейсболист Лондонских Королей. Он мертв уже 200 лет. |
| Kenneth Roy Williams (June 28, 1890 - January 22, 1959) was an American professional baseball player. | Кеннет Рой Уильямс (англ. Kenneth Roy Williams, 28 июня 1890 года - 22 января 1959 года) - американский профессиональный бейсболист. |
| Hits, home runs, and runs batted in (RBI) were given certain point values and the winner was the player who had the highest tabulated points total. | За хиты, хоум-раны и RBI давалось определённое количество очков и победителем становился бейсболист, набравший наибольшее количество баллов. |
| David, I've heard you're a very good piano player. | Дэвид, я слышал, вы замечательный пианист. |
| And to top it off, the piano player knew all my favourite songs. | А вдобавок ко всему, пианист знал все мои любимые песни. |
| Are you a piano player or what? | Ты что, пианист? |
| lounge piano player, homeless. | Джозеф Биглоу: уличный пианист, бездомный. |
| There is no piano player. | Пианист получил мячом в лоб. |