| The player can travel between different islands after obtaining a magic map. | Игрок может перемещаться между разными островами после того как он получит магическую карту. |
| The player can build his or her team from a number of ghoul and investigator characters and explore a 3D map. | В ней игрок может создать команду героев из гулей и следователей, а после начать исследовать 3D-карту. |
| On the 4th of April in Sport Complex of Le Meridien Moscow Country Club every beginner player can take part in... | 4 апреля 2009г. в универсальном зале Спортивного Комплекса гостиницы Ле Меридиен Москоу Кантри Клаб каждый начинающий игрок сможет поучаствовать... |
| Kevin Joseph Aloysius "Chuck" Connors (April 10, 1921 - November 10, 1992) was an American actor, writer and professional basketball and baseball player. | Кевин Джозеф Алоизиус «Чак» Коннорс (англ. Kevin Joseph Aloysius "Chuck" Connors; 10 апреля 1921 - 10 ноября 1992) - американский актёр, писатель, профессиональный игрок в бейсбол и баскетбол. |
| Measures were put into effect to make the character unique by allowing the player to hold attack buttons in order to strengthen attacks, to contrast against other large character fighting styles in Soulcalibur such as Nightmare's multiple fighting stances. | Для персонажа была разработана уникальная система боя, игрок может зажимать кнопки нападения для усиления атаки, этим боевой стиль Астарота отличается от стилей других крупных персонажей Soulcalibur, к примеру, разнообразием боевых позиций Кошмара. |
| You're a football player, it's Super Bowl Sunday. | Ты футболист, это Суперкубок в воскресенье. |
| Delfín Benítez Cáceres (1910-2004), Paraguayan professional football player. | Бенитес Касерес, Дельфин (1910-2004) - парагвайский футболист, нападающий. |
| In 1984, he helped Ferro to win their second Nacional and was awarded the 1984 Player of the Year title. | В 1984 году он помог «Ферро» выиграть второй Насьональ и был награждён титулом Футболист года в Аргентине. |
| 'cause there's a dead football player | потому что там мертвый футболист |
| What, the old soccer player? | Что, старый футболист? |
| Upgrade your player and you'll see how it works. | Обновите проигрыватель и вы увидите, как она работает. |
| FoxyTunes - compatible with Firefox 3.0 music player! | FoxyTunes - совместимость с Firefox 3.0 музыкальный проигрыватель! |
| Adobe Flash Player is required to view Featured Videos. | Для просмотра видеоматериалов требуется проигрыватель Adobe Flash Player. |
| Windows Media Player 7/8/9 is not the best player for OGM, but since many people use it, let me begin with that. | Windows Media Player 7/8/9 не лучший проигрыватель для OGM, но раз многие люди его используют, давайте начнем с него. |
| QuickTime Player media player free download.QuickTime Player 7.65.17.80. | Скачать бесплатный проигрыватель мультимедиа QuickTime Player.QuickTime Player 7.65.17.80. |
| Well, we know we have at least one more player out there - whoever shot Julian Reese and took the money. | Ладно, мы знаем, что есть, по крайней мере, ещё один участник - тот, кто застрелил Джулиана Риза и забрал деньги. |
| The United Nations is not a new player, but resolution 1770 is simply a new resolution, and for us a new challenge. | Организация Объединенных Наций - это не новый участник, и резолюция 1770 - это всего лишь очередная резолюция, ставящая перед нами новые задачи. |
| As a developing country that understands the circumstances and challenges of other developing countries, and as an effective player in the international arena, the Kingdom of Saudi Arabia has undertaken to assist other developing countries in achieving development and in attaining higher standards of living. | Как развивающаяся страна, мы понимаем трудности, с которыми сталкиваются другие развивающиеся страны; как эффективный участник международной жизни, Королевство Саудовская Аравия решило помогать развивающимся странам в развитии и повышении уровня жизни. |
| The sale and licensing of technologies give rise to issues of valuation and respective bargaining power that often leave the smaller player disadvantaged. | Продажа технологий и лицензий на них связана с вопросами оценки и переговорными позициями, где часто менее крупный участник оказывается в неблагоприятной ситуации. |
| As well as his solo career, Maijanen was a member of The Royals, Rock'n'Roll Band, Pepe & Paradise and he was the keyboard player and producer of Dingo and the Hurriganes. | Помимо сольной карьеры, Майянен известен как участник коллективов «Royals», «Rock'n'Roll Band», «Pepe & Paradise», а также как клавишник и продюсер групп «Dingo и Hurriganes». |
| Well, a CD player is sort of like a music box. | Диск и плеер... ну это похоже на музыку из коробки. |
| Dennis broke my MP3 player. | Дэннис сломал мой плеер. |
| Listen online (Jamendo PRO player): just stream the music directly from the Jamendo PRO interface. To do that, simply click "Launch Jamendo PRO player" on top of any page and log in. | Слушать музыку в режиме онлайн (плеер Jamendo PRO): для этого достаточно нажать кнопку "Launch Jamendo PRO player" (находится в верхней части экрана на любой странице сайта) и войти в систему. |
| Well, I guess I could ask for a cassette player for the Vista Cruiser... like I have for the last... 80 years. | я бы попросил кассетный плеер дл€ иста рузера, который € прошу уже последние 80 лет. |
| He left his MP3 Player. | Он забыл свой МРЗ Плеер. |
| The Security Council should not proclaim itself the only player and as solely responsible for children in armed conflict. | Совет Безопасности не должен претендовать на роль единственного участника и на то, чтобы нести исключительную ответственность за положение детей в условиях вооруженных конфликтов. |
| The game is a spin-off of the Metroid Prime series, where the player assumes the role of a Galactic Federation Marine, featuring gameplay elements similar to those of Metroid Prime Hunters. | Эта игра - спин-офф к подсерии игр Metroid Prime, где игрок берёт роль Морпеха Галактической Федерации с схожими элементами геймплея из Metroid Prime Hunters. |
| The player assumes the role of Riki Naoe, the protagonist of Little Busters! | Игрок берёт на себя роль Рики Наоэ, протагониста Little Busters!. |
| The precise point at which the State should exercise the right of diplomatic protection, and if it did, the extent to which the individual continued to be a player | Необходимо более детально уточнить, в какой момент государство должно осуществлять право на дипломатическую защиту, и если оно осуществляет такую защиту, то в какой степени физическое лицо продолжает играть свою роль во всем этом деле. |
| Who are the different players in creating value in the economy, and is the state's role, has it been sort of dismissed as being a backseat player? | Кто эти различные игроки, создающие стоимость в экономике, и роль государства, как бы принижается до роли игрока из задних рядов? |
| In Croatia, among international organizations, OSCE is the main player on political issues, while UNHCR is the lead humanitarian agency. | В Хорватии среди международных организаций ОБСЕ играет ведущую роль в решении политических вопросов, а УВКБ является основным гуманитарным учреждением. |
| Lennie is a good harmonica player He's a good baseball player too. | Ленни хорошо играет на губной гармошке, в бейсбол тоже. |
| Is white a human player? | За белых играет человек? |
| There's actually a legless man that sits in that box and controls this chess player. | На самом деле в коробке сидит безногий человек и играет за робота. |
| Whoever this player is, he has played World of Warcraft so much that he has reached a level we thought unreachable. | Кто бы он не был, он играет в Варкрафт настолько много, что он достиг уровня, который, мы думали, не достигаем! |
| He says he's "the player"? | Он говорит, что он - "Музыкант", тогда пусть сыграет. |
| And now he's "the player"? | А этот лжец говорит, что он "Музыкант". |
| This sitar player... doesn't love you. | Это музыкант не любит тебя. |
| So now, instead of an acoustic guitar, we're having a harp player. | (три месяца до свадьбы) Так, теперь у нас вместо акустической гитары будет музыкант, играющий на арфе. |
| Lydon, Levene and Jeanette Lee were joined by a new drummer, 60-year-old jazz player Sam Ulano, who had been recruited for the gig from a bar, having apparently never heard the band before. | К Джону Лайдону, Киту Левину и Джанет Ли присоединился новый барабанщик, 60-летний джазовый музыкант Сэм Улано, который был нанят лишь на один концерт, и, очевидно, никогда не слышал о группе. |
| For example, in today's complex humanitarian emergencies and multifaceted peace operations, the United Nations cannot be the only player. | Так, сегодня в условиях сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и в рамках многоаспектных миротворческих операций Организация Объединенных Наций не может быть единственным действующим лицом. |
| The International Labour Organization is the key player in terms of setting international labour standards. | Что касается установления международных стандартов в области труда, то ключевым действующим лицом здесь является Международная организация труда. |
| The United Nations has, since its inception, expanded its role in the international system tremendously, becoming a major player in national development and international cooperation. | Организация Объединенных Наций с самого начала своего существования чрезвычайно расширила свою роль в международной системе, став крупным действующим лицом в национальном развитии и международном сотрудничестве. |
| The centrepiece of our policies has been the liberalization of the economy, shifting it away from a situation in which the State is the major player and towards one that is driven by the private sector. | В центре наших стратегий находятся либерализация экономики, перенос внимания с положения, при котором государство выступает главным действующим лицом, к реальности, при которой движущей силой является частный сектор. |
| During the Reform War, the major player was Ignacio de la Llave whose name is part of the state's official designation. | Во время Войны за Реформу, основным действующим лицом был Игнасио де ла Льяве (исп.)русск., в честь которого дана вторая часть названия штата. |
| Serbia is an important player and partner in the region when it comes to addressing core issues and ensuring lasting peace and stability in the Balkans. | Сербия является важным субъектом и партнером в регионе, когда речь идет о решении коренных проблем и обеспечении прочного мира и стабильности на Балканах. |
| As a leading global player in peacebuilding and a major provider of funds to this effect, the European Union is committed to fully and actively contribute to the work of the Commission from the beginning. | Будучи ведущим глобальным субъектом усилий в области миростроительства и крупным донором, Европейский союз готов с самого начала принимать полноценное и активное участие в работе Комиссии. |
| Azerbaijan - a strategically located country with a young and skilled population, great resources and a dynamic economy - is inevitably taking a leading role in the region and increasingly becoming a pivotal player and credible actor beyond the region. | Азербайджан - страна со стратегическим географическим положением и квалифицированной рабочей силой, значительными ресурсами и динамичной экономикой - неизбежно берет на себя ведущую роль в регионе и становится ключевым субъектом и авторитетной стороной за пределами региона. |
| In the few years since the work on the most important gas pipeline of South America was completed, Bolivia's natural gas reserves grew exponentially, and have made my country a significant player in the hemisphere-wide market. | В течение ряда лет после завершения строительства южноамериканского газопровода, запасы природного газа Боливии примечательно выросли и сделали мою страну видным субъектом на ранки нашего полушария. |
| In the case of domestic debt, the sovereign is a large player. | В случае внутригосударственной задолженности суверенным субъектом права является какой-то крупный игрок. |
| Whatever. I need a CD player and some CDs. | Ладно. Мне нужен компакт-диск плейер и диски. |
| I can throw in a free MP3 player, but the offer is good for today only. | Я могу дать бесплатно МР-З плейер, но предложение действует только сегодня. |
| The phone supports 3G networks, integrations with Youtube, Blogs, web-based e-mail services as Gmail, and the video player supports the MPEG4 format. | Поддерживает 3G сети, интегрируется с Youtube, блогами, емайл сервисами такими как Gmail, и видео плейер, записывающий в формате MPEG4. |
| Her mp3 player, it's jail-broken, rooted, it's got this heavy duty police scanner app programmed into it... she heard us coming. | Её мпЗ плейер, вскрыт и переделан, в него встроено приложение для сканирования полицейских частот, так она и узнала, что мы рядом. |
| In case, the device does not have preinstalled component Adobe Flash Lite Player v..0 or greater, we offer to look at solution of Adobe Distributable Player - it's very possible, the version 3.1 of player is existed to be updated in your device Over-The-Air. | В случае, если устройство не имеет предустановленного компонента Adobe Flash Lite Player v..0 или выше, предлагаем обратиться к решению Adobe Distributable Player - вероятно, для Вашего устройства уже имеется возможность обновить плейер. |
| Please Note: Your computer must have Adobe Flash Player installed in order to view the following video. | Обратите внимание: ваш компьютер должен иметь Adobe Flash Player установлен для того, чтобы просмотреть следующие видео. |
| In 2012, de Wit published her first album, Game On: 2 Player mode, a collection of piano and violin covers from anime and video games. | В 2012 году Лара опубликовала свой первый альбом «Game On: 2 Player mode» - коллекцию фортепианных и скрипичных кавер-версий из аниме и видеоигр. |
| If you are going to use the WMA format and don't have Windows Media Player 9 or higher installed, you also need to download the WMFDist.exe Microsoft Windows Media Format 9.0 Update, and run it before the installation. | Если Вы собираетесь использовать ШМА формат, а в Вашей системе не установлен Windows Media Player 9 или выше, то Вы должны еще загрузить WMFDist.exe (обновление Microsoft Windows Media Format 9.0) и запустить его перед установкой CDBurnerXP. |
| To take a real journey with LimeJam and to feel it's nature, we suggest you to setup a Flash Player for your browser. | Для того, чтобы познать всю природу нашего сайта, советуем установить Flash Player для вашего браузера. |
| Provides information on the syntax and usage of supported elements in the ActionScript 3.0 language. Includes appendixes that compare key language and API changes from ActionScript 2.0 to ActionScript 3.0 and descriptions of Flash Player errors and warnings. | Содержит информацию о синтаксисе и использовании поддерживаемых элементов в языке ActionScript 3.0, включая приложения, в которых освещаются основные различия языка и API между ActionScript 2.0 и ActionScript 3.0, а также описываются ошибки и предупреждения в Flash Player. |
| My father was a famous baseball player | Мой отец играл в бейсбольной команде. |
| I'm the worst player on the team. | Я худший игрок в команде. |
| Moore joined Rangers youth system and became an important player at the centre of Rangers defence up until 2004 over two spells. | Позже Мур отправился в Шотландию, и присоединился к молодёжной команде клуба Рейнджерс, позже став важным игроком в центре обороны «Джерс», вплоть до 2004 года, в течение двух периодов в клубе. |
| The Chicago Fire acquired Mapp for Dema Kovalenko before the 2003 season, and he has been an important player in the squad since, helping them to the 2003 US Open Cup. | Перед началом сезона 2003 года «Чикаго Файр» приобрёл Мэппа в обмен на Дмитрия Коваленко, Мэпп стал ключевым игроком в команде и помог ей в 2003 году выиграть Открытый кубок США по футболу. |
| The Ajax coach in the 1981-82 season, Kurt Linder, regarded him the most surprisingly talented player in the young Ajax squad, both technically and tactically phenomenal. | Курт Линдер, тренер «Аякса» в сезоне 1981/82, считал его самым талантливым игроком в молодёжной команде «Аякса», одарённым как технически, так и тактически. |
| The most popular American athlete of the 1920s was baseball player Babe Ruth. | Самым популярным американским атлетом 1920-х годов был бейсболист Бейб Рут. |
| Bill "Mad Dog" Madlock, Jr. (born January 2, 1951) is a former Major League Baseball player. | Билл «Дикий пёс» Мэдлок младший (англ. Bill "Mad Dog" Madlock, Jr., род. 12 января 1951 года) - американский бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола. |
| I hear you're a great baseball player. | Я слышала, ты отличный бейсболист. |
| What if someday Victoria has a best friend whose father is something awesome like a... like a baseball player or a... or a milkman, because they always have direct access to ice cream? | Что, если однажды у Виктории будет лучший друг, чей отец, кто-то потрясающий, как... как... бейсболист или... или молочник, потому что у них всегда есть открытый доступ к мороженому? |
| Kenneth Roy Williams (June 28, 1890 - January 22, 1959) was an American professional baseball player. | Кеннет Рой Уильямс (англ. Kenneth Roy Williams, 28 июня 1890 года - 22 января 1959 года) - американский профессиональный бейсболист. |
| So, his name is Billy Wheeler, and he's a piano player. | Его зовут Вилли Уилер,... и он пианист. |
| But they have a great piano player. | У них чертовски хороший пианист. |
| I've got a piano player. | У меня есть пианист. |
| You're the piano player, right? | Ты пианист, верно? |
| So this is a musician, Mike Pope, one of the world's best bassists and a fantastic piano player. | Это музыкант Майк Поуп, один из лучших в мире басистов и прекрасный пианист. |