| Recently, a football player was subjected to racial insults during the 2014 World Cup soccer tournament after having injured a player from the opposing team during a qualifying match. | Недавно, во время чемпионата мира по футболу 2014 года, футбольный игрок подвергся расистским оскорблениям, после того как во время отборочного матча он нанес травму игроку из команды соперников. |
| In the single-player mode, the player progresses through the story by completing levels of increasing difficulty. | В однопользовательском режиме игрок продвигается по истории, проходя уровни всё возрастающей сложности. |
| 'So what, if I'm not an astronaut, or a Prime Minister, 'or a football player? | И что с того, если я не астронавт, или премьер-министр, или футбольный игрок? |
| An unsettled stone naturally presents the player with the largest potential outcomes. | Неопределённый камень, естественно, выигрывает игрок, у которого преимущество. |
| If the player chooses the Sprawlers, he/she is referred to as "Sirdar", a new member of the council eager to prove him/herself. | Если игрок выбирает Спраулеров, то он именуется «Сирдаром», новым членом совета. |
| With seven goals scored the young player entered the top ten scorers in the championship. | С семью забитыми мячами молодой футболист вошёл в десятку лучших бомбардиров чемпионата. |
| Otto Luttrop (1 March 1939 - 21 November 2017) was a German football player and coach. | Отто Луттроп (1 марта 1939 - 21 ноября 2017) - немецкий футболист и тренер. |
| Čestmír Vycpálek (Prague, 15 May 1921 - Palermo, 5 May 2002) was a Czech football player and manager who played as a midfielder. | Čestmír Vycpálek; 15 мая 1921, Прага - 5 мая 2002, Палермо) - чехословацкий футболист и тренер, большую часть жизни жил и работал в Италии. |
| So maybe I'm not a player. | возможно, я не футболист. |
| Remi Mark Moses (born 14 November 1960 in Miles Platting, Manchester) is an English former football player whose main position was as a defensive midfielder. | Реми Марк Мо́зес (англ. Remi Mark Moses; родился 14 ноября 1960 года в Майлз Плэттинг, Манчестер) - английский футболист, выступавший на позиции опорного полузащитника. |
| I gave you my old record player. | Я же отдал тебе старый проигрыватель. |
| You don't know how to turn on your own record player? | Ты не знаешь, как включать собственный проигрыватель? |
| 1800, Non-broken, Mechanical, Green, ABS, Heated mirrors, Distance sensor system, Board computer, CD player, CD changer, Wood finishing, Central lock, Power mirrors, Air conditioner, ... | 1800, Неразбитые, Механическая, Зеленая, ABS, Обогреваемые зеркала, Система датчиков дистанции (расстояния), Бортовой компьютер, CD проигрыватель, CD преобразователь, Деревянная отделка, Центральный запор, Электрорегулируемые зеркала, Кондиционер воздуха, ... |
| Media Player Classic Free Download.Media Player Classic 6.4.9.1 Build 107. | Скачать бесплатно проигрыватель мультимедия Media Player Classic.Media Player Classic 6.4.9.1 Build 107. |
| Windows Media Player Free Download.Windows Media Player 11. | Бесплатно скачать проигрыватель Windows Media Player.Windows Media Player 11. |
| I didn't say he was a player. | Я и не говорила, что он участник. |
| The player has 30 seconds to guess seven tunes. | Участник должен угадать 7 мелодий за 30 секунд. |
| In a more competitive market, each market player will be responsible for security of supply and will have to develop the appropriate tools or to buy the necessary services from other players. | На рынке с возросшей конкуренцией каждый участник будет отвечать за безопасность поставок и должен будет разработать соответствующие инструменты или оплачивать необходимые услуги со стороны других участников. |
| The United Nations is not a new player, but resolution 1770 is simply a new resolution, and for us a new challenge. | Организация Объединенных Наций - это не новый участник, и резолюция 1770 - это всего лишь очередная резолюция, ставящая перед нами новые задачи. |
| He is best known as one of the founding members of the Danish rock band Nephew, where he is the lead vocalist and keyboard player. | Наиболее известен как участник датской рок-группы Nephew, где он является основным вокалистом и клавишником. |
| Already moves my player for a day and has to move by much, much more than that. | Уже движется плеер на один день и должен двигаться намного больше чем то. |
| The point is, I don't want an eight-track tape player. | Дело в том, что я не хочу обычный восьмитрековый плеер. |
| If you are not using the Jamendo PRO player as your playback device, we recommend you download the PRO radio streams frequently in order to enjoy these updates. | Если плеер Jamendo PRO не используется Вами как воспроизводящее устройство, мы рекомендуем закачивать радиопотоки Jamendo PRO как можно чаще, чтобы пользоваться нашими обновлениями. |
| KD Player is a free skinnable Java ME-based media player created by Russian developer Knyzhov Dmitry. | KD Player - это бесплатный, основанный на Java ME медиа плеер, созданный русским разработчиком Кныжовым Дмитрием. |
| A-a broken mp3 player. | Да уж. С-сломанный мрЗ плеер. |
| The player takes the role of commander of X-COM - a clandestine, international paramilitary organization defending Earth from an alien invasion. | Игрок выполняет роль командира Х-СОМ - тайной международной военизированной организации, защищающей Землю от инопланетного вторжения. |
| The player takes on the role of a self-made heroes and lives of the Barbarian King Conan. | Игрок берет на себя роль самодельных героев и жизни варваров король Конан. |
| The Organization, based on strategic cooperation agreements with other United Nations organizations, will act as an effective player in United Nations country teams and ensure that industrial development is an integral element of overall United Nations country support programmes. | Основываясь на соглашениях о стратегическом сотрудничестве с другими орга-низациями системы Организации Объединенных Наций, Организация будет играть эффективную роль в структуре Организации Объединенных Наций и стремиться к тому, чтобы элемент промышленного развития стал неотъемлемой частью общесистемных программ Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки развивающимся странам. |
| Player takes role of Kurt Lambowski who is a member of the group. | Игрок принимает роль Курта Ламбовски, который является членом группы. |
| Who are the different players in creating value in the economy, and is the state's role, has it been sort of dismissed as being a backseat player? | Кто эти различные игроки, создающие стоимость в экономике, и роль государства, как бы принижается до роли игрока из задних рядов? |
| The trumpet player is Louis Armstrong, the best. | На трубе играет Луи Армстронг, лучший в мире трубач. |
| The other previous Soviet Republics develop independent of existing trade groupings, with the Russian Federation as a leading player in the Commonwealth of Independent States (CIS). | Другие бывшие советские республики развиваются независимо от существующих торговых группировок, а Российская Федерация играет ведущую роль в Содружестве Независимых Государств (СНГ). |
| Ice hockey is gaining popularity in Iceland, with 1 in 512 of the population an ice hockey player. | Хоккей набирает популярность в Исландии, каждый 500-й исландец играет в хоккей на льду. |
| At country level, for development activities, the United Nations is not a major funding source, but rather a convener and coordinator, a normative and capacity-building player. | На уровне стран Организация Объединенных Наций является не единственным крупным источником финансирования деятельности в области развития, а, скорее, играет роль по организации и координации и нормотворческой деятельности и созданию потенциала. |
| Your action video game player has a span of about six to seven objects of attention, which is what is shown in this video here. | А человек, который играет в видеоигры, может концентрировать своё внимание на 6-7 объектах, и я сейчас это покажу. |
| I wanted you guys to know he was a beautiful player. | И я хотел, чтобы вы все знали: он был прекрасный музыкант. |
| I'm "the player". | "Музыкант" - это я, господин режиссер. |
| He was called "the player". | Его подпольная кличка была "Музыкант" |
| So now, instead of an acoustic guitar, we're having a harp player. | (три месяца до свадьбы) Так, теперь у нас вместо акустической гитары будет музыкант, играющий на арфе. |
| Ian Carr, musician and Rough Guide author, states that with Davis, Shorter found his own voice as a player and composer. | Ян Карр, музыкант и автор путеводителя Rough Guide, утверждает, что с Дэвисом Шортер нашёл свой собственный голос в качестве исполнителя и композитора. |
| For example, in today's complex humanitarian emergencies and multifaceted peace operations, the United Nations cannot be the only player. | Так, сегодня в условиях сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и в рамках многоаспектных миротворческих операций Организация Объединенных Наций не может быть единственным действующим лицом. |
| It is essential that the General Assembly become an even more relevant player in the decision-making process of the United Nations. | Необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея стала еще более важным действующим лицом в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций. |
| The South Pacific Commission, with its special mandate in the area of demography, will also be a key regional player. | Южнотихоокеанская комиссия со своим специальным мандатом в области демографических проблем будет также ключевым действующим лицом на региональном уровне. |
| The centrepiece of our policies has been the liberalization of the economy, shifting it away from a situation in which the State is the major player and towards one that is driven by the private sector. | В центре наших стратегий находятся либерализация экономики, перенос внимания с положения, при котором государство выступает главным действующим лицом, к реальности, при которой движущей силой является частный сектор. |
| This sector, called the "tertiary sector", is a new player in international social policies, and it is extremely important that it should be taken into account. | Этот сектор, известный как "третий сектор", является новым действующим лицом международной политики в социальной области, и этот фактор крайне важно иметь в виду. |
| Having established partnerships with the leading players in nuclear energy technology, China itself was now becoming a major player in that field. | Установив партнерские связи с ведущими разработчиками технологии ядерной энергии, в настоящее время Китай сам становится все более важным субъектом в этой области. |
| As a leading global player in peacebuilding and a major provider of funds to this effect, the European Union is committed to fully and actively contribute to the work of the Commission from the beginning. | Будучи ведущим глобальным субъектом усилий в области миростроительства и крупным донором, Европейский союз готов с самого начала принимать полноценное и активное участие в работе Комиссии. |
| Azerbaijan - a strategically located country with a young and skilled population, great resources and a dynamic economy - is inevitably taking a leading role in the region and increasingly becoming a pivotal player and credible actor beyond the region. | Азербайджан - страна со стратегическим географическим положением и квалифицированной рабочей силой, значительными ресурсами и динамичной экономикой - неизбежно берет на себя ведущую роль в регионе и становится ключевым субъектом и авторитетной стороной за пределами региона. |
| In the few years since the work on the most important gas pipeline of South America was completed, Bolivia's natural gas reserves grew exponentially, and have made my country a significant player in the hemisphere-wide market. | В течение ряда лет после завершения строительства южноамериканского газопровода, запасы природного газа Боливии примечательно выросли и сделали мою страну видным субъектом на ранки нашего полушария. |
| Its rich historical heritage, spiritual and moral traditions and priceless contribution to global culture have been the foundation and calling card for Uzbekistan as it has become a global player and initiated a foreign policy and foreign trade activities. | Богатое историческое наследие Узбекистана, его духовно-нравственные традиции, неоценимый вклад в мировую культуру стали основой и визитной картой становления республики субъектом международных отношений, активного внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности. |
| I can throw in a free MP3 player, but the offer is good for today only. | Я могу дать бесплатно МР-З плейер, но предложение действует только сегодня. |
| Give me back my MP3 player. | Отдайте мне мой МП-З плейер |
| Stream High Definition video content, photo collections, and your favorite music files to any UPnP or DLNA- compatible media player, including to your Xbox 360 and PLAYSTATION3. | Передавайте поток видео высокого разрешения, коллекции фото и файлы со своей любимой музыкой на любой UPnP или DLNA совместимый мультимедиа плейер, включая Xbox 360 и PLAYSTATION3. |
| The award has been shared on three occasions-by Ron Clarke and Gary Player in 1965, Eusébio and Garfield Sobers in 1966, and Evander Holyfield and Michael Johnson in 1996. | Трижды награду получало сразу два человека: Рон Кларк и Гари Плейер в 1965 году, Эйсебио и Гарфилд Соберс в 1966 году и Эвандер Холифилд и Майкл Джонсон в 1996 году. |
| In case, the device does not have preinstalled component Adobe Flash Lite Player v..0 or greater, we offer to look at solution of Adobe Distributable Player - it's very possible, the version 3.1 of player is existed to be updated in your device Over-The-Air. | В случае, если устройство не имеет предустановленного компонента Adobe Flash Lite Player v..0 или выше, предлагаем обратиться к решению Adobe Distributable Player - вероятно, для Вашего устройства уже имеется возможность обновить плейер. |
| The Deluxe CD Player was included with Windows 2000. | Deluxe CD Player поставлялась с Windows 2000. |
| GOM Player is a very powerful freeware multimedia player with popular audio and video codecs built-in. | GOM Player - мощный бесплатный проигрыватель мультимедиа со встроенными аудио и видео кодеками. |
| Can I change my password and Player ID? | Могу ли я изменить свой пароль и Имя Пользователя (Player ID)? |
| The show aired between 2010 and 2014 on RTÉ One and RTÉ Player. | Премьера сериала состоялась в 2010 году на RTÉ One и RTÉ Player. |
| Chances are you have a Player 9 but the first, you will need one of the latest updates, the 115 or 124. | Скорее всего, у вас есть Player 9, но во-первых, вам потребуется одна из последних обновлениях, 115 или 124. |
| Try to be a team player here, Jim. | Постарайся играть в команде здесь, Джим. |
| Tell me... are you the ultimate team player? | Скажи... ты главный игрок в команде? |
| He, then aged 16, appeared for the Arsenal first team in a pre-season friendly in 2014 when Arsène Wenger described him as a "very interesting player". | Будучи в возрасте 16 лет, появился в первой команде «Арсенала» в предсезонке в 2014 году, а Арсен Венгер назвал его «очень интересным игроком». |
| His teammate Metta World Peace also became the 6th player (Gary Payton, Reggie Miller, Jason Kidd, Paul Pierce, and Bryant) all to record 12,000 points, 4,000 rebounds, 1,500 steals, and 1,000 3-pointers made. | Его партнер по команде Метта Уорлд Пис стал шестым игроком НБА (после Гэри Пэйтона, Реджи Миллера, Джейсона Кидда, Пола Пирса и самого Брайанта), который бы набрал следующие показатели: 12000 очков, 4000 подборов, 1,500 перехватов и забросил 1000 трёхочковых. |
| On April 16, 2016, Zayed scored two late goals against the New York Cosmos, leading his side to a 2-1 victory, and earning Player of the Week honors. | 16 апреля 2016 года Заид забил два гола в концовке матча против «Нью-Йорк Космос», принеся своей команде победу со счётом 2:1, также он стал лучшим игроком недели. |
| This is Kenny Powers professional baseball player. | Это, э, Кенни Пауэрс, профессиональный бейсболист. |
| He was trying to walk away, but the baseball player... | Он пытался уйти, но бейсболист... |
| The baseball player Sammy Sosa was thrown out of a game for having cork in his bat. | Бейсболист Сэмми Соса был исключен из игры из-за пробки в бите. |
| A famous baseball player in the familia. | В семье есть знаменитый бейсболист... |
| One of the audience members was Moe Berg an ex-professional baseball player working as a spy for the OSS. | Одним из участников этой лекции был Мо Берг бывший профессиональный бейсболист, на то время работающий на ЦРУ. |
| David, I've heard you're a very good piano player. | Дэвид, я слышал, вы замечательный пианист. |
| No, but I'm a very good piano player. | Нет, но я очень хороший пианист. |
| What do you know about it, you piano player? | Что ты в этом понимаешь, пианист? |
| Look, it's the piano player. | Смотри, это же пианист. |
| But they have a great piano player. | У них чертовски хороший пианист. |