| If the player destroys certain types of enemies with said technique, they will leave an item upon their destruction. | Если игрок уничтожает определенные типы врагов с указанной техники, они оставят деталь на её уничтожение. |
| But one player is missing: Emile Lahoud, who claims Lebanon's presidency as his by right of Syrian power. | Но один игрок отсутствует: Эмиль Лахуд, который считает себя президентом Ливана по праву силы Сирии. |
| To begin the game, the player has to open the account in the playing machine, having clicked on the coin of necessary value with the left button of the mouse. | Чтобы начать игру, игрок должен открыть счет в игровом автомате, щелкнув левой кнопкой мышки на монету необходимого достоинства. |
| You're a premium player, Billy. | Ты исключительный игрок, Билли. |
| You can do this by identifying the player that has currently attracted the attention (hate/aggro) of the monster. | Это должен сделать тот игрок (вы или ваш союзник), на кого монстр напал в первую очередь. |
| With seven goals scored the young player entered the top ten scorers in the championship. | С семью забитыми мячами молодой футболист вошёл в десятку лучших бомбардиров чемпионата. |
| Piero Operto (Turin, 20 December 1926 - Superga, 4 May 1949) was an Italian football player, who played as a defender. | Пьеро Оперто (итал. Piero Operto, 20 декабря 1926, Турин - 4 мая 1949, Суперга) - итальянский футболист, защитник. |
| Guy Tchingoma Ngoma (January 3, 1986 - February 9, 2008) was a Gabonese football player. | Ги Чингома (фр. Guy Tchingoma; 3 января 1986 - 9 февраля 2008) - габонский футболист, игрок национальной сборной. |
| Rudolf Illovszky (21 February 1922 in Budapest - 23 September 2008 in Budapest) was a Hungarian football player and manager of Polish descent. | Illovszky Rudolf, 21 февраля 1922, Будапешт - 23 сентября 2008, Будапешт) - венгерский футболист, игравший на позиции нападающего. |
| Her cousin is popular soccer player Stoyko Sakaliev. | Её кузен известный футболист Стойко Сакалиев. |
| I brought the record player into your room... | Я принёс проигрыватель в твою комнату... |
| A modern music player for not only music files but also Internet streams. | Современный музыкальный проигрыватель, проигрывающий музыку не только с компьютера, но и из интернет потоков. |
| CD player two, which corresponds with the sliding button, channel two. | Второй проигрыватель, связанный с регулятором уровня, второй канал. |
| You'd have to carry a record player around. | Пришлось бы носить с собой проигрыватель пластинок. |
| For most of the game, the player is restricted to a side-scrolling 2D path in a 3D environment, with the ability to move left, right, up, or down. | Для большей части игры проигрыватель ограничен прокруткой 2D в 3D-окружении с возможностью перемещения влево, вправо, вверх или вниз. |
| Or maybe accept you're not a World Cup player. | Или же признать, что ты не участник чемпионата мира. |
| Well, we know we have at least one more player out there - whoever shot Julian Reese and took the money. | Ладно, мы знаем, что есть, по крайней мере, ещё один участник - тот, кто застрелил Джулиана Риза и забрал деньги. |
| So, there was a third player who took the shot. | Таким образом, там был третий участник, который и выстерлил. |
| Said Brian Mulroney, former Prime Minister of Canada: "He enters history as a strong and dramatic player." | Брайан Малруни, бывший премьер-министр Канады заявил: «Он вошёл в историю как сильный и драматичный участник». |
| On long jump, triple jump, discus and javelin each player has three attempts; the best 10 progress to the final and have three extra attempts. | В прыжке в длину, тройном прыжке и метаниях каждый участник совершал по три попытки, право на четвёртую попытку получали лучшие в своей команде, два лучших спортсмена по итогам четвёртой попытки совершали пятую (заключительную). |
| It is possible to unlock new characters from other kingdoms as well as use a player created character in any of the campaigns. | Вполне возможно, чтобы разблокировать новых персонажей из других королевств, а также использовать плеер созданного персонажа в любой из кампаний. |
| Do you have a portable DVD player? | У тебя есть портативный плеер? |
| But this player can be used as DVD player (instead of widely used PowerDVD or WinDVD). | Однако этот плеер может использоваться как DVD плеер (вместо широко известных WinDVD и PowerDVD). |
| How do I plug my MP3 player into my PA system (amplifier, loudspeakers...)? | Как подключить МРЗ плеер к системе громкой связи (усилителю, колонкам...)? |
| (SWITCHES MP3 PLAYER ON) | (включает МРЗ плеер) |
| With major contributions in areas such as telecommunications, robotics, medicine and environmental science, Canada remains an important player in scientific and technological innovation. | Внося значительный вклад в развитие таких областей, как телекоммуникации, робототехника, медицина и экология, Канада продолжает играть важную роль в деле внедрения достижений науки и технологий. |
| The player takes on the role of Quico, a young boy who has run away from his home to escape his abusive and alcoholic father. | Игрок берет на себя роль Квико (Quico), маленького мальчика, который убежал из своего дома от жестокого отца-алкоголика. |
| Published in 1984, Mindshadow is loosely based on Robert Ludlum's Bourne Identity while The Tracer Sanction puts the player in the role of an interplanetary secret agent. | Две из них были изданы в 1984 году: если Mindshadow является вольной адаптацией романа «Идентификация Борна» Роберта Ладлэма, то The Tracer Sanction помещает игрока в роль межпланетного агента тайной службы. |
| The United Nations has contributed vastly to the maintenance of international peace and security, and it has been a vital player in the fields of disarmament, non-proliferation and development cooperation. | Организация Объединенных Наций внесла крупный вклад в поддержание международного мира и безопасности, она сыграла важную роль в области разоружения, нераспространения и сотрудничества в интересах развития. |
| If you consider Russia's future, you might find it interesting to look at the role of IT-industry in India: that industry has in fact turned the country into a major global player. | Если говорить о будущем России, то, я думаю, было бы интересно для Вас посмотреть на роль IT-индустрии в Индии, что привело к превращению Индии в крупного игрока на мировой сцене. |
| No, she's a professional softball player. | Нет, она профессионально играет в софтбол. |
| The player plays as Sarge, the protagonist for many of the Army Men games. | Игрок играет за Sarge, главный герой для многих игр серии Army Men. |
| Perttu Päivö Kullervo Kivilaakso (born 11 May 1978 in Helsinki, Finland) is a cello player for Finnish band Apocalyptica. | Perttu Päivö Kullervo Kivilaakso; 11 мая 1978) - финский виолончелист, играет в симфоник-метал-группе Apocalyptica. |
| The player assumes control of Roderick Hero (sometimes styled as "R. Hero"), a one-man rescue team. | Игрок управляет персонажем по имени Roderick Hero (которого иногда называют «R. Hero», игра слов с фразой «our hero», «наш герой»), который играет роль спасательной команды из одного человека. |
| Egy is also the younger brother of a PON North Sumatra player named Yuzrizal Muzakki who was then playing for PSBL Langsa. | Эги также является младшим братом игрока чемпионата Северной Суматры, Юсризала Музакки, который играет за ПСБЛ «Лангса». |
| Now it's about you, the player, telling the story. | Теперь всё в твоих руках, музыкант, рассказывающий историю. |
| White Russian psalteries - hypothesis about Belorussian psalteries, author - young Minskan, player and manufacturer of psalteries. | Белорусские гусли - гипотезы о белорусских гуслях, автор - молодой минсчанин, музыкант и изготовитель гуслей. |
| So now, instead of an acoustic guitar, we're having a harp player. | (три месяца до свадьбы) Так, теперь у нас вместо акустической гитары будет музыкант, играющий на арфе. |
| Paavo Lötjönen (born 29 July 1968) is a cello player for Finnish band Apocalyptica. | Paavo Lötjönen, родился 29 июля 1968) - музыкант, виолончелист финской метал-группы Apocalyptica. |
| And he cues in a flute player like this. | Музыкант совершенно не представлял, что он него требуют. |
| For example, in today's complex humanitarian emergencies and multifaceted peace operations, the United Nations cannot be the only player. | Так, сегодня в условиях сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и в рамках многоаспектных миротворческих операций Организация Объединенных Наций не может быть единственным действующим лицом. |
| The United Nations will need to continue to be the key player with regard to those issues, especially disarmament and non-proliferation. | Организация Объединенных Наций должна будет оставаться главным действующим лицом в решении этих задач, особенно разоружения и нераспространения. |
| The South Pacific Commission, with its special mandate in the area of demography, will also be a key regional player. | Южнотихоокеанская комиссия со своим специальным мандатом в области демографических проблем будет также ключевым действующим лицом на региональном уровне. |
| While its universal character gave the United Nations a degree of authority, legitimacy and responsibility that could not be matched by any other institution, the system was no longer the only major player in international affairs. | Хотя универсальный характер Организации Объединенных Наций придает такую авторитетность, правомерность и ответственность ее действиям, которой не располагает какая-либо другая организация, система уже не является единственным главным действующим лицом в международной политике. |
| During the Reform War, the major player was Ignacio de la Llave whose name is part of the state's official designation. | Во время Войны за Реформу, основным действующим лицом был Игнасио де ла Льяве (исп.)русск., в честь которого дана вторая часть названия штата. |
| Norway has been an active player, and will continue to take initiatives in all regional and international forums, together with States that share our ambition to achieve concrete results. | Норвегия является активным субъектом и будет и впредь выступать с инициативами на всех региональных и международных форумах вместе с государствами, которые разделяют наше чаяние на достижение конкретных результатов. |
| As a leading global player in peacebuilding and a major provider of funds to this effect, the European Union is committed to fully and actively contribute to the work of the Commission from the beginning. | Будучи ведущим глобальным субъектом усилий в области миростроительства и крупным донором, Европейский союз готов с самого начала принимать полноценное и активное участие в работе Комиссии. |
| Azerbaijan - a strategically located country with a young and skilled population, great resources and a dynamic economy - is inevitably taking a leading role in the region and increasingly becoming a pivotal player and credible actor beyond the region. | Азербайджан - страна со стратегическим географическим положением и квалифицированной рабочей силой, значительными ресурсами и динамичной экономикой - неизбежно берет на себя ведущую роль в регионе и становится ключевым субъектом и авторитетной стороной за пределами региона. |
| Taiwan is an active player in international cooperation and development, given the volume of assistance that it provides in support of public projects and towards social, agriculture and private sector development. | С учетом того объема помощи, который Тайвань предоставляет на поддержку государственных проектов и на социальное развитие и развитие сельского хозяйства и частного сектора, эта страна является активным субъектом в международном сотрудничестве и развитии. |
| In the few years since the work on the most important gas pipeline of South America was completed, Bolivia's natural gas reserves grew exponentially, and have made my country a significant player in the hemisphere-wide market. | В течение ряда лет после завершения строительства южноамериканского газопровода, запасы природного газа Боливии примечательно выросли и сделали мою страну видным субъектом на ранки нашего полушария. |
| I can throw in a free MP3 player, but the offer is good for today only. | Я могу дать бесплатно МР-З плейер, но предложение действует только сегодня. |
| To display the contents of the page correctly a flash player version 7 or later must be installed on your computer. | Для правильного отображения содержимого страницы на вашему компьютере дожен быть установен флеш плейер версии не ниже 7. |
| Her mp3 player, it's jail-broken, rooted, it's got this heavy duty police scanner app programmed into it... she heard us coming. | Её мпЗ плейер, вскрыт и переделан, в него встроено приложение для сканирования полицейских частот, так она и узнала, что мы рядом. |
| Stream High Definition video content, photo collections, and your favorite music files to any UPnP or DLNA- compatible media player, including to your Xbox 360 and PLAYSTATION3. | Передавайте поток видео высокого разрешения, коллекции фото и файлы со своей любимой музыкой на любой UPnP или DLNA совместимый мультимедиа плейер, включая Xbox 360 и PLAYSTATION3. |
| The award has been shared on three occasions-by Ron Clarke and Gary Player in 1965, Eusébio and Garfield Sobers in 1966, and Evander Holyfield and Michael Johnson in 1996. | Трижды награду получало сразу два человека: Рон Кларк и Гари Плейер в 1965 году, Эйсебио и Гарфилд Соберс в 1966 году и Эвандер Холифилд и Майкл Джонсон в 1996 году. |
| Menu in OpenMandriva Lx 2013.0 was SimpleWelcome, and also this version included media player ROSA Media Player 1.6, Mozilla Firefox 25.0, LibreOffice 4.1.3 and the Linux kernel 3.11.6. | В качестве меню была назначена SimpleWelcome, медиаплеер ROSA Media Player 1.6, Mozilla Firefox 25.0, LibreOffice 4.1.3 и ядро Linux 3.11.6. |
| You don't have installed a Flash Player or JavaScript is disabled. | У Вас не установлен Flash Player или отключен JavaScript. |
| The Designated Player Rule, nicknamed the Beckham Rule, was adopted as part of the salary cap regulations of Major League Soccer for the 2007 season. | Правило назначенного игрока (англ. Designated Player Rule), оно же правило Бекхэма - было принято для регулирования потолка зарплат в MLS на сезон 2007 года. |
| She made her onscreen debut in 2002 opposite Dennis Hopper and Christopher Lambert in The Piano Player. | В 2002 году состоялся актерский дебют Крюгер - ее пригласили в телефильм The Piano Player, где она сыграла в компании Дэнниса Хоппера и Кристофера Ламберта. |
| GOM Player's patented technology enables users to view files with broken indexes or that are still being downloaded. | Запатентованная технология GOM Player позволяет воспроизведение файлов с испорченным заголовком и файлов, которые еще загружаются. |
| In just one year, he's become the team's number one player! | Всего лишь за один год он стал игроком номер один в команде! |
| I am a team player | Я умею играть в команде. |
| It's about the ridiculous accusations that my son poisoned another player on the soccer team. | Это все из-за смешных обвинений в том, что мой сын отравил другого игрока по футбольной команде. |
| As the command gauge builds up, the player can use it to perform attacks against an enemy ship. | В команде калибровка растет, игрок может использовать его в качестве нападения на вражеский корабль. |
| And her coach said that she's the best player on the team. | Тренер сказал, что она лучший игрок в команде. |
| He was trying to walk away, but the baseball player... | Он пытался уйти, но бейсболист... |
| Charles Culbertson Robertson (January 31, 1896 - August 23, 1984) was an American professional baseball player. | Чарли Калбертсон Робертсон (англ. Charles Culbertson Robertson, 31 января 1896 года - 23 августа 1984 года) - американский бейсболист, выступавший на позиции питчера. |
| And then, "Who was the greatest American baseball player of all time?" | Следующий вопрос: "А кто лучший американский бейсболист всех времен?" |
| A famous baseball player in the familia. | В семье есть знаменитый бейсболист... |
| Mike Lansing - Professional baseball player. | Майк Лансинг - профессиональный бейсболист. |
| No, but I'm a very good piano player. | Нет, но я очень хороший пианист. |
| Look, it's the piano player. | Смотри, это же пианист. |
| But they have a great piano player. | У них чертовски хороший пианист. |
| I've never counted them I'm just a piano player | Я никогда не подсчитывал... Я всего лишь пианист... |
| There is no piano player. | Пианист получил мячом в лоб. |