| A more linear game requires a player to finish levels in a fixed sequence to win. | Более линейные игры требуют, чтобы игрок закончил каждый отдельный уровень в установленной последовательности. |
| The player controls three characters simultaneously. | Игрок играет за обоих персонажей одновременно. |
| The player selects multiple robots which do battle in an arena until only one is left standing. | После этого игрок мог выбрать нескольких роботов, которые будут сражаться друг с другом на арене, пока не останется только один. |
| The player controls Alex, a teenager visiting a local island with a group of friends. | Игрок управляет протагонистом Алекс, девушкой-подростком, посетившей местный остров с группой приятелей. |
| For the first time, the player could interact with his or her neighbor cities, negotiating rudimentary business deals with other mayors, such as the sale or purchase of water, electricity, or waste management services. | Впервые игрок может взаимодействовать со своим городом-соседом, проводить переговоры, рудиментарные сделки с другими мэрами, например продавать или покупать воду, электроэнергию и услуги по управлению отходами. |
| Listen, I'm Darius Beck, pro football player. | Слушайте, я Дариус Бек, профессиональный футболист. |
| Zdeněk Zikán (10 November 1937 - 14 February 2013) was a Czech football player. | Зденек Зикан (10 ноября 1937 года - 14 февраля 2013 года) - чехословацкий футболист, нападающий. |
| Who do you think is the best football player? | Кто, ты думаешь, самый лучший футболист? |
| Guy Tchingoma Ngoma (January 3, 1986 - February 9, 2008) was a Gabonese football player. | Ги Чингома (фр. Guy Tchingoma; 3 января 1986 - 9 февраля 2008) - габонский футболист, игрок национальной сборной. |
| Winner of two World Cups and three FIFA Player of the Year awards? | Дважды чемпион мира и трижды футболист года по версии ФИФА? |
| Actually, there's another record player in my room. | Вообще-то, у меня в комнате есть другой проигрыватель. |
| Light Alloy Media player Free Download. | Скачать бесплатно проигрыватель мультимедиа Light Alloy. |
| My mom got me this portable DVD player for Christmas so I could watch movies on the subway. | Этот переносной проигрыватель мне мама подарила на Рождество, чтобы я смотрел фильмы в метро. |
| Tuesday I wanted to buy a record player, but he spends all our money on books. | Во вторник я хотела купить проигрыватель, но не смогла, потому что он покупал книги. |
| The XGP (Extreme Game Player) was a concept portable video game system created by the Korean company GamePark as the follow-up to its GP32 handheld. | Экстремальный игровой проигрыватель) - концепт портативной системы для видеоигр, созданной южнокорейской компанией Game Park в качестве потомка их портативной системы GP32. |
| The player has 30 seconds to guess seven tunes. | Участник должен угадать 7 мелодий за 30 секунд. |
| There is one other player, yes. | Да, есть ещё один участник. |
| Your ultimate time limit is the other player. | Основное ограничение - другой участник. |
| The sale and licensing of technologies give rise to issues of valuation and respective bargaining power that often leave the smaller player disadvantaged. | Продажа технологий и лицензий на них связана с вопросами оценки и переговорными позициями, где часто менее крупный участник оказывается в неблагоприятной ситуации. |
| Serbian team captain Milan Mačvan is the only player who played EuroBasket 2009 Final. | Капитан сборной Сербии Милан Мачван единственный участник финала Евробаскета 2009 года. |
| Cyberlink, the company which sells the PowerDVD player, stated that their software could not have been used as part of these exploits. | Компания Cyberlink, выпускающая плеер PowerDVD, заявила, что их ПО не могло быть использовано как часть этого эксплойта. |
| Using a solid Adobe Flash (earlier known as Macromedia Flash) technology, you can have audio player, broadcast videos, play games and use many more interactive stuff in your website along with the usual web solutions. | Используя солидную Adobe Flash (ранее известную как Macromedia Flash) технологию, вы можете иметь музыкальный плеер, транслировать видео, играть в игры и использовать многие другие интерактивные материалы на веб-сайте вместе с обычными решениями. |
| The player I gave them was from a retired repository that was audio only. | Я дал им устаревший плеер, причем только аудио. |
| Jeff Bell says that with the fall in the price, the HD-DVD player is currently the cheapest player on the market. | Джеф Белл говорит, что с падением цен, HD-DVD плеер в настоящее время самых дешевых игроком на рынке. |
| My favorite is the middle one - the MP3 player, nose hair trimmer, and creme brulee torch. | Мне нравится средний - МРЗ плеер, машинка для стрижки волос в носу и мороженица. |
| The player takes the role of commander of X-COM - a clandestine, international paramilitary organization defending Earth from an alien invasion. | Игрок выполняет роль командира Х-СОМ - тайной международной военизированной организации, защищающей Землю от инопланетного вторжения. |
| The player takes the role of Lomax, a lemming character that has to save his friends and animals from an evil doctor. | Игрок берёт на себя роль Ломакса - лемминга, который должен спасти своих друзей и животных от злого врача. |
| To Heart 2 is a romance "novel-type adventure game" in which the player assumes the role of Takaaki Kouno, who begins his second year of high school after reuniting with a childhood friend. | То Heart 2 - романтический визуальный роман, в котором игрок берёт на себя роль Такааки Коно, который начинает свой второй класс средней школы после воссоединения с другом детства. |
| The Institute is a major player in accomplishing this task through action-oriented research and empirically based, innovative approaches based on data, expertise and the realities of African crime and criminal justice. | Важная роль в достижении этих целей принадлежит Институту, занимающемуся проведением прикладных исследований и разработкой оригинальных стратегий на основе практического опыта, фактических данных и специальных знаний и с учетом специфики криминогенной обстановки и системы уголовного правосудия африканских стран. |
| Quality of services is the cornerstone of the development of ESARO as a vibrant player in post crisis and development of the region. | «Качество предоставляемых услуг имеет первостепенное значение для превращения Регионального отделения по восточной и южной части Африки в организацию, играющую активную роль в послекризисных ситуациях и развитии региона. |
| The game follows the player's Avatar (or Mii, in the Wii U version), who is a giant in the world of the Keflings. | Пользователь играет за своего ХЬох Live Avatar (или Mii, в версии Wii U), который является гигантом в мире Keflings (Кефлингов). |
| Electronics is now Costa Rica's largest sector with Intel as the largest player. | Теперь в Коста-Рике крупнейшим сектором является электроника и главную роль играет "Интел". |
| I am pleased that the emphasis has moved, and the United Nations, as a truly global service provider, as described by the Secretary-General, is an important player. | Я рад тому, что акцент сместился и что Организация Объединенных Наций превратилась в поистине всемирного поставщика услуг, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря, и играет важную роль. |
| Once a player, always a player, Charles Greane. | Кто играл раз, играет всегда, Чарльз Грин. |
| The report described the two players as being one who "is a major player in a big foreign club" and that the other "plays in the championship of France Ligue 1". | Кроме того, сообщалось, что один из них «является основным игроком в большом иностранном клубе», а другой «играет в чемпионате Франции». |
| I wanted you guys to know he was a beautiful player. | И я хотел, чтобы вы все знали: он был прекрасный музыкант. |
| Pat Metheny is probably the best fusion player of our times. | Пэт Мэтини возможно лучший фьюжн музыкант нашего времени. |
| He says he's "the player"? | Он говорит, что он - "Музыкант", тогда пусть сыграет. |
| So now, instead of an acoustic guitar, we're having a harp player. | (три месяца до свадьбы) Так, теперь у нас вместо акустической гитары будет музыкант, играющий на арфе. |
| Lydon, Levene and Jeanette Lee were joined by a new drummer, 60-year-old jazz player Sam Ulano, who had been recruited for the gig from a bar, having apparently never heard the band before. | К Джону Лайдону, Киту Левину и Джанет Ли присоединился новый барабанщик, 60-летний джазовый музыкант Сэм Улано, который был нанят лишь на один концерт, и, очевидно, никогда не слышал о группе. |
| It is essential that the General Assembly become an even more relevant player in the decision-making process of the United Nations. | Необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея стала еще более важным действующим лицом в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций. |
| The United Nations will need to continue to be the key player with regard to those issues, especially disarmament and non-proliferation. | Организация Объединенных Наций должна будет оставаться главным действующим лицом в решении этих задач, особенно разоружения и нераспространения. |
| While clearly an important player in the area of environment in developing countries, UNDP has only a small role in the overall energy picture and has very modest resources available for energy. | Будучи явно важным действующим лицом в области охраны окружающей среды в развивающихся странах, ПРООН играет лишь незначительную роль в общей картине энергоснабжения и располагает весьма скромными ресурсами, выделяемыми на цели энергетики. |
| Although Lao PDR is a minor player to climate change, climate change at the global and regional levels may have significant impacts on the Lao PDR. | Хотя Лаосская Народно-Демократическая Республика является второстепенным действующим лицом в том, что касается изменения климата, изменение климата на глобальном и региональном уровнях может оказывать существенное воздействие на Лаосскую Народно-Демократическую Республику. |
| This sector, called the "tertiary sector", is a new player in international social policies, and it is extremely important that it should be taken into account. | Этот сектор, известный как "третий сектор", является новым действующим лицом международной политики в социальной области, и этот фактор крайне важно иметь в виду. |
| Taiwan is not an insignificant player in the world production and trade arena. | Тайвань является значительным субъектом в области мирового производства и торговли. |
| As a leading global player in peacebuilding and a major provider of funds to this effect, the European Union is committed to fully and actively contribute to the work of the Commission from the beginning. | Будучи ведущим глобальным субъектом усилий в области миростроительства и крупным донором, Европейский союз готов с самого начала принимать полноценное и активное участие в работе Комиссии. |
| Taiwan is an active player in international cooperation and development, given the volume of assistance that it provides in support of public projects and towards social, agriculture and private sector development. | С учетом того объема помощи, который Тайвань предоставляет на поддержку государственных проектов и на социальное развитие и развитие сельского хозяйства и частного сектора, эта страна является активным субъектом в международном сотрудничестве и развитии. |
| Its rich historical heritage, spiritual and moral traditions and priceless contribution to global culture have been the foundation and calling card for Uzbekistan as it has become a global player and initiated a foreign policy and foreign trade activities. | Богатое историческое наследие Узбекистана, его духовно-нравственные традиции, неоценимый вклад в мировую культуру стали основой и визитной картой становления республики субъектом международных отношений, активного внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности. |
| Having placed 136 RCs in the past seven years, UNDP remains the dominant player, while at the opposite end of the scale are IFAD, UN-Habitat and UNIDO with no RCs originating from these entities despite a modest field presence in 35-74 UNCTs. | Основным субъектом продолжает оставаться ПРООН, выдвинувшая за последние семь лет 136 КР, тогда как на противоположном конце шкалы находятся МФСР, ООН-Хабитат и ЮНИДО, которые не выдвинули ни одного КР, несмотря на умеренное полевое присутствие в 35-74 СГООН. |
| I can throw in a free MP3 player, but the offer is good for today only. | Я могу дать бесплатно МР-З плейер, но предложение действует только сегодня. |
| Could I first, have my guitar and my CD player back? | Могу я сначала забрать свою гитару и плейер компакт-дисков? |
| No, the CD player's mine. | Нет, плейер мой. |
| To display the contents of the page correctly a flash player version 7 or later must be installed on your computer. | Для правильного отображения содержимого страницы на вашему компьютере дожен быть установен флеш плейер версии не ниже 7. |
| Stream High Definition video content, photo collections, and your favorite music files to any UPnP or DLNA- compatible media player, including to your Xbox 360 and PLAYSTATION3. | Передавайте поток видео высокого разрешения, коллекции фото и файлы со своей любимой музыкой на любой UPnP или DLNA совместимый мультимедиа плейер, включая Xbox 360 и PLAYSTATION3. |
| My windows media player is broken, what software can change acridine? | Мой Windows Media Player сломан, что программное обеспечение может измениться акридиновых? |
| Many stock 7 apps use those, including Windows Media Player 12. | Многие стандартные приложения Windows 7 их используют - в том числе Windows Media Player 12. |
| Web kit supports Netscape-style plugins such as Adobe Flash Player and MPlayer. | Webkit также поддерживает Netscape-подобные плагины, такие как Adobe Flash Player и MPlayer. |
| The hackers distributed the malware via SMS messages containing a link to download a program masked as Adobe Flash Player. | Хакеры распространяли вредоносную программу через SMS, cодержавших ссылку на её загрузку под видом Adobe Flash Player. |
| Visualizations for Windows Media Player Add a visual experience to your music by adding visualizations to Windows Media Player. | Визуальные образы для Windows Media Player 18 дополнительных зрительных образов для проигрывателя Windows Media Player. |
| Way to be a team player, McGee. | Стремись работать в команде, МакГи. |
| I need you to be a team player. | Я хочу, чтобы ты играла в команде. |
| His teammate, Raúl, stated he was the best player of the season, comparing him to Diego Maradona. | Его товарищ по команде, Рауль, заявил, что Хальфан - лучший игрок сезона и сравнил его с Диего Марадоной. |
| Cheating in chess refers to a deliberate violation of the rules of chess or other unethical behaviour that is intended to give an unfair advantage to a player or team. | Мошенничество в шахматах - намеренное нарушение правил игры в шахматы или другое неэтичное поведение, цель которого - дать несправедливое преимущество игроку или его команде. |
| Brought up through the ranks of Sevilla FC, he played two La Liga matches with the first team in the 2004-05 season, and established himself as an important attacking player with the Andalusian club in the following two years, but almost exclusively as a substitute. | Воспитанный в академии Севильи, он сыграл две игры в Примере в основной команде в сезоне 2004-05 и зарекомендовал себя ценным игроком в следующие два года, но в основном игроком замены. |
| A lawyer and a washed-up baseball player. | Адвокат и отвергнутый бейсболист. |
| I'm a world-famous baseball player. | Я всемирно известный бейсболист. |
| Davey Samuelson - baseball player. | Дэйви Сэмуэльсон - бейсболист. |
| Is he an old-fashioned baseball player? | Это какой-то старый бейсболист? |
| Are you a ball player? | Эй, ты бейсболист? Ты похож на бейсболиста. |
| What do you know about it, you piano player? | Что ты в этом понимаешь, пианист? |
| Look, it's the piano player. | Смотри, это же пианист. |
| You're the piano player. | Вы пианист? - Вольше нет. |
| I've booked you for 20 years, and we've always given them a two-handed player. | Мы уже 20 лет работаем вместе, и у нас всегда был двурукий пианист. |
| The movie has many similarities with Casablanca-the same enemies, the same kind of hero, even a piano player sidekick (played by Hoagy Carmichael). | Фильм имел много схожего с «Касабланкой» - те же враги, тот же тип героя и даже пианист - друг главного героя (его сыграл Хоги Кармайкл). |