| The player navigates Rynn from third-person perspective, using the keyboard and mouse. | Игрок управляет Ринн от третьего лица с помощью клавиатуры и мыши. |
| In the Sir Francis levels, the player is able to fire cannons and sword fight. | На уровнях Сэра Фрэнсиса игрок может стрелять из пушек и участвовать в драках на мечах. |
| Kevin Wyman, notorious player, frequents a singles bar in a hotel where he keeps a hotel suite. | Кевин Уайман, заядлый игрок, часто посещает бар для знакомств в том отеле, где у него номер. |
| 3.1 The author, who is a professional cricket player, is an active member of the Baltistan Student Federation and supports the Baltistan movement to join Kashmir. | 3.1 Автор сообщения, профессиональный игрок в крикет, является активным членом Федерации студентов Балтистана и поддерживает движение Балтистана за присоединение к Кашмиру. |
| The player takes on the role of the sole survivor of the USS Lexington and USS Jericho, a pair of starships sent by the Alliance of Free States that are ambushed on a secret scientific mission to Deneb Kaitos. | Игрок принимает роль единственного оставшегося в живых члена экипажа звездолётов «Лексингтон» и «Джерико», пара кораблей посланных Альянсом Свободных Государств на тайное задание на отдалённой планете. |
| A football player in a Super Bowl commercial... it's a slam dunk! | Настоящий футболист в рекламе Суперкубка... это беспроигрышная комбинация! |
| Čestmír Vycpálek (Prague, 15 May 1921 - Palermo, 5 May 2002) was a Czech football player and manager who played as a midfielder. | Čestmír Vycpálek; 15 мая 1921, Прага - 5 мая 2002, Палермо) - чехословацкий футболист и тренер, большую часть жизни жил и работал в Италии. |
| So what the hell am I... If I'm not a football player? | Да и кто я к чертям такой, если не футболист? |
| In this fluid system, no outfield player is fixed in a predetermined role; anyone can successively play as an attacker, a midfielder and a defender. | В этой "текучей" системе могут присутствовать игроки без установленной роли, любой футболист может быть последовательно нападающим, полузащитником и защитником. |
| Her cousin is popular soccer player Stoyko Sakaliev. | Её кузен известный футболист Стойко Сакалиев. |
| Have you seen the old record player in her office? | Ты видел старый проигрыватель в ее офисе? |
| 1982 - Sony launches the model CDP-101 compact disk player. | 1982: Проигрыватель компакт-дисков: фирма Sony, модель CDP-101. |
| An Ethernet LAN adapter (RJ45 port) for communicating with the DJ player is required to transfer music files to a Pioneer DJ player (i.e. | Для передачи музыкальных файлов на DJ проигрыватель Pioneer (т.е. CDJ-2000, CDJ-900) требуется Ethernet LAN адаптер (RJ45 порт) для подключения с DJ проигрыватель. |
| I got you a record player. | Я достал тебе проигрыватель. |
| Universal karaoke songs and movies player | Универсальный проигрыватель видео и караоке |
| The United Nations is not a new player, but resolution 1770 is simply a new resolution, and for us a new challenge. | Организация Объединенных Наций - это не новый участник, и резолюция 1770 - это всего лишь очередная резолюция, ставящая перед нами новые задачи. |
| As a developing country that understands the circumstances and challenges of other developing countries, and as an effective player in the international arena, the Kingdom of Saudi Arabia has undertaken to assist other developing countries in achieving development and in attaining higher standards of living. | Как развивающаяся страна, мы понимаем трудности, с которыми сталкиваются другие развивающиеся страны; как эффективный участник международной жизни, Королевство Саудовская Аравия решило помогать развивающимся странам в развитии и повышении уровня жизни. |
| The third, and in some ways... most important player - the college student, Donald Turnipseed... played by movie stuntman Brett Trask. | Третий, и, наверное, самый важный участник, студент колледжа - Дональд Жми-на-газ, роль которого будет играть актер Бретт Трэск. |
| The sale and licensing of technologies give rise to issues of valuation and respective bargaining power that often leave the smaller player disadvantaged. | Продажа технологий и лицензий на них связана с вопросами оценки и переговорными позициями, где часто менее крупный участник оказывается в неблагоприятной ситуации. |
| He is best known as one of the founding members of the Danish rock band Nephew, where he is the lead vocalist and keyboard player. | Наиболее известен как участник датской рок-группы Nephew, где он является основным вокалистом и клавишником. |
| Use any player you are comfortable with. | Используйте любой удобный для вас плеер. |
| Cd player, next track. | СД плеер, следующий трек |
| Aire Freshener is a combined nature sounds player, CD player, and MIDI wind chimes player. | Aire Freshener - программа объединяющая проигрыватель фоновых звуков, плеер CD и симулятор шумов природы. |
| How do I plug my MP3 player into my PA system (amplifier, loudspeakers...)? | Как подключить МРЗ плеер к системе громкой связи (усилителю, колонкам...)? |
| My favorite is the middle one - the MP3 player, nose hair trimmer, and creme brulee torch. | Мне нравится средний - МРЗ плеер, машинка для стрижки волос в носу и мороженица. |
| Forrest is a major player in the economy of the Democratic Republic of the Congo, with interests ranging from construction to mining. | Форрест играет важную роль в экономике Демократической Республики Конго в различных сферах - от строительства до горнодобывающего сектора. |
| Assuming the role of Luke Skywalker ("Red Five"), the player pilots an X-wing fighter from a first-person perspective. | Игрок выполняет роль Люка Скайуокера («Красный пять»), управляющего истребителем X-wing с видом от первого лица. |
| The Federation for International Football Association (FIFA) has been a long-standing and active player in the fight against racism in international football and has instituted a series of symbolic actions to teach fair play and respect for diversity of both athletes and supporters. | Международная федерация футбольных ассоциаций (ФИФА) давно играет активную роль в борьбе с расизмом в международном футболе и провела ряд символических акций, пропагандирующих честную игру и уважение к разнообразию как среди спортсменов, так и среди болельщиков. |
| This was recognized by the DPJ, which would like Japan to play a more independent role, as a more equal ally, rather than a mere protectorate, of the US, and thus be a more assertive political player in Asia. | Это было признано ДПЯ, которая хотела бы, чтобы Япония играла более независимую роль, как более или менее равный союзник, а не простой протекторат США, и таким образом была бы более напористым политическим игроком в Азии. |
| Player takes role of Kurt Lambowski who is a member of the group. | Игрок принимает роль Курта Ламбовски, который является членом группы. |
| I am pleased that the emphasis has moved, and the United Nations, as a truly global service provider, as described by the Secretary-General, is an important player. | Я рад тому, что акцент сместился и что Организация Объединенных Наций превратилась в поистине всемирного поставщика услуг, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря, и играет важную роль. |
| I hope it's a tuba player, okay? | И надеюсь, он играет на тубе. |
| I've been dining out on the idea you robbed me of my chance at greatness for years, telling everyone Spencer Strasmore was dirty, when the reality was I was a great college player, but I was a below-average pro. | Я много лет жил с мыслью, что ты лишил меня шанса стать знаменитым, твердил всем и каждому, что Спенсер Страсмор играет грязно, но правда в том, что я был отличным игроком в колледже, но про из меня был ниже среднего. |
| Papa is a good player. | Папа очень хорошо играет. |
| He is still revered by Brighton fans who sing a song dreaming of a team in which every player is Peter Ward: 'We all live in a Wardy Wonderland.' | Он по-прежнему почитается болельщиками «Брайтона», которые поют песни и мечтают о команде, в которой каждый играет как Питер Уорд: «Мы все живем в стране чудес Уорди.» |
| says the penniless sitar player, throwing money at her feet and leaving the kingdom forever. | говорит музыкант, бросая монетку к ее ногам, и покидает королевство навсегда. |
| That's the kind of man the "player" was, | Вот какой он был, "Музыкант"! |
| So now, instead of an acoustic guitar, we're having a harp player. | (три месяца до свадьбы) Так, теперь у нас вместо акустической гитары будет музыкант, играющий на арфе. |
| It's nice to know we've another piano player in the house. | Здорово, что у нас появился еще один музыкант. |
| Well, he made me a better player. | Как музыкант я многому от него научился. |
| The International Labour Organization is the key player in terms of setting international labour standards. | Что касается установления международных стандартов в области труда, то ключевым действующим лицом здесь является Международная организация труда. |
| First, the report gives the impression that the Security Council is the major player when it comes to peacebuilding efforts in the immediate aftermath of conflict - for example, paragraph 14. | Во-первых, после ознакомления с докладом создается впечатление, что Совет Безопасности является главным действующим лицом, когда речь идет об усилиях по миростроительству в период сразу же после окончания конфликта - например, как говорится в пункте 14. |
| While clearly an important player in the area of environment in developing countries, UNDP has only a small role in the overall energy picture and has very modest resources available for energy. | Будучи явно важным действующим лицом в области охраны окружающей среды в развивающихся странах, ПРООН играет лишь незначительную роль в общей картине энергоснабжения и располагает весьма скромными ресурсами, выделяемыми на цели энергетики. |
| Although Lao PDR is a minor player to climate change, climate change at the global and regional levels may have significant impacts on the Lao PDR. | Хотя Лаосская Народно-Демократическая Республика является второстепенным действующим лицом в том, что касается изменения климата, изменение климата на глобальном и региональном уровнях может оказывать существенное воздействие на Лаосскую Народно-Демократическую Республику. |
| The centrepiece of our policies has been the liberalization of the economy, shifting it away from a situation in which the State is the major player and towards one that is driven by the private sector. | В центре наших стратегий находятся либерализация экономики, перенос внимания с положения, при котором государство выступает главным действующим лицом, к реальности, при которой движущей силой является частный сектор. |
| Taiwan is not an insignificant player in the world production and trade arena. | Тайвань является значительным субъектом в области мирового производства и торговли. |
| Ukraine is an active player in the field of outer space. | Украина является активным субъектом в сфере космического пространства. |
| Serbia is an important player and partner in the region when it comes to addressing core issues and ensuring lasting peace and stability in the Balkans. | Сербия является важным субъектом и партнером в регионе, когда речь идет о решении коренных проблем и обеспечении прочного мира и стабильности на Балканах. |
| Norway has been an active player, and will continue to take initiatives in all regional and international forums, together with States that share our ambition to achieve concrete results. | Норвегия является активным субъектом и будет и впредь выступать с инициативами на всех региональных и международных форумах вместе с государствами, которые разделяют наше чаяние на достижение конкретных результатов. |
| Azerbaijan - a strategically located country with a young and skilled population, great resources and a dynamic economy - is inevitably taking a leading role in the region and increasingly becoming a pivotal player and credible actor beyond the region. | Азербайджан - страна со стратегическим географическим положением и квалифицированной рабочей силой, значительными ресурсами и динамичной экономикой - неизбежно берет на себя ведущую роль в регионе и становится ключевым субъектом и авторитетной стороной за пределами региона. |
| Whatever. I need a CD player and some CDs. | Ладно. Мне нужен компакт-диск плейер и диски. |
| The phone supports 3G networks, integrations with Youtube, Blogs, web-based e-mail services as Gmail, and the video player supports the MPEG4 format. | Поддерживает 3G сети, интегрируется с Youtube, блогами, емайл сервисами такими как Gmail, и видео плейер, записывающий в формате MPEG4. |
| To display the contents of the page correctly a flash player version 7 or later must be installed on your computer. | Для правильного отображения содержимого страницы на вашему компьютере дожен быть установен флеш плейер версии не ниже 7. |
| Her mp3 player, it's jail-broken, rooted, it's got this heavy duty police scanner app programmed into it... she heard us coming. | Её мпЗ плейер, вскрыт и переделан, в него встроено приложение для сканирования полицейских частот, так она и узнала, что мы рядом. |
| The award has been shared on three occasions-by Ron Clarke and Gary Player in 1965, Eusébio and Garfield Sobers in 1966, and Evander Holyfield and Michael Johnson in 1996. | Трижды награду получало сразу два человека: Рон Кларк и Гари Плейер в 1965 году, Эйсебио и Гарфилд Соберс в 1966 году и Эвандер Холифилд и Майкл Джонсон в 1996 году. |
| Click here to download the latest version of Adobe Flash Player Plugin. | Нажмите здесь, чтобы загрузить последнюю версию Adobe Flash Player Plugin. |
| You either have JavaScript turned off, an old version of Macromedia's Flash Player, or Flash Player is missing. | У вас выключен JavaScript, либо стоит устаревшая версия Macromedia Flash Player, либо Flash Player не установлен. |
| Voice Command for Windows Media Player Plus! | Голосовые команды для Windows Media Player Plus! |
| Because the sensors are calibrated for the cartridge to be played upright, the Game Boy Advance SP and Game Boy Player have some problems. | Поскольку датчики откалиброваны на картридж для игры в вертикальном положении, на Game Boy Advance SP и Game Boy Player обнаруживаются проблемы. |
| Where RP has a sequence of two or three vowels in succession, Norfolk smoothing results in a pronunciation with a single long vowel; for example, 'player' is rather than/pleɪə/. | Где в нормативном произношении будет последовательность двух или трёх гласных, в норфолкском акценте будет произноситься один долгий гласный звук; например, player - скорее, чем/pleɪə/. |
| Him, that I can be a team player. | Ему, что могу работать в команде. |
| UNICEF had to be a team player, and needed to seek strong and durable partnerships and alliances. | ЮНИСЕФ следует действовать в команде и устанавливать крепкие и прочные партнерские и союзнические отношения. |
| Joining a team is not a requirement, but grants various benefits that allow the player to build a faster vehicle. | Присоединение к команде не является обязательным требованием, но предоставляет различные льготы, которые позволяют игроку построить быструю машину. |
| Because revenue was collected in Canadian dollars but player and coach salaries were paid in U.S. dollars, the team ended up spending an undue amount of its revenue on salaries. | Из-за того, что все доходы в клуб поступали в канадских долларах, а зарплата игрокам и тренерам выплачивалась в американских долларах, команде приходилось отдавать слишком большую часть своих доходов на выплату зарплат. |
| I'm a team player. | Я умею играть в команде, моя карьера служит этому примером. |
| The mild-mannered professional baseball player Ryan Howard - hits a home run... | Скромный профессиональный бейсболист Райан Ховард выбивает хоум ран... |
| He used to make me dress up as a baseball player. | Ему обычно нравилось, когда я одевался как бейсболист. |
| The baseball player Sammy Sosa was thrown out of a game for having cork in his bat. | Бейсболист Сэмми Соса был исключен из игры из-за пробки в бите. |
| Lieutenant Jadzia Dax and Dr Julian Bashir, meet Harmon Bokai, a baseball player who's been dead for 200 years. | Лейтенант Джадзия Дакс и доктор Джулиан Башир, познакомьтесь, Хармон Бокаи, известный бейсболист Лондонских Королей. Он мертв уже 200 лет. |
| Are you a ball player? | Эй, ты бейсболист? Ты похож на бейсболиста. |
| No, but I'm a very good piano player. | Нет, но я очень хороший пианист. |
| And to top it off, the piano player knew all my favourite songs. | А вдобавок ко всему, пианист знал все мои любимые песни. |
| Piano player is a nice touch. | Пианист - очень круто придумано. |
| But they have a great piano player. | У них чертовски хороший пианист. |
| It's like a piano player not having any hands. | Это как пианист, без рук |