| You know, his son's a notorious playboy, and I think he's asked everyone just to get you there. | Его сын - известный плейбой, и, кажется, он всех пригласил только ради тебя. |
| Maybe he' the playboy. | Может, он плейбой. |
| I think they identify better with Playboy. Ebony. | А вдруг, им "Плейбой" больше нравится? |
| He could've got a 2-year subscription to "Playboy" for that. | За эти же деньги можно на "Плейбой" на два года подписаться. |
| Hugh Hefner from Playboy magazine? | Хью Хефнер из журнала "Плейбой"? |
| It's all good, playboy. | Это - все хорошо, плэйбой. |
| I believe they have the same rules at the Playboy Mansion. | Уверен, такие же правила есть и в особняке Плэйбой. |
| If Playboy ever decided to do a "Women of NASDAQ" layout - | Если Плэйбой, когда-нибудь решит снять "Женщины НАСДАК" выпуск - |
| And this... this I can tell you already, this is a centrefold from a magazine we used to call "Playboy", which... | А это... это, я могу сказать, фотография на развороте журнала, который мы называли "Плэйбой". |
| Look, if I knew you to be anything other than an animal with the ladies, anything other than a playboy, I wouldn't have a problem with it. | Я знаю что ты ведешь себя с девушками как животное или как плэйбой, мне это не нравиться. |
| I know you posed for Playboy on satin. | Я знаю, для "Плейбоя" ты снималась на атласных. |
| And he comes into the room, and there is Georgie Best lying on the bed with two Playboy models. | И вот заходит он в номер, а там Джорджи Бест лежит на кровати с двумя моделями "Плейбоя". |
| Today, for the first time. History. Playboy on stage. | Сегодня, впервые... в истории... на сцене "Плейбоя"... мы представляем вам... |
| She's in Playboy's Pac-10 issue. | Была в спецвыпуске "Плейбоя". |
| I thought it was very brave of you to pose for Playboy against Playboy's wishes. | Было очень отважно с твоей стороны позировать для "Плейбоя", даже если "Плейбой" был против. |
| Don't go blowing it, acting the playboy. | Не продувай их, играя в плэйбоя. |
| As for the Playboy, it has been met with the expected criticism - but no attacks and indeed, not even any demonstrations. | Что касается Плэйбоя, его встретили с ожидаемой критикой - но без нападений и даже без отдельных демонстраций. |
| The releases of Ba'asyir and publication of Playboy, however controversial, will not themselves alter this new discourse, but they offer an insightful glimpse into just how dramatically things are changing in Indonesia. | Освобождение Башира и публикация Плэйбоя, хотя и являются спорными, сами по себе не изменят эти новые рассуждения, но они предлагают проницательный взгляд на то, как заметно меняется ситуация в Индонезии. |
| Well, I was going to, but the day of tryouts I found my dad's Playboy collection. | Ну, я собирался, но в тот день, когда был набор в команду, я обнаружил отцовскую подшивку "Плэйбоя." |
| Like that playboy issue. | Как тот спецвыпуск Плэйбоя. |
| Well, after talking to you, she seems to think I'm some sort of playboy. | После твоего звонка она, кажется, возомнила, что я какой-то бабник. |
| Who cares if he's a nutjob or if he's a playboy? | Кому какое дело - чокнутый или бабник? |
| The Westerner is a playboy. | Этот западник - тот ещё бабник. |
| He's got a reputation for being a playboy. | Ну да, он тот ещё бабник. |
| They said Mr. Playboy's things were here. | Господин бабник оставил тут свои вещи. |
| Academy graduate, single playboy, jock, part of the DC social scene. | Выпускник академии, холостой повеса, спортсмен, светский парень. |
| Like a debonair playboy robber, does it for kicks? | Весёлый повеса, который грабит потехи ради? |
| Of course, they say he's a bit of a playboy. | Хотя говорят, что он повеса. |
| To date Evans has starred in over 450 films, including numerous Playboy TV projects and 30 softcore movies. | На сегодняшний день Эванс снялась более чем в 450 фильмах, включая многочисленные проекты Playboy TV и 30 софткор-фильмов. |
| She is the first British model to be named "Model of the Year" in Playboy Special Editions. | Стала первой британской моделью, названной «Модель года» Playboy Special Edition. |
| In June 2009 Van de Leest appeared on the cover of Dutch Playboy, in a photo session by the photographer and music video director Carli Hermès. | В июне 2009 года Тилия появилась на обложке голландского Playboy с фотосессией от известного фотографа и клипмейкера Карли Гермеса (Carli Hermès). |
| The earliest known online reference is a 1995 Usenet post about a Playboy pictorial of attractive mothers. | Самое раннее известное онлайн-упоминание - публикация 1995 года в Usenet о Playboy, изображающем привлекательных матерей. |
| She has had a successful modeling career and has posed in Cosmo, Playboy, FHM and Adversus. | Она имела успешную карьеру в моделировании и поставил в Cosmo, Playboy, FHM и Против. |
| TULIP: So, Jen, Oscar tells me that you were in Playboy. | Джен, Оскар сказал, ты снималась в Плейбое. |
| Yes, run the leading show in Playboy. | Да, поработать ведущей шоу... в "Плейбое". |
| I'm pretty sure it's that girl from Playboy. | Точно говорю, она снималась в "Плейбое". |
| She works in Playboy. | Она работает в "Плейбое". |
| Silverstein's cartoons appeared in issues of Playboy from 1957 through the mid-1970s, and one of his Playboy features was expanded into Uncle Shelby's ABZ Book (Simon & Schuster, 1961), his first book of new, original material for adults. | Карикатуры Силверстина публиковались в «Плейбое» ежегодно начиная с 1957 года до середины 1970-х годов; один из выпусков был расширен и вышел отдельным изданием под заголовком Uncle Shelby's ABZ Book (Simon & Schuster, 1961); это был первый его сборник предназначенный исключительно для взрослых. |
| PLAYBOY: Bardot claimed: "my private life is the only thing I have that is mine, and they still want to take it away". | ДЕ ДИНТ: Но вы не можете сравнивать меня с ней. Бардо была всемирно-известной. |
| PLAYBOY: What do you feel about yourself getting older? | ДЕ ДИНТ: Это делает жизнь прекрасной и волнующей. |
| We have two guests with us tonight who might just be the perfect fit for Playboy. | Сегодня у нас два гостя, которые могут идеально подойти "Плейбою". |
| In a September 1976 interview with Playboy, Bowie said, It's true-I am a bisexual. | В интервью «Плейбою» в сентябре 1976 года Боуи сказал: «Это правда - я бисексуален. |