| So why aren't the police it guys looking for platt's computer? | Почему не полицейские разбираются с компьютером Платта? |
| Gardner represented England at under-21 level, gaining one cap under David Platt. | Гарднер представлял Англию на уровне игроков до 21 года, сыграв один матч под руководством Дэвида Платта. |
| Most of them have Robert Platt's initials on them. | На большей части стоят инициалы Роберта Платта. |
| He's probably excited to be working for Paul Platt. | Кажется, ему нравится работать на Пола Платта. |
| I found Dr. Platt who I love. | Я нашла доктора Платта, которого обожаю. |
| In 1934, the Platt Amendment was repealed. | В 1934 году Поправка Платта была формально отменена. |
| In 1898, a mansion designed by Charles Platt was built for Churchill in Cornish, New Hampshire. | В 1898 году Черчилл по проекту Чарльза Платта построил себе особняк в городе Корниш, Нью-Гэмпшир. |
| Get Robert Platt and Tommy Norton in here. | Вези сюда Роберта Платта и Томми Нортона. |
| Let me check with Paul Platt, the party planner. | Сейчас я узнаю у Пола Платта, организатора вечеринки. |
| How much for the ones Platt and Eliza? | Сколько вы хотите за Платта и Элизу? |
| The club where you were and everything you stole off Robert Platt and where it was stashed. | Название клуба, в котором вы были, и всё, что вы украли у Роберта Платта, и где это спрятано. |
| This sparked a cipher craze, and probative cryptograms were identified in the works by Ignatius Donnelly, Orville Ward Owen, Elizabeth Wells Gallup, and Dr. Isaac Hull Platt. | Это вызвало всплеск увлечения шифрами, и доказательные криптограммы появлялись в работах Игнатиуса Донелли, Орвилла Оуэна, Элизабет Уэллс Гэллап и Исаака Халла Платта. |
| I guess you never mentioned knowing Platt because I never asked? | Думаю, ты никогда не говорил что знаешь Платта, потому что я никогда не спрашивала? |
| Why are we wasting our time with Paul Platt when we can meet the real thing? | Почему мы тратим время на Пола Платта, когда мы на самом деле можем сделать что-то? |
| So I flagged all of Robert Platt's credit cards. | Пробил все кредитки Роберта Платта. |
| The wife of Congressman Platt designed it. | Её создала жена конгрессмена Платта. |
| An alternative method using isotonic regression is generally superior to Platt's method when sufficient training data is available. | Альтернативный метод с использованием изотонной регрессии обычно лучше метода Платта, если доступен достаточно большой набор тренировлчных данных. |
| The club's eventual choice was 33-year-old former England captain David Platt, whose brief spell as head coach of Italian Serie A side Sampdoria had just ended in relegation. | Выбор директоров неожиданно пал на бывшего капитана сборной Англии ЗЗ-летнего Дэвида Платта, чей небольшой опыт в качестве главного тренера футбольного клуба итальянской Серии А «Сампдории» недавно закончился вылетом в низшую лигу. |
| Several groups had relative success, but in 1976 a comparison study conducted by Alan Jassby and Trevor Platt, researchers at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, reached a conclusion that solidified the way in which a PI curve is developed. | Несколько групп учёных частично преуспели в этом, а в 1976 году сравнительное исследование, проведённое Аланом Джассби и Тревором Платта, исследователями из Бедфордского Института Океанографии в Дартмуте, Новая Шотландия, пришло к выводу, который предопределил дальнейшее развитие подобных уравнений. |
| The imposition of the Platt Amendment conferred on the United States the right to intervene in Cuban affairs; despite its repeal, Cuba experienced over half a century of interference and full neo-colonial control by the United States over its national life. | Принятие поправки Платта дало Соединенным Штатам право вмешиваться во внутренние дела страны; несмотря на ее отмену, Куба на протяжении более полувека испытывала в своей внутринациональной жизни неоколониалистское вмешательство и полное господство Соединенных Штатов. |
| Foster has high pregnanc rates, but Dr. Platt has higher live birth rates. | У Фостера высокий уровень беременных, но у Платта - коэффициент рождаемости выше. |
| The Platt Amendment (1902), however, established Cuba as a virtual protectorate of the United States. | Однако Поправка Платта (1901 год) по сути превратила молодую республику в зависимую от США территорию. |
| On 20 May 1902 there began for Cuba the period of the "puppet republic", under a constitution containing as an appendix the Platt Amendment, whereby the United States arrogated to itself the right to intervene in the island. | 20 мая 1902 года была провозглашена Кубинская Республика, возникшая как зависимое от Соединенных Штатов государство, конституция которого содержала "поправку Платта", согласно которой Соединенные Штаты сохраняли за собой право на оккупацию острова. |
| Paul Platt parties, please hold. | Компания Рола Платта, пожалуйста, не вешайте трубку. |
| This is a plan to annex Cuba and to return to the misconceived republic of the Platt Amendment. | Это план аннексии Кубы и возвращения к псевдореспублике времен поправки Платта. |