| You told Platt you were updating the computer in my office. | Ты сказал Плат, что обновлял компьютер в моем офисе. |
| A Miss Rhoda Platt, sir, of Wisteria Lodge, Kitchener Road, East Dulwich. | Мисс Рода Плат, сэр. Вистерия Лодж, Китченер-роуд, Ист-Дульвидж. |
| So, Jeeves, how did you meet this Mrs Wilberforce and Miss Platt? | Дживс, как же ты познакомился с миссис Вильдерфорс и мисс Плат? |
| Strike her, Platt. | Бей ее, Плат! |
| You hear me, Platt? | Ты слышишь меня, Плат? |
| So I flagged all of Robert Platt's credit cards. | Пробил все кредитки Роберта Платта. |
| Several groups had relative success, but in 1976 a comparison study conducted by Alan Jassby and Trevor Platt, researchers at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, reached a conclusion that solidified the way in which a PI curve is developed. | Несколько групп учёных частично преуспели в этом, а в 1976 году сравнительное исследование, проведённое Аланом Джассби и Тревором Платта, исследователями из Бедфордского Института Океанографии в Дартмуте, Новая Шотландия, пришло к выводу, который предопределил дальнейшее развитие подобных уравнений. |
| On 20 May 1902 there began for Cuba the period of the "puppet republic", under a constitution containing as an appendix the Platt Amendment, whereby the United States arrogated to itself the right to intervene in the island. | 20 мая 1902 года была провозглашена Кубинская Республика, возникшая как зависимое от Соединенных Штатов государство, конституция которого содержала "поправку Платта", согласно которой Соединенные Штаты сохраняли за собой право на оккупацию острова. |
| We could have secured Platt, but he never got the picture with his wife's purse. | Мы могли заручиться голосом Платта, но он так и не получил фото с сумкой его жены. |
| Indeed, not since the beginning of this century, when they occupied Cuba militarily and imposed the infamous Platt Amendment on the Cuban Constitution, would the United States so openly and so completely have sought to reduce Cuba to a colonial status. | Действительно, с того времени, когда в начале этого столетия они подвергли Кубу военной оккупации и навязали конституции Кубы печально известную поправку Платта, Соединенные Штаты никогда еще столь открыто и столь безудержно не стремились низвести Кубу до колониального статуса. |
| We've got a meeting with Paul Platt. | Мы встречаемся с Полом Платтом. |
| In the Virgin New Adventures novel Lungbarrow, by Marc Platt, Leela and Andred are expecting a child, the first naturally conceived baby on Gallifrey for millennia. | В романе Лангбэрроу из цикла Virgin New Adventures, написанном Марком Платтом, Лила и Андред ожидают ребёнка, впервые за несколько тысячелетий зачатого на Галлифрее естественным путём. |
| As a consequence he, together with writers Ben Aaronovitch and Marc Platt, began developing the seeds of a new backstory, which would be hinted at throughout the season, that suggested the Doctor to be more powerful than most people were aware of. | Поэтому Картмел вместе со сценаристами Беном Аароновичем и Марком Платтом предложил начиная с данного сезона делать отсылки к прошлому Доктора и намекать на возможность того, что Повелитель времени гораздо более могущественен, чем люди могут себе представить. |
| The series was canceled with #60 (March 1994), with four of the last six issues drawn by Stephen Platt, who was hired by Image Comics based on the strength of his work on the series. | Эта серия была в конечном счёте отменена с Nº 60 (март 1994 года); последние шесть выпусков серии были нарисованы Стивеном Платтом, который перешёл на работу в компанию Image Comics, впечатлённую качеством его работы над сериалом. |
| From 1906 to about 1913 Harold Talbott served as president of Platt Iron Works in Dayton along with his polo teammate Edwin F. Platt. | С 1906 по 1913 год Гарольд Толботт занимал пост президента Platt Iron Works в Дейтоне вместе со своим товарищем по команде Эдвином Ф. Платтом. |
| Platt sold it, dad. | Плэтт продал его, пап. |
| The four law firms selected were Kirkpatrick & Lockhart; Mayer, Brown & Platt; Debevoise & Plimpton; and Paul, Hastings, Janofsky & Walker. | Были выбраны следующие четыре фирмы: "Киркпатрик энд Локхарт", "Мейер, Браун энд Плэтт", "Дебевуаз энд Плимптон" и "Пол, Хейстингс, Янофски энд Уокер". |
| Ex-soldiers - Manny Santos, Danny Platt. | Бывшие солдаты Мэнни Сантос, Дэни Плэт. |
| It means Santos and Platt were robbers too. | Значит, Сантос и Плэт тоже были грабителями. |
| In the spring of 1883, accompanied by fellow students Charles A. Platt and Kenneth R. Cranford, Bunker left Paris to travel through the French countryside and the coast of Normandy, returning to continue his studies in mid-October. | Весной 1883 года в сопровождении своих однокурсников Charles A. Platt и Kenneth R. Cranford Банкер путешествовал по Франции; они побывали на побережье Нормандии, вернувшись затем в школу. |
| The commanders of ML 160 and ML 443, Lieutenants T Boyd and T D L Platt, were awarded the Distinguished Service Order for their bravery. | Командиры ML 160 и ML 443 лейтенанты Т. Бойд (англ. T Boyd) и Т. Д. Л. Платт (англ. T. D. L. Platt) за храбрость были награждены орденом «За выдающиеся заслуги». |
| The Wikipedia of Ripuarian languages (Ripuarian: Wikkipedija en Ripoarisch Platt) is the Ripuarian edition of Wikipedia. | Wikkipedija en Ripoarisch Platt) - раздел Википедии на рипуарских диалектах немецкого языка. |
| The carding and spinning machinery was from the firm of Platt Brothers & Co Ltd, in Oldham, England. | Оборудование для приводов и прочёсывания было изготовлено на фирме Platt Brothers & Co Ltd, в Олдеме, Англия. |
| From 1906 to about 1913 Harold Talbott served as president of Platt Iron Works in Dayton along with his polo teammate Edwin F. Platt. | С 1906 по 1913 год Гарольд Толботт занимал пост президента Platt Iron Works в Дейтоне вместе со своим товарищем по команде Эдвином Ф. Платтом. |