| Pilate intends to visit the temple himself tomorrow. | Завтра Пилат намеревается лично посетить храм. |
| Tribune, Pilate summoned you. | Трибун, Пилат вызывает. |
| Tribune, Pilate summons you! | Трибун, Пилат вызывает. |
| Draw on every last drop before Pilate discovers what has happened and uses it against us all. | Выясни всё, что можешь, прежде, чем Пилат узнает, что произошло, и обернёт это против нас. |
| Pilate deduces that Clavius has apparently betrayed him, and dispatches a contingent of Roman troops, led by a promoted Lucius, to pursue him and Yeshua. | Пилат делает вывод, что Клавий, по-видимому, предал его, и отправляет контингент римских войск преследовать его и Иисуса. |
| We must go to Pilate, tell him about their plans, let him deal with them. | Мы должны отправиться к Пилату, рассказать ему об их планах, и предоставить ему разобраться с ними. |
| Send Him back to Pilate. | Ведите Его к Пилату. |
| Before you even think of making the case to Pilate, he'll need the unreserved backing of Antipas. | Прежде, чем вы хотя бы помыслите о том, чтобы явиться с обвинениями к Пилату, ему понадобится безоговорочная поддержка Антипы. |
| The Assembly should not wash its hands of the issues like Pilate, but should exhaust the possibilities of preventive diplomacy rather than live to bemoan the tragedy of inaction. | Ассамблея не должна, подобно Пилату, самоустраняться от решения проблем, а должна до конца исчерпывать потенциал превентивной дипломатии с тем, чтобы впоследствии не оплакивать свое трагическое бездействие. |
| Take him to Pilate Take him to Pilate | Ведите его к Пилату! Ведите его к Пилату! |
| The high priest walks hand-in-hand with Pilate! | Первосвященник ходит под ручку с Пилатом! |
| Is this money bound for Pilate or, worse, Tiberius? | Эти деньги как-то связаны с Пилатом или, и того хуже, с Тиберием? |
| Pilate I can handle. | С Пилатом я могу справиться. |
| I must speak to Pilate. | Я должна поговорить с Пилатом. |
| You've used Pilate to great effect to protect us. | Ты использовал Пилата, чтобы защитить нас. |
| Concern about tomorrow, for the safety of Pilate. | Меня тревожит завтрашний день, безопасность Пилата. |
| But I'll have to give my support to one of them, and then let Pilate have the responsibility. | Но мне придётся поддержать одного из них, и затем переложить ответственность за это на Пилата. |
| The emperor has fixed his eye on me, and he will use me to punish Pilate. | Император положил на меня глаз, и он будет использовать меня, чтобы наказать Пилата. |
| And what if, despite everything, the Emperor decides to replace Pilate? | И если, несмотря ни на что, император решит сместить Пилата? |