| Cornelius has recalled all centurions, and I hear Pilate will visit the temple on Pentecost. | Корнелий вызвал из резерва всех центурионов, и я слышал, что Пилат посетит храм на Шавуот. |
| Pilate will want his approval to maintain order. | Пилат захочет услышать его одобрение, чтобы поддержать порядок. |
| Pilate, you will pay for your scheming! | Ты заплатишь за свои козни, Пилат! |
| Tribune, Pilate summoned you. | Трибун, Пилат вызывает. |
| Tribune, Pilate summons you! | Трибун, Пилат вызывает. |
| We'll take this to Pilate. | Мы пойдём с этим делом к Пилату. |
| We will take Him to Pilate. | Отведём Его к Пилату. |
| To Pilate, Caiaphas and Rome. | Пилату, Кайафе и Риму. |
| Before you even think of making the case to Pilate, he'll need the unreserved backing of Antipas. | Прежде, чем вы хотя бы помыслите о том, чтобы явиться с обвинениями к Пилату, ему понадобится безоговорочная поддержка Антипы. |
| The Assembly should not wash its hands of the issues like Pilate, but should exhaust the possibilities of preventive diplomacy rather than live to bemoan the tragedy of inaction. | Ассамблея не должна, подобно Пилату, самоустраняться от решения проблем, а должна до конца исчерпывать потенциал превентивной дипломатии с тем, чтобы впоследствии не оплакивать свое трагическое бездействие. |
| The high priest walks hand-in-hand with Pilate! | Первосвященник ходит под ручку с Пилатом! |
| Is this money bound for Pilate or, worse, Tiberius? | Эти деньги как-то связаны с Пилатом или, и того хуже, с Тиберием? |
| Pilate I can handle. | С Пилатом я могу справиться. |
| I must speak to Pilate. | Я должна поговорить с Пилатом. |
| Concern about tomorrow, for the safety of Pilate. | Меня тревожит завтрашний день, безопасность Пилата. |
| Tell him about the raid on Pilate's palace, Francis. | Расскажи ему о налете на дворец Пилата, Фрэнсис. |
| There is no way that Pilate can survive this. | У Пилата нет ни малейшего шанса пережить всё это. |
| Pilate's tantrum has vexed you, and I am invisible. | Тебя волнует дурное настроение Пилата, а я стала невидимкой. |
| In the Middle Ages, they were known as "Scala Pilati" ("Stairs of Pilate"). | В Средние века лестница называлась «лестницей Пилата» (лат. Scala Pilati). |