| Stephen and his supporters appear in Ellis Peters' historical detective series Brother Cadfael, set between 1137 and 1145. | Стефан и его сторонники появляются в исторических детективах Эллис Питерс из серии о брате Кадфаэле, действие которых происходит между 1137 и 1145 годами. |
| Abby, who's he replacing Diane Peters with? | Эбби, кто заменит Диану Питерс? |
| Father Peters? - you're not allowed to lie to me, right? | Отец Питерс, вы не станете меня обманывать, нет? |
| Other major roads include U.S. Route 221, State Route 117 (known as Peters Creek Road) and State Route 101 (known as Hershberger Road). | Остальные главные дороги - U.S. Route 221, State Route 117 (известная как Питерс Крик Роуд) и State Route 101 (известная как Хершбергер Роуд). |
| Peters and Peter Guber wanted Prince to write music for the Joker and Michael Jackson to do the romance songs. | Питерс и Питер Губер хотели, чтобы музыку к фильму написали Принс и Майкл Джексон. |
| Corner of North Peters and Conti. | На углу Норф Петерс и Конти. |
| Peters has worked in parallel with the Latvian Air, airBaltic, Privatization Agency, the State Information Network Agency (VITA) and the Center's board. | Петерс работала параллельно с латвийскими воздуха, AIRBALTIC, агентства по приватизации, Государственное информационное агентство сети (VITA) и Центра борту. |
| At the age of 18 she became Skillet's drummer, when their former drummer Lori Peters retired. | В возрасте 18 лет она стала их барабанщицей, после того как их оставила предыдущая барабанщица Лори Петерс. |
| He expressed his gratitude to Ms. Sharon Peters, Permanent Secretary of the Ministry of Agriculture, Lands, Housing and the Environment of Antigua and Barbuda, for taking the time to address the meeting. | Он выразил признательность постоянному секретарю Министерства сельского хозяйства, земель, жилищного строительства и охраны окружающей среды Антигуа и Барбуды г-же Шарон Петерс за то, что она нашла время выступить на рабочем совещании. |
| In addition to over 40 years of service to the Copyright Office, Peters served as a consultant on copyright law to the World Intellectual Property Organization in Geneva, Switzerland (1989-1990). | Кроме более чем 40 летней службы в Бюро по охране авторских прав, Петерс служила в консультантом по авторскому праву во Всемирной организации интеллектуальной собственности в Женеве, Швейцария (1989-1990). |
| Apart from the Godlovitches and Harris, the group also included David Wood and sociology student Mike Peters. | Помимо Годловичей и Харриса, группа также включала аспиранта философии Дэвида Вуда и студента социологии Майка Питерса. |
| And we found the original files on the Johan Peters case, on your desk, Chief. | И мы нашли оригинальное дело Джоэна Питерса. Оно на вашем столе, шеф. |
| Carr was born in Bow, East London and was a West Ham youth player, joining in 1966 as a trainee striker, and cleaning the boots of the famous World Cup players Geoff Hurst, Bobby Moore and Martin Peters. | Карр родился в Боу, Ист-Лондон, и был юниором в «Вест Хэме», присоединившись в 1966 году в качестве стажера и чистил бутсы известных игроков, участников чемпионата мира Джеффри Херста, Бобби Мура и Мартина Питерса. |
| Whoever did this had a definite grudge against Peters. | Этот кто-то явно зол на Питерса. |
| In April 2018, Joan Collins joined the cast as the grandmother of Peters' character. | 4 апреля 2018 года было объявлено, что Джоан Коллинз присоединилась к сериалу в роли бабушки персонажа Эвана Питерса. |
| I got a letter for you from Mr. Peters at the bank. | Для тебя письмо от мистера Петерса из банка. |
| Bullock and Fox then interrogate Winston Peters (H. Foley), a man who works in a pawn shop in Queens Avenue. | Затем Буллок и Фокс допрашивают Уинстона Петерса (Х. Фоули), человека, который работает в ломбарде на Квинсе-Авеню. |
| The High-level Segment was chaired by Ms. Wilma Mansveld, Minister for the Environment of the Netherlands, and by Mr. Jit Peters, Chair of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention. | Работа сегмента высокого уровня проходила под председательством министра охраны окружающей среды Нидерландов г-жи Вилмы Мансвелд и Председателя Совещания Сторон Орхусской конвенции г-на Джита Петерса. |
| This earns Bobby a reputation around Tom Landry Middle School, and he uses it to push the bullies around, including his rival Clark Peters. | Это доставляет Бобби очки в средней школе Тома Лэндри, и Бобби использует это, чтобы третировать хулиганов, включая его конкурента Кларка Петерса. |
| The German government of Chancellor Otto von Bismarck, fearing the effect on relations with the British, was originally opposed to these plans, and had refused any funding when Peters began. | Правительство Отто фон Бисмарка, опасаясь обострения отношений с Великобританией, изначально было настроено против этих планов, и отказалось поддержать Петерса. |
| He and Arm began songwriting with Bundle of Hiss drummer Dan Peters. | Он и Марк Арм начали писать песни с барабанщиком Деном Питерсом из группы Bundle of Hiss. |
| The album also featured the song "In Circles," which Peters co-wrote with ex-Cult guitarist Billy Duffy. | Одна из песен альбома, «In Circles», была написана Питерсом в соавторстве с Билли Даффи, гитаристом The Cult. |
| In November 1969, bassist Tom Kriss decided he was no longer into the music and left to be replaced by Dale Peters, who was brought in from another group called E.T. Hoolie. | В ноябре 1969 басист Том Крисс решил, что он больше не хочет заниматься музыкой и был заменен Дейлом Питерсом, из группы под названием «Case of E.T. Hooley». |
| Two researchers, Chris Bennett (1996) and David Peters (2000), have found pterosaurs to be protorosaurs or closely related to them. | Два исследования, проведённые в 1996 году Крисом Беннеттом и в 2000 году Дэвидом Питерсом, выявили, что птерозавры являются проторозаврами или тесно связаны с ними. |
| It was named by David Peters in 2004 and based on a pterosaur found within an egg. | Вид был назван так Дэвидом Питерсом (Peters) в 2004 году и основан на образце птерозавра, найденного в яйце. |
| Colin Peters authored the initial release in 1998, consisting only of a Cygwin port of GCC. | Первый релиз, созданный Колином Петерсом (англ. Colin Peters) в 1998 году, включал в себя только порт GCC из Cygwin. |
| While Bolger had been able to maintain good relations with New Zealand First and with its leader, Deputy Prime Minister Winston Peters, the alliance became strained after Shipley rose to power. | В то время как Болджер сумел наладить хорошие отношения с партией Новая Зеландия прежде всего (и её лидером Уинстоном Петерсом), союз стал распадаться после прихода к власти Шипли. |
| Once it had gained a foothold, Peters' newly established German East Africa Company acquired further lands in Tanganyika up to the Uluguru and Usambara Mountains. | После их заключения созданная Петерсом Германская Восточноафриканская компания приобрела новые земли в Танганьике до Улугуру и гор Усамбара. |
| We managed to contact his lawyer, Mr. Peters. | Нам удалось связаться с мэтром Петерсом, его адвокатом. |
| This was taken into account by Peters: when he was drawing his plan, he decided to arrange all the massive structures on sections that were free of underground structures. | Это было учтено архитектором Петерсом - при составлении плана, все массивные строения он расположил на участках, свободных от подземных сооружений. |
| His assistant called you, not Mr. Peters? | Его помощник звонил вам, а не мистеру Питерсу? |
| Brandon Peters, the son of tech billionaire | Брендону Питерсу, сыну миллиардера |
| In the end it became a liability when it became clear that if Oppenheimer had really doubted Peters' loyalty, his recommending him for the Manhattan Project was reckless, or at least contradictory. | В конце концов это обернулось против самого учёного: если бы Оппенгеймер в действительности поставил под сомнение лояльность своего ученика, то данная им самим рекомендация Питерсу для работы в Манхэттенском проекте выглядела бы безрассудной или, по крайней мере, непоследовательной. |
| So anyway, I'm going to meet Jon Peters. | В общем, я направился к Джону Питерсу. Приезжаю. |
| Alf Ramsey had seen Peters' potential quickly, and in May 1966 he gave the young midfielder his debut for England against Yugoslavia at Wembley. | Тренер сборной Англии Альф Рамсей быстро разглядел потенциал Питерса и в мае 1966 года Рамсей предоставил возможность Питерсу сыграть свой дебютный матч на стадионе «Уэмбли» против сборной Югославии. |
| You've got to find out what you can about your new friend Peters... or Dyle, or whatever his name is. | Узнайте всё, что можете, об этом Вашем новом восторженном друге Питерсе. Или Дайле - как бы его не звали. |
| Mr Peters' watch and silver chain were missing? | Часов и цепочки на мистере Питерсе не было? |
| It included information about the Universal Declaration and John Peters Humphrey, an essay on the importance of human rights education, a list of materials available from the Commission, as well as a postersized version of the Declaration; | В них содержалась информация о Всеобщей декларации и Джоне Питерсе Хамфри, статья, посвященная значению образования в области прав человека, перечень материалов, которые можно получить у Комиссии, а также отпечатанный на плакате текст Декларации. |
| Whatever it takes to help us find out everything possible... about your mysterious Mr. Peters and his friends. | Любое, которое сможет помочь нам... узнать о Вашем таинственном мистере Питерсе и его друзьях. |
| Rasmus know varjag has hidden drawings and it knows Peters. | Расмус знает куда я спрятал чертежи и это известно Петерсу. |
| And Jimmy Peters got the job. | И отдал эту работу Джимми Петерсу. |
| See, Mr. Peters is being paid by the record company, so let me give you the facts of life straight up, Chuck. | Знаете, мистеру Петерсу платит ваша компания звукозаписи, так что позвольте мне изложить вам сухие факты, Чак. |
| Peters will not be like this. | Петерсу это не понравится. |
| We are three amateur musicians and would like to frame their private party with Mandolin (Sachiko Robak), mandola (Theresa Zlatanov) and guitar (Anja Peters). | Мы три музыканты-любители, и хотел бы сформулировать свои частные партии с мандолины (Сашико Робак), мандола (Терезы Златанов) и гитары (Anja Peters). |
| Larger sizes may not be of human minicolumns, for example macaque monkey V1 minicolumns are 31 µm diameter, with 142 pyramidal cells (Peters, 1994) - 1270 columns per mm2. | У других млекопитающих эти размеры могут быть больше, например, диаметр миниколонок стриарной коры макаки (зрительная зона V1) составляет 31 мкм (142 пирамидных нейрона) (Peters, 1994) - 1270 колонок на мм2. |
| Rob Peters, director of a record company, happened to visit café Gompie one evening and witnessed this show. | Роб Петерс (Rob Peters), директор маленькой звукозаписывающей компании, случайно посетил Gompie однажды вечером, услышал это исполнение и понял, что из него может выйти хит. |
| The album featured collaborations Dave Peters from Throwdown and David Vincent from Morbid Angel. | В качестве гостей на альбоме отметились Дейв Петерс(Dave Peters) из группы Throwdown и Девид Винсет, известный также как Evil В из Morbid Angel. |
| Two of the biggest stars of the '80s were Segun Adewale and Shina Peters, who started their careers performing in the mid-'70s with Prince Adekunle. | Двое видных исполнителей 1980-х Segun Adewale и Shina Peters начали свой путь с исполнения джуджу в середине 1970-х, совместно с Prince Adekunle. |