| We don't have any time, Mrs. Peters. | У нас нет времени, миссис Питерс. |
| This is Agent Peters. I found Greer. | Это агент Питерс, я нашла Гриера. |
| Peters are agent, I found on Greer. | Это агент Питерс, я нашла Гриера. |
| Its leader, Winston Peters, had left the National Party to form his own party, and opposed many of the free-market reforms implemented by National, and Labour before it. | Её лидер Уинстон Питерс, вышел из Национальной партии, чтобы создать собственную и выступал против многих рыночных реформ проводимых Национальной и Лейбористскими партиями. |
| Kit (Evan Peters) and Grace (Lizzie Brocheré) are allowed to leave the asylum but get a surprise at home. | Киту (Эван Питерс) и Грейс (Лиззи Брошере (англ.)русск.) разрешено покинуть лечебницу, но дома они получают сюрприз. |
| Turns out Brendan Peters is really Ronald Ayers. | Выяснил, что Бренден Петерс на самом деле - Рональд Айерс. |
| Since 2013, Jan-Michael Peters is scientific director of the IMP. | С 2013 года научным директором IMP является Ян-Михаэль Петерс. |
| Mr. Peters said that the questions relating to the Netherlands Antilles and Aruba would be referred to their respective governments and written responses would be submitted to the Committee in due course. | Г-н Петерс говорит, что вопросы, касающиеся Нидерландских Антильских островов и Арубы, будут направлены соответствующим властям и письменные ответы на них будут переданы Комитету в надлежащие сроки. |
| Mr. PETERS (Belgium), speaking on behalf of the European Community and its member States, said that the importance of human development, the fight against poverty, the liberalization of international trade and national responsibility for development had become increasingly clear. | Г-н ПЕТЕРС (Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества и его государств-членов, говорит, что важность развития людских ресурсов, борьбы с нищетой, либерализации международной торговли и национальной ответственности за развитие становится все более очевидной. |
| Alec Peters has his pick. | Алек Петерс - вот, кто мог бы. |
| Sir, I got a ping off Coby Peters' credit card. | Сэр, засветилась кредитка Коби Питерса. |
| Along with Michael Buble and other prominent Canadians, she will appear on the television program "It's a Russell Peters Christmas" on December 1st | Вместе с Майклом Бубле и другими выдающимися канадцами она появится в телевизионной программе "Рождество Рассела Питерса" 1 декабря. |
| Mr Peters' death tells us that, so how did they get out? | На это указывает гибель Питерса - так как же он выбрался? |
| Today, we commemorate the adoption of an equally historic document, one in which many extraordinary individuals, including Canada's own John Peters Humphrey, had a hand. | Сегодня мы отмечаем принятие столь же исторического документа, к разработке которого приложили руку многие выдающиеся люди, включая канадца Джона Питерса Хамфри. |
| Carr was born in Bow, East London and was a West Ham youth player, joining in 1966 as a trainee striker, and cleaning the boots of the famous World Cup players Geoff Hurst, Bobby Moore and Martin Peters. | Карр родился в Боу, Ист-Лондон, и был юниором в «Вест Хэме», присоединившись в 1966 году в качестве стажера и чистил бутсы известных игроков, участников чемпионата мира Джеффри Херста, Бобби Мура и Мартина Питерса. |
| Ask Major Peters to keep the men on standby. | Попроси майора Петерса держать людей на резерве. |
| I got a letter for you from Mr. Peters at the bank. | Для тебя письмо от мистера Петерса из банка. |
| It expressed concern about the lack of freedom of expression and assembly, given the recent arrest of the opposition leader Femi Peters. | Оно выразило обеспокоенность по поводу недостаточной свободы выражения мнений и собраний в свете недавнего ареста лидера оппозиции Феми Петерса. |
| Bullock and Fox then interrogate Winston Peters (H. Foley), a man who works in a pawn shop in Queens Avenue. | Затем Буллок и Фокс допрашивают Уинстона Петерса (Х. Фоули), человека, который работает в ломбарде на Квинсе-Авеню. |
| The Gambia stated that the arrest of Femi Peters had been neither a result of his political activity nor a violation of freedom of assembly, but had resulted from his violation of the Public Order Act. | Гамбия заявила, что арест Феми Петерса никоим образом не был связан с его политической деятельностью и не являлся нарушением свободы собраний; он стал следствием совершенного им нарушения Закона об общественном порядке. |
| We're working with Peters on the Yemeni negotiations. | Мы работаем с Питерсом на переговорах с йеменцами. |
| How many of those clubs were connected to Peters? | Сколько клубов связано с Питерсом? Два. |
| This anniversary is especially significant because it was a native of Hampton, New Brunswick, John Peters Humphrey, who wrote the first draft of what eventually became perhaps the most important human rights document in history. | Эта годовщина имеет особое значение, поскольку первый проект документа, который в конечном итоге, возможно, стал наиболее важным документом в области прав человека в истории, был подготовлен уроженцем Кэмптона, Нью-Браунсуик, Джоном Питерсом Хамфри. |
| In November 1969, bassist Tom Kriss decided he was no longer into the music and left to be replaced by Dale Peters, who was brought in from another group called E.T. Hoolie. | В ноябре 1969 басист Том Крисс решил, что он больше не хочет заниматься музыкой и был заменен Дейлом Питерсом, из группы под названием «Case of E.T. Hooley». |
| It was named by David Peters in 2004 and based on a pterosaur found within an egg. | Вид был назван так Дэвидом Питерсом (Peters) в 2004 году и основан на образце птерозавра, найденного в яйце. |
| In late 1884 an expedition of the Society for German Colonization led by Karl Peters had reached Zanzibar and made the local chiefs on the opposite mainland sign "protection contracts" promising vast areas to his organisation. | В конце 1884 года экспедиция Общества германской колонизации во главе с Карлом Петерсом достигла Занзибара и вынудила местных вождей на противоположном материке заключить «договоры о протекторате», которые в перспективе давали этой организации обширные территории. |
| Once it had gained a foothold, Peters' newly established German East Africa Company acquired further lands in Tanganyika up to the Uluguru and Usambara Mountains. | После их заключения созданная Петерсом Германская Восточноафриканская компания приобрела новые земли в Танганьике до Улугуру и гор Усамбара. |
| The building was designed by Los Angeles architects John and Donald Parkinson; the interior design was by Eleanor Lemaire and Jock Peters of the Feil & Paradise Company; the ceiling mural of the porte-cochère was painted by Herman Sachs. | Здание было спроектировано лос-анджелесскими архитекторами Джоном и Дональдом Паркинсонами (отец и сын), а дизайн интерьера - Элеонорой Лемер и Джоком Петерсом из компании Feil & Paradise Company, роспись на воротах была выполнена Германом Саксом. |
| The Zen of Python is a collection of 19 software principles that influences the design of Python Programming Language, written and published on the Python mailing list in June 1999 by Tim Peters. | Дзен Питона представляет собой набор из 20 программных принципов, которые влияют на дизайн языка программирования Python, -только 19 из которых были записаны - около июня 1999 года Тимом Петерсом. |
| This was taken into account by Peters: when he was drawing his plan, he decided to arrange all the massive structures on sections that were free of underground structures. | Это было учтено архитектором Петерсом - при составлении плана, все массивные строения он расположил на участках, свободных от подземных сооружений. |
| Brandon Peters, the son of tech billionaire | Брендону Питерсу, сыну миллиардера |
| It's time to move on to Oliver Peters. | Пора двигаться к Оливеру Питерсу. |
| In addition to Anderson and Peters, the CTV Christmas special show features the Canadian singer Buble, who at the end of March married in Buenos Aires the Argentinean model Luisana Lopilato, and he is not a stranger as regards the controversy. | В придачу к Андерсон и Питерсу, в специальном рождественском шоу CTV участвует канадский певец Бубле, который в конце марта женился в Буэнос-Айресе на аргентинской модели Луисиане Лопилато и который тоже знает толк в скандалах. |
| So anyway, I'm going to meet Jon Peters. | В общем, я направился к Джону Питерсу. Приезжаю. |
| Alf Ramsey had seen Peters' potential quickly, and in May 1966 he gave the young midfielder his debut for England against Yugoslavia at Wembley. | Тренер сборной Англии Альф Рамсей быстро разглядел потенциал Питерса и в мае 1966 года Рамсей предоставил возможность Питерсу сыграть свой дебютный матч на стадионе «Уэмбли» против сборной Югославии. |
| You've got to find out what you can about your new friend Peters... or Dyle, or whatever his name is. | Узнайте всё, что можете, об этом Вашем новом восторженном друге Питерсе. Или Дайле - как бы его не звали. |
| Mr Peters' watch and silver chain were missing? | Часов и цепочки на мистере Питерсе не было? |
| It included information about the Universal Declaration and John Peters Humphrey, an essay on the importance of human rights education, a list of materials available from the Commission, as well as a postersized version of the Declaration; | В них содержалась информация о Всеобщей декларации и Джоне Питерсе Хамфри, статья, посвященная значению образования в области прав человека, перечень материалов, которые можно получить у Комиссии, а также отпечатанный на плакате текст Декларации. |
| Whatever it takes to help us find out everything possible... about your mysterious Mr. Peters and his friends. | Любое, которое сможет помочь нам... узнать о Вашем таинственном мистере Питерсе и его друзьях. |
| Rasmus know varjag has hidden drawings and it knows Peters. | Расмус знает куда я спрятал чертежи и это известно Петерсу. |
| And Jimmy Peters got the job. | И отдал эту работу Джимми Петерсу. |
| See, Mr. Peters is being paid by the record company, so let me give you the facts of life straight up, Chuck. | Знаете, мистеру Петерсу платит ваша компания звукозаписи, так что позвольте мне изложить вам сухие факты, Чак. |
| Peters will not be like this. | Петерсу это не понравится. |
| We are three amateur musicians and would like to frame their private party with Mandolin (Sachiko Robak), mandola (Theresa Zlatanov) and guitar (Anja Peters). | Мы три музыканты-любители, и хотел бы сформулировать свои частные партии с мандолины (Сашико Робак), мандола (Терезы Златанов) и гитары (Anja Peters). |
| It was named by David Peters in 2004 and based on a pterosaur found within an egg. | Вид был назван так Дэвидом Питерсом (Peters) в 2004 году и основан на образце птерозавра, найденного в яйце. |
| Colin Peters authored the initial release in 1998, consisting only of a Cygwin port of GCC. | Первый релиз, созданный Колином Петерсом (англ. Colin Peters) в 1998 году, включал в себя только порт GCC из Cygwin. |
| Two of the biggest stars of the '80s were Segun Adewale and Shina Peters, who started their careers performing in the mid-'70s with Prince Adekunle. | Двое видных исполнителей 1980-х Segun Adewale и Shina Peters начали свой путь с исполнения джуджу в середине 1970-х, совместно с Prince Adekunle. |
| He testified that some of his students, including David Bohm, Giovanni Rossi Lomanitz, Philip Morrison, Bernard Peters and Joseph Weinberg, had been Communists at the time they had worked with him at Berkeley. | Он свидетельствовал, что некоторые из его студентов, в том числе Дэвид Бом, Джованни Росси Ломаниц, Филип Моррисон, Бернард Питерс (Bernard Peters) и Джозеф Вейнберг (Joseph Weinberg), были коммунистами в тот период, когда работали с ним в Беркли. |