| He was one of the founders of the French production company Persona Films which produced most of his early work. | Один из основателей продюсерской компании Persona Films, создавшей большую часть его ранних работ. |
| Meguro returned to compose new music for Persona 3: FES. | Мэгуро также написал новые композиции к Persona 3: FES. |
| Persona 4 was officially unveiled in the Japanese gaming magazine Famitsu in March 2008. | Persona 4 впервые была официально заявлена в японском игровом журнале Famitsu в марте 2008 года. |
| Persona 3 and its expansion were released simultaneously in Japan on April 19, 2007. | Persona 3 и её расширение вышли в Японии 19 апреля 2007 года. |
| Persona 4 was also given a manga adaptation. | По Persona 4 так же была создана манга. |
| In its first month of release, Persona 3 Portable sold over 158,000 copies in Japan. | В первый месяц после выхода было продано более 158000 копий Persona 3 Portable. |
| While Catherine used the third-party Gamebryo game engine, Persona 5 used a specially-created engine. | В отличие от Catherine, созданной на движке Gamebryo, для создания Persona 5 использовался новый движок, созданный непосредственно Atlus. |
| Persona 3 was named the best role-playing game of 2006 by Famitsu, and of 2007 by GameSpot and RPGFan. | Persona 3 была названа Famitsū лучшей ролевой игрой 2006 года, а GameSpot и RPGFan - 2007. |
| FES was released in Japan on April 19, 2007, as both a stand-alone game, and with the "director's cut" version of Persona 3. | Релиз FES в Японии состоялся 19 апреля 2007 года, как отдельной игрой, так и как «режиссёрской версией» Persona 3. |
| An arranged album, titled Burn My Dread -Reincarnation: Persona 3-, was also released in Japan by Aniplex on April 18, 2007. | Альбом Burn My Dread -Reincarnation: Persona 3- был выпущен в Японии 18 апреля 2007 года опять же студией Aniplex. |
| Unlike other role-playing games, which may have large worlds for the player to explore, Persona 4 mostly takes place in Inaba. | В обличье от других ролевых игр, в которых игрок может исследовать большие пространства, действие Persona 4 в основном происходит в пределах Инабы. |
| Persona 3 Portable contains new background music, which can be heard if the player chooses to control the game's new female protagonist. | Persona 3 Portable содержит новую фоновую музыку, которую можно услышать только если игрок выберет в качестве главного героя женского персонажа. |
| IGN placed Persona 3 FES fifteenth in their feature "The Top 25 PS2 Games of All Time". | IGN поставил Persona 3 FES на 15 место в своём списке «Лучшие 25 игр всех времён на PS2». |
| "The Snow Queen", composed by Kenichi Tsuchiya, is a remix of the theme in Revelations: Persona. | «The Snow Queen», созданная Кэнъити Цутия, - ремикс темы из Revelations: Persona. |
| Reception of Persona 3 was mainly positive; critics enjoyed the game's social elements, while some found its combat and environments repetitive. | Отзывы критиков об игре Persona 3 были в основном положительными; обозревателям понравились социальные элементы игры, хотя бои и окружение слишком скучными и повторяющимися. |
| The soundtrack for Persona 3 was composed entirely by Shoji Meguro, with the sole exception of "Adventured Act", which was composed by Yosuke Uda. | Саундтрек к Persona 3 был полностью написан Сёдзи Мэгуро за исключением «Adventured act», созданным Ёсукэ Уда. |
| Persona 4 was awarded the "PlayStation 2 Game Prize" in the Famitsu Awards 2008, voted by readers of Famitsu. | Persona 4 была награждена «PlayStation 2 Game Prize» на Famitsu Awards 2008 года голосованием читателей Famitsu. |
| Released in Japan by Aniplex on May 2, 2007, the soundtrack contained the original score for FES, as well as arrangements of music from earlier games in the Persona series. | Выпущенный 2 мая 2007 года в Японии студией Aniplex альбом содержал оригинальные композиции FES и аранжировки композиций из более ранних игр серии Persona. |
| Atlus intended to improve both the gameplay and story elements of Persona 3 for the new game, to ensure it was not seen as a "retread" of its predecessor. | Atlus старался улучшить одновременно и механику, и сюжет Persona 3 в новой игре, чтобы игра не стала просто копией предшественницы. |
| Nintendo Power has noted that Atlus always mixes "familiar gameplay" with surprising settings when creating games for the series, citing Persona, with its "modern-day horror stories" and "teams of Japanese high-school kids", as the perfect example. | Nintendo Power отметил что Atlus всегда смешивает «знакомый геймплей» с удивительными комбинациями когда создает игры для серии, например Persona, со своей «страшные истории в наше время» и «команды японских старшеклассников», идеальный пример. |
| In addition to Clearblue, the company also manufactures and distributes other consumer diagnostic products including Accu-Clear, Fact Plus Pregnancy Test, Clearplan and the PERSONA monitor. | Кроме Clearblue компания также производит диагностические тесты под другими торговыми марками: Accu-Clear, Fact Plus (тест на беременность), Clearplan и PERSONA (монитор). |
| Persona 3 Portable was released as a stand-alone game and as part of a bundle package, which includes a T-shirt and desk calendar. | Persona 3 Portable была выпущена как отдельная игра и как часть набора, включающего в себя футболку и настольный календарь. |
| Despite living in the countryside, Persona 4 characters were designed to look and sound "normal" and like "modern high-schoolers", according to lead editor Nich Maragos. | Несмотря на проживание в сельской местности, персонажи Persona 4 были проработаны так, чтобы выглядеть и звучать, как «нормальные» и «современные подростки», согласно главному редактору Ничу Марагосу. |
| It contains eleven arrangements of tracks from Persona 3, as well as an extended version of the song "Burn My Dread." | Он содержит 11 аранжировок треков Persona 3 и расширенную версию песни «Burn My Dread.» |
| called Persona 4 a "stylish murder mystery", the comparison given being a "small-town Scooby-Doo" adventure. | назвал Persona 4 «стильной детективной историей», сравнив с приключениями Скуби-Ду в небольшом городке. |