| The North American package of the game was released with a CD with selected music from the game, and, unlike Persona 3, the European package also contained a soundtrack CD. | В Северной Америке вместе с игрой распространялся диск с избранными композициями из игры и, в отличие от Persona 3, европейская версия также сопровождалась диском с саундтреком. |
| While interviewing members of Persona 4's development team, editor Andrew Fitch noted that the characters from the city - Yosuke and the protagonist - have "more stylish" hair than the other characters. | Во время интервью членов команды разработчиков Persona 4 редактор Эндрю Фитч заметил, что у персонажей, переехавших из города - Юсукэ и главного героя - «более стильные» причёски, чем у других. |
| exclusively sold the Persona 4 "Social Link Expansion Pack", which included an additional soundtrack disc, a t-shirt, a 2009 calendar, and a plush doll of the character Teddie. | Эксклюзивно онлайн-магазин продавал вариант Persona 4 «Social Link Expansion Pack», в который входили дополнительный диск с саундтреком, футболкой, календарём на 2009 год и плюшевую игрушку Тэдди. |
| In addition, the anime cutscenes seen in the original Persona 3 were replaced to feature in-game graphics. | Кроме того, анимационные врезки из оригинальной Persona 3 были заменены на внутриигровые. |
| Meguro stated that the development of Persona 3 was one of his first opportunities to fully realize his music in video games. | Мэгуро сообщал, что участие в разработке Persona 3 стало первой возможностью для него полностью выразить себя в музыке к игре. |
| Atlus U.S.A. did not remove the Evokers from Persona 3 for its worldwide release, despite the possible controversy. | Atlus U.S.A. не стала убирать «Вызывателей» из Persona 3 для международного выхода, несмотря на возможные проблемы. |
| In September 2017, Persona developer Atlus issued a DMCA takedown notice against RPCS3's Patreon page. | В сентябре 2017 года компания Atlus, разработчик серии «Persona», потребовала удаления Patreon-страницы RPCS3 в рамках DMCA. |
| While localizing Persona 3 for English-speaking countries, the honorifics used by the characters in the original Japanese script were retained. | В ходе локализации Persona 3 для англо-говорящих стран были убраны японские именные суффиксы, использовавшиеся героями в оригинале. |
| The first game to be region-locked on the PS3 is Persona 4 Arena; publisher Atlus declined to reverse its decision despite substantial outcry by some of their fanbase. | Первой игрой с региональной защитой на PS3 стала Persona 4 Arena - издатель Atlus не стал отменять решение о блокировке, несмотря на недовольство поклонников игры. |
| Persona 3 FES, a director's cut version containing a new playable epilogue among other changes, was released in Japan in 2007 and worldwide the following year. | Расширенная и дополненная версия игры, названная Persona 3 FES, являющаяся в своём роде «режиссёрской», и содержащая в том числе и новый эпилог, была выпущена в 2007 году в Японии, а в 2008 и в остальном мире. |
| Hashino said that to accomplish that, we tried to give the players of Persona 4 a definite goal and a sense of purpose that would keep motivating them as they played through the game. | Хасино сказал, что «чтобы достичь этого, мы старались дать игрокам Persona 4 ясную цель и чувство небессмысленности, что будет мотивировать их по всему ходу игры. |
| GameTrailers gave the game a score of 9.3, stating it's an exception to the rule of the Japanese role-playing genre, and that it stands out of any other JRPG, including its predecessor, Persona 3. | Сайт GameTrailers оценил игру на 9,3 баллов, отметив, что это исключение для японских ролевых игр, и что игра сильно отличается в ряду других игр жанра, даже от её предшественницы, Persona 3. |
| It was originally planned by Atlus to be a PlayStation Portable title, similar to Persona 3 Portable, which would have required removing some of the features of the PlayStation 2 game. | Изначально планировалась разработка подобной игры для PlayStation Portable по аналогии с Persona 3 Portable, что потребовало бы удаления части возможностей версии для PlayStation 2. |
| While some critics like IGN criticized Persona 3 Portable for "losing some of its polish", it was as acclaimed as FES, receiving an 89 out of 100 from Metacritic, making it the third best reviewed PSP game on the website. | Несмотря на то, что некоторые обозреватели, такие как IGN, раскритиковали Persona 3 Portable за «потерю части лоска», эта версия была принята лучше всех, заработав 91 из 100 на Metacritic, что сделало её второй игрой в рейтинге для PSP на этом сайте. |
| In addition to the standard elements of role-playing games, Persona 3 includes elements of simulation games, as the game's protagonist progresses day by day through a school year, making friends and forming relationships that improve the strength of his Personas in battle. | В дополнение к обычным для ролевых игр элементам Persona 3 содержит в себе ещё и элементы игр-симуляторов, так как главный герой развивается день за днём на протяжении всего учебного года, заводя друзей и развивая взаимоотношения с ними, что усиливает его Персон в сражениях. |
| Jeff Haynes commented that the change "harkens back to a classic, more hardcore RPG experience of fighting and grinding", while done at the expense of what "made Persona 3 so intriguing in the first place." | Джефф Хайнс прокомментировал изменения, как возвращение к классическим RPG, ориентированным на бои и прокачивание персонажей, а не на то, что в первую очередь сделало Persona 3 такой интригующей. |
| The game on its own retails for 6,279 yen (US$68), while the bundle (known as Persona 3 Portable DX) sells for 8,495 yen (US$92). | Отдельно игра распространялась за 6279 йен (2009,28 руб.), тогда как набор (именовавшийся как Persona 3 Portable DX) за 8495 йен (2718,4 руб.). |
| Persona: Trinity Soul takes place approximately ten years after the end of Persona 3. | Persona: Trinity Soul происходит примерно через десять лет после окончания Persona 3. |
| Persona 4: Dancing All Night was announced alongside Persona 5 and Persona Q: Shadow of the Labyrinth during an Atlus event in Japan on November 24, 2013. | Persona 4: Dancing All Night была анонсирована 24 ноября 2013 года на презентации Atlus, вместе с другими представителями сериала - Persona 5 и Persona Q: Shadow of the Labyrinth. |
| Several series of radio dramas based on Persona 3 and Persona 3: FES have been released in Japan. | Несколько выпусков радиопостановок, основанных на Persona 3 и Persona 3: FES, вышли в Японии. |
| Persona 3 does not include the negotiation elements of previous Persona or Megami Tensei games, which allowed players to talk to enemies during a battle to recruit them, earn money, or obtain items. | В отличие от предыдущих игр серий Persona или Megami Tensei в Persona 3 не была включена возможность переговоров, позволявших игрокам разговаривать с противниками во время боя, чтобы уговорить присоединиться к своей команде или получить от них полезные предметы или деньги. |
| 2 -Moonlight- links the story of Persona 3 and the epilogue released with Persona 3: FES. | 2 -Moonlight- соединяла сюжет Persona 3 и эпилог, представленный в Persona 3: FES. |
| A non-canonical spin-off anime to Persona 3 titled Persona: Trinity Soul aired in Japan starting in January 2008 and ran for twenty-six episodes. | Неканоническое ответвление сюжета Persona 3 было представлено в аниме, названном Persona: Trinity Soul, демонстрировавшегося в Японии с января 2008 года и длящегося 26 серий. |
| According to the game director Katsura Hashino, while "ideas thrown around earlier", development on Persona 4 in Japan did not begin until after the release of Persona 3. | По словам руководителя проекта игры Кацуро Хасино, несмотря на то, что идеи появились ранее, разработка Persona 4 не начиналась до выхода Persona 3. |
| The demand, however, was settled by only removing all Persona 5 references from the page. | Требование было отозвано лишь после удаления всех ссылок на «Persona 5» со страницы. |