Перевод persona с английского на русский

Maybe my persona is a little affected.

Ну, может быть моя персона немного напыщенная.

She's persona non half the psychiatrists on the Westside.

Она персона нон грата,... с половиной психиатров на всем западном побережье.

His persona is often used by during missions.

Его персона часто используется Гекко во время миссий.

This group of people, approximately 2,000 of them in number, when they returned to Thailand, became illegal immigrants and lost their persona grata status.

Вернувшись в Таиланд, люди, принадлежавшие к этой группе, общей численностью приблизительно в 2000 человек превратились в нелегальных иммигрантов и утеряли свой статус "персона грата".

If you give the doll a voice and animate it, you're creating a persona for it that might not be every little girl's dream and desire.

Если мы дадим кукле голос и оживим её на экране, то это уже будет персона, не являющаяся мечтой всех девочек».

The real memory is coming back, destroying the fake human persona.

Настоящая память возвращается, разрушая искусственную личность.

I think this federal she-wolf shtick is, in fact, a false persona.

А вот эта роль федеральной волчицы на самом деле и есть выдуманная личность.

But i I think I have that persona.

Но по-моему у меня как раз такая личность.

I choose to not participate in the commodification of my persona.

Я решила не выводить на рынок свою личность.

I use a different name and take on a whole new persona.

Я использовала другое имя и личность в целом.

He encouraged my smart-mouth persona, knowing full well it would bomb.

Он предложил мой саркастичный образ, прекрасно зная что он провалится.

Since then, the women have used the persona of the bride to murder men who wronged them.

С тех пор женщины использовали образ невесты, чтобы убивать мужчин, которые обидели их.

Burnham describes his on-stage persona as a "more arrogant, stuck-up version himself".

Бёрнэм описывает свой сценический образ как «более самонадеянную, нахальную версию его самого».

All you need to do is get your own distinctive persona, starting with a stage name.

Все, что тебе нужно сделать, это найти свой собственный характерный образ, начиная со сценического имени.

Listen. His on-air persona - that was just for show.

Послушайте, его образ в передаче - всё только ради шоу.

He was one of the founders of the French production company Persona Films which produced most of his early work.

Один из основателей продюсерской компании Persona Films, создавшей большую часть его ранних работ.

Meguro returned to compose new music for Persona 3: FES.

Мэгуро также написал новые композиции к Persona 3: FES.

Persona 4 was officially unveiled in the Japanese gaming magazine Famitsu in March 2008.

Persona 4 впервые была официально заявлена в японском игровом журнале Famitsu в марте 2008 года.

Persona 3 and its expansion were released simultaneously in Japan on April 19, 2007.

Persona 3 и её расширение вышли в Японии 19 апреля 2007 года.

Persona 4 was also given a manga adaptation.

По Persona 4 так же была создана манга.

That's why when you go undercover, you need to have a 360-degree view of who your persona is.

Вот почему с переходом на работу под прикрытием вам понадобится всестороннее понимание своего персонажа.

In the field, you often have to go undercover quickly without time to craft a persona.

В оперативной работе часто приходится входить в образ быстро, не имея времени на отработку персонажа.

I mean the guy who assumed the persona of the comic book character.

Я имею ввиду парня, который выдает себя за персонажа комикса.

Why aren't you exactly like your stage persona?

Почему ты не похож на своего персонажа?

You have to sell this persona.

Этого персонажа нужно навязывать.

Well, I think it projects a new persona for my office - friendly, approachable.

Ну, я думаю, появился новый персонаж в моем офисе... дружелюбный, открытый.

You have to know your persona's likes and dislikes.

Вы должны знать, что любит и что не любит ваш персонаж.

But on this most auspicious of nights permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona.

Но в крайне благоприятную ночь позвольте уж мне вместо более чем банального прозвища представить вам сей драматический персонаж.

The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman".

Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек».

Samantha Kingsbury may not have been as fabulous as Meredith Fields, but there has to be a persona in here that could beat her.

Может, Саманта Кингсбери не такая невероятная, как эта Мередит Филдс, но у меня должен быть персонаж, который может с ней сравниться.

For nearly 60 years, Professor ringmaster Al Uzielli helped young hopefuls like me find their clown persona.

Примерно 60 лет профессор инспектор манежа Ал Узиэлли помогал молодым перспективным людям, вроде меня, найти свой клоунский имидж.

And from that moment on, I created a persona.

И с того дня, я создал имидж.

I have a certain persona, and I know that you were just rolling with that.

У меня определенный имидж, и я понимаю, что ты играла с ним.

His new persona... the playboy, calm, affable, confident...

Его новый имидж... плейбой, спокойный, приветливый, уверенный...

Because the second you become a public figure, you need to cultivate a persona, if for no other reason than to keep yourself sane.

Потому что, как только ты становишься публичной личностью, ты должна развивать свой имидж, если только хочешь остаться в своем уме.