| Notes 1.^ Specifically Hazaragi, a Persian dialect spoken in Hazarajat, in central Afghanistan. | Примечания 1. В частности Хазара - персидский диалект Хазараджата (Центральный Афганистан). |
| The following year, he began to read Frantz Fanon and translated an anthology of his work into Persian. | В следующем году он начал читать Франца Фанона и переводить антологию его работ на персидский язык. |
| And how about you, every Persian guy in the world? | А что сделаете вы, типичный персидский парень? |
| A Persian messenger awaits you. | Тебя ждёт персидский посол. |
| It's the asymmetrical Sennah knot, a Persian knot specifically used finer rugs. | Это ассиметричный узел сенне, персидский узел, который, как правило, используется для более тонких ковров. |
| And I'm not Persian, by the way. | И кстати, я не перс. |
| Do you know where you are Persian? | Ты знаешь где ты, перс? |
| Before you speak, Persian know that in Sparta everyone, even a king's messenger is held accountable for the words of his voice. | Перед тем как ты заговоришь, перс учти, что в Спарте каждый - даже царский посланник должен отвечать за свои слова. |
| No man, Persian or Greek, no man threatens a messenger. | Никто - ни перс, ни грек - никто не смеет угрожать послу! |
| "Soundtracks for No One Knows About Persian Cats". | Никто не знает о персидских котах (англ. No One Knows About Persian Cats, перс. |
| While Rebecca's song is in English with a solo by Arash in Persian, Arash's version is a Persian song with an English chorus. | В то время как Ребекка поёт свою песню на английском языке, а Араш на фарси, версия Араша - это песня на фарси с английским беквокалом. |
| The selling of Bibles is prohibited, and 20,000 copies of the New Testament in Persian confiscated in September 1991 have still not been returned. | Как утверждается, продажа Библии по-прежнему запрещена и 20000 экземпляров Нового завета на языке фарси, конфискованные в сентябре 1991 года, по-прежнему не возвращаются. |
| He noted the very favourable recent developments with regard to the Bidoon, who were Farsi-speakers of Persian descent. | Он отмечает недавние положительные тенденции, касающиеся положения бидунов персидского происхождения, говорящих на фарси. |
| For the traditionalists, Anar is the Persian word for the red pomegranate but in the Emirates Palace also the synonym of an intricate mix of highly aromatic spices, when blended with simple ingredients revealing a fascinating cuisine. | «Anar» - это на языке фарси означает «гранат». Родина граната Иран, где его выращивают на протяжении уже четырех тысяч лет. |
| Hence, changing Persian to Farsi would negate this established important precedent. | Замена термина «персидский» на «фарси» свела бы на нет эту установившуюся практику. |
| But my heart... is Persian. | Но сердцем я - персиянка. |
| I'm standing in front of a tall, fit... very attractive Persian girl by the name of... | Передо мной высокая, спортивная очень привлекательная персиянка, которую зовут... |
| By the results of all rings our Domino became best Persian. | По результатам всей выставке Домино стал Best Persian. |
| At Princeton, Cooke wrote the poems "Song of the Sioux Lovers," "Autumn," and "Historical Ballads, No. 6 Persian: Dhu Nowas," as well as a short story, "The Consumptive" before graduation. | В годы учёбы он написал стихотворения «Song of the Sioux Lovers», «Autumn» и «Historical Ballads, No. 6 Persian: Dhu Nowas», а также короткий рассказ «The Consumptive». |
| The CD lacks "Gloridean" as well as the song played over the ending credits of the video, while the video lacks "Persian Love Song" and concert footage of "Yulunga (Spirit Dance)". | Содержимое аудио- и видеоверсий несколько отличается: на CD пропущена песня «Gloridean», использованная в титрах к видеофильму, в нём же отсутствуют «Persian Love Song» и «Yulunga (Spirit Dance)». |
| Beth Garmaï (East Syrian Ecclesiastical Province) British Institute of Persian Studies. | Бет Гармай (церковная провинция) Список курдских династий и государств British Institute of Persian Studies. |
| The band's shifting line-up has included members of many other heavy metal bands such as Blitzkrieg, Atomkraft, Avenger, Persian Risk, Cronos and Battleaxe. | Группа включала членов многих других хеви-метал-групп таких как Blitzkrieg, Atomkraft, Avenger, Persian Risk, Cronos и Battleaxe. |
| The name Sharan is derived from a Persian word meaning "Carrier of Kings". | Название модели Sharan происходит от персидского «sharan», что означает «несущий королей» («Gurkar of Kings»). |
| Vowel-pointed Persian includes the vowels that are not usually written. | В первом варианте персидского отмечены даже те гласные, которые обычно не записываются. |
| However, the heir to the throne, Hamid Hassan Mirza, was a British citizen who spoke no Persian. | Однако возможный наследник Хамид Хасан-мирза был подданным Британской империи и вообще не знал персидского языка. |
| The first Persian invasion was a response to Greek involvement in the Ionian Revolt, when the Eretrians and Athenians had sent a force to support the cities of Ionia in their attempt to overthrow Persian rule. | Первое персидское вторжение стало ответом на участие греков в Ионийском восстании, когда эретрийцы и афиняне послали силы в помощь городам Ионии, желавшим освободиться от персидского владычества. |
| Troubled tourism project is situated near the National Road 1, about 33 km from Brasov, after Vladeni (next to getting on to the hilltop Persian troubled river valley). | Проект находится рядом DN1 обеспокоены гастролях, около 33 км от Брашова, после Vladeni (рядом с получения на холме Персидского обеспокоены долине реки). |
| No, no, I'm talking about pillow, her fat persian cat who committed suicide. | Нет, нет, я говорю о Подушке, её толстом персидском коте, который покончил с собой. |
| There is little information about permanent Persian population in South Caucasus since the Achaemenid period. | Тем не менее, нет каких-либо данных о многочисленном и постоянном персидском населении в Закавказье начиная с Ахеменидского времени. |
| Mirza was also a poet, singer and playwright, and he composed verses in Urdu and Persian. | Мирза был также поэтом, певцом и драматургом, он сочинял стихи на Урду и персидском. |
| The Battle of Murche-Khort was the last decisive engagement of Nader's campaign to restore Tahmasp II to the Persian throne. | Битва при Мундшахаре - решающее сражение в кампании Надир-шаха по восстановлению Тахмаспа II на персидском троне. |
| In 1996, provincial centres aired a total of 81,307 hours of local radio programmes in Persian and the prevalent local provincial dialects. | В 1996 году общая продолжительность местных радиопрограмм, переданных провинциальными центрами на персидском и распространенных в провинциях местных диалектах, составила 81307 часов. |
| And by the time of his son Darius, the whole of the eastern Mediterranean is under Persian control. | И ко времени его сына Дария, всё восточное Средиземноморье было под контролем Персии. |
| He persuaded his superiors in Constantinople that he could lead Persian tribes in a revolt against Britain. | Он убеждал своё начальство в Стамбуле в том, что сумеет поднять в Персии восстание против Британской империи. |
| There the participants received academic instruction according to which Lenz, Meier, and Menetries were to continue their trip for studying the Caspian coast up to the Persian boundary. | Там она получила новую академическую инструкцию, которая поручала Ленцу, Мейеру и Менетриэ продолжать путешествие с целью изучения Каспийского побережья до границ Персии. |
| Write: "Panic among London finances..." "... for the new U.S. Persian manoeuvre." | Давай так: "Паника в лондонских финансовых кругах... из-за нового маневра США в Персии". |
| They were like, Persian! | Они там все из Персии. |