| The Persian carpet, you can see the individual knots. | Персидский ковёр: виден каждый его узелок. |
| Lessons from history - if a Persian king invites you to a barbecue, it's probably wise to say no. | Урок, который преподала история - если персидский царь приглашает вас на барбекю, наверное, разумнее всего ответить отказом. |
| The works of I. P. Petrushevsky are in demand in world Orientalism, some of them have been translated into Persian and English. | Труды И. П. Петрушевского востребованы в мировой ориенталистике, некоторые из них переведены на персидский и английский языки. |
| It's the Persian messenger. | Тебя ждет персидский посол. |
| Encyclopædia Britannica (1911) also characterises the poet in a similar way: Persian poet born in 535 in Hidżra (1141 A.D.). | Аналогично определяет поэта и энциклопедия «Британника» 1911 года: персидский поэт, родившийся в 535 г. Хиджры (1141 по Р. Х.). |
| Lois, she is a purebred Persian. | Лоис, эта кошка - чистокровный перс. |
| Persian, how did you do that? | Перс... Как ты это сделал? |
| Do you know where you are Persian? | Ты знаешь где ты, перс? |
| So tell me Persian, is there any good reason why I shouldn't tell Seso, to put his next throw so little higher? | Так скажи, перс, есть ли у меня причина не велеть Сесо в следующий раз целиться немного выше? |
| It is a Persian name, for I am Persian. | Это Персидское имя, потому что я Перс. |
| The Soviet propaganda offered the following scheme - Nizami wrote in Persian, but was born and lived on the territory of future Azerbaijan SSR; he reflected the aspirations of the Azerbaijani nation and foresaw a brilliant future for the USSR. | Советская пропаганда предлагала следующую схему: Низами писал на фарси, но родился и жил на территории будущей Азербайджанской ССР, он отражал чаяния азербайджанского народа и предвидел блестящее будущее СССР. |
| IRMAC had translated international mine action standards into Persian so as to provide national standards in that area and to improve the country's mine action efforts. | ИРМАС перевел на фарси стандарты ИМАС, с тем чтобы страна имела свои собственные стандарты и чтобы национальная противоминная деятельность была более эффективной. |
| The selling of Bibles is prohibited, and 20,000 copies of the New Testament in Persian confiscated in September 1991 have still not been returned. | Как утверждается, продажа Библии по-прежнему запрещена и 20000 экземпляров Нового завета на языке фарси, конфискованные в сентябре 1991 года, по-прежнему не возвращаются. |
| Hence, changing Persian to Farsi would negate this established important precedent. | Замена термина «персидский» на «фарси» свела бы на нет эту установившуюся практику. |
| Written on it were the words Hayhat min al-dhillah ("No to humiliation") and below them, in Persian, Ravabet-e Omumi-ye Shahrdari-ye Abadan, that is to say "Abadan Municipality Public Relations". | На нем было написано: "Хайхат мин эд-дхилла" ("Нет унижению"), - а под этим на фарси: "Равабете омумие шахрдарие Абадан" ("Абаданский городской отдел по связям с общественностью"). |
| But my heart... is Persian. | Но сердцем я - персиянка. |
| I'm standing in front of a tall, fit... very attractive Persian girl by the name of... | Передо мной высокая, спортивная очень привлекательная персиянка, которую зовут... |
| By the results of all rings our Domino became best Persian. | По результатам всей выставке Домино стал Best Persian. |
| This was afterward incorporated in the collection entitled Persian Poetry for English Readers. | Впоследствии труд этот вошёл в состав серии «Persian poetry for English readers». |
| The CD lacks "Gloridean" as well as the song played over the ending credits of the video, while the video lacks "Persian Love Song" and concert footage of "Yulunga (Spirit Dance)". | Содержимое аудио- и видеоверсий несколько отличается: на CD пропущена песня «Gloridean», использованная в титрах к видеофильму, в нём же отсутствуют «Persian Love Song» и «Yulunga (Spirit Dance)». |
| Beth Garmaï (East Syrian Ecclesiastical Province) British Institute of Persian Studies. | Бет Гармай (церковная провинция) Список курдских династий и государств British Institute of Persian Studies. |
| "Soundtracks for No One Knows About Persian Cats". | Никто не знает о персидских котах (англ. No One Knows About Persian Cats, перс. |
| Endangered Fae of ancient Persian origin. | Находящийся под угрозой исчезновения Фейри древнего персидского происхождения. |
| He was also head of the Academy of Persian Language and Literature and a member of the Expediency Council. | Он был также избран членом Академии персидского языка и литературы и являлся одним из ведущих ее членов. |
| Persepolis is the Latinized version of the Old Persian name, "Parsa" literally meaning the "city of Persians." | Название «Персеполис» - это латинизированное название старого персидского имени Парса, который в буквальном смысле означает город персов. |
| I think it's Persian. | Я думаю, персидского типа |
| Datca is the original site of the city of Knidos, which was relocated in 540BC during the Persian invasion, and today is a County Seat and gives it's name to the entire peninsula. | Датча - это место, где изначально был город Книдос, который был перенесён в другое место в 540 до н.э., во время персидского вторжения. |
| Samand is the name for a breed of fast horse in Persian language. | Samand - название известной в Иране породы лошадей на персидском языке. |
| Aredvi Sura Anahita is Ardwisur Anahid or Nahid in Middle and Modern Persian, and Anahit in Armenian. | Аредви Сура Анахита соответствует Ардвишур Анахид или Наид на среднеперсидском и современном персидском языках, а также Анаит на армянском языке. |
| Armenian publishers have published over 60 titles on Armenians, Armenian literature and church, etc., in the Armenian and Persian languages. | Армянские издатели опубликовали более 60 книг по Армении, армянской литературе, церкви и т.д. на армянском и персидском языках. |
| His name in Modern Persian is کوروش, Kurosh, while in Greek he was called Kῦpoς, Kȳros. | На древнеперсидском языке его имя звучало как Куруш, в современном персидском оно записывается как کوروش, в то время как в греческом оно трансформировалось в Kύpoς. |
| The Director-General's message on tolerance was translated and published in Persian. | Послание Генерального директора ЮНЕСКО в поддержку терпимости было переведено и опубликовано на персидском языке. |
| Mentor was charged with the task of capturing Hermias and therefore restoring his lands to the Persian Empire. | Ментор получил задание захватить Гермия и вернуть его земли Персии. |
| Thus in 428, the Armenian Kingdom was dissolved by the Persian court and turned into Marzpanate (province). | Затем, в 428 году, правители Персии упразднили Армянское царство и превратили его в марзпанат (провинцию). |
| They must be Persian bears. | Так они, наверное, явились из Персии? |
| After the war was won, the Hotaki's began slowly but sure to march on deeper into Persia, and eventually towards Isfahan, the Safavid Persian capital. | После того, как война была выиграна, войска Хотаков медленно, но верно продвигалась вглубь Персии и в конце концов достигли Исфахана, столицы Сефевидов. |
| At the time the Persian tobacco industry employed over 200,000 people and therefore the concession represented a major blow to Persian farmers and bazaaris whose livelihoods were largely dependent on the lucrative tobacco business. | На тот момент в табачной промышленности Персии работало более 200 тыс. человек, поэтому концессия представляла собой серьезный удар по иранским базарам4, значительная часть дохода которых шла именно от продажи табака. |