Перевод persia с английского на русский

• Персии
• Персию
• Персия
• Персией
• Persia
• Ирана

Персии (примеров 181)

So, I'm escorted by prince Dastan, the Lion of Persia.
Меня сопровождает Принц Дастан, сам Лев Персии!

Did they have elephants in ancient Persia?
А разве в античной Персии водились слоны?

"Juno Skinner, arts and antiquities dealer... specializing in ancient Persia."
"Джуно Скинер - продавец антиквариата специалист по Древней Персии."

Having reached Central Asia and Persia, the nickname Zlatoust was transformed on Turkic adverbs in Zaratustr. Turkic and Persians "L" did not utter the letter therefore she has turned to the letter "R".
Когда он достиг Средней Азии и Персии, прозвище Златоуст трансформировалось на тюркских наречиях - в Заратустра, ведь тюрки и персы букву «л» не выговаривали, поэтому она превратилась в «р».

When Cambyses had departed into Egypt, the people became hostile, and the lie multiplied in the land, even in Persia and Media, and in the other provinces.
Когда Камбис пошёл в Египет, народ возмутился, ложь распространилась в стране, как в Персии, так и в Мидии, ровно как и в прочих странах.

Персию (примеров 61)

You have to go with my father to Persia.
Ты должна уехать с моим отцом в Персию.

A third migrated to Persia.
Другая треть отправилась в Персию.

After the Russian annexation of Georgia, the Zubalashvilis developed a profitable trade network that covered Russia, the Ottoman Empire, India, and Persia.
После вхождения Грузии в состав Российской империи Зубалашвили создали торговую сеть, охватывающую Россию, Османскую империю, Индию и Персию.

The Museum's Harari Collection exhibits silver vessels from the eleventh century CE found in a jar that had been hidden in the course of a well-to-do Spanish merchant's journey to Persia.
В музее также выставляется коллекция серебряной утвари Ральфа Харари, датирующаяся XI веком. Посуда была найдена в кувшине, спрятанном когда-то богатым испанским торговцем по пути в Персию.

He then turned his eye on Persia, where to as said the new great king to arise himself, on his thrown in Babylon, feared Philip.
Затем он обратил свой взор на Персию. Говорили, что Филиппа побаивался даже новый великий царь Дарий, восседавший на троне в Вавилоне.

Персия (примеров 31)

Fabled to be even richer than Persia,
Говорили, что она еще богаче, чем Персия.

Krimsky repeats the characteristic of Nizami as a Persian poet in his work Persia and its Literature of 1900, second edition of 1906 and also in the third edition of 1912.
Характеристику Низами как персидского поэта Крымский повторяет в работе «Персия и её литература» 1900 года, втором издании 1906 года и третьем - 1912 года.

And Persia grows soft as the consequence.
И Персия размякла вследствие этого.

Of course in my day, Persia extended from Algiers to Constantinople.
В мои времена Персия простиралась от Алжира до Константинополя.

Persia hasn't been a country since 637 AD.
Государства Персия не существует с 637 года до н.э.

Персией (примеров 28)

In 411 the Spartans made an alliance with Persia.
В 411 г. до н. э. спартанцы заключили союз с Персией.

By last reorganization of Empire in 318 Constantine I Great this area adjoining to the strongest enemy - Persia, became praetorians prefecture Oriens (East), a nucleus of the future Byzantium.
При последней реорганизации империи в 318 году Константином I Великим эта область, соседствовавшая с наиболее сильным врагом - Персией, стала преторианской префектурой Oriens («Восток»), ядром будущей Византии.

The practice by the Ottoman Empire and Persia was rather seen, until 1906, as not being covered by the 1864 Convention, but it was accepted as a temporary and exceptional measure which left the general treaty obligation unchanged.
До 1906 года, скорее, считалось, что практика, применявшаяся Османской империей и Персией, не охватывается Конвенцией 1864 года, но она признавалась в качестве временной и исключительной меры, в связи с чем общее обязательство по договору осталось неизменным.

The Delian League had been formed between Athens and many of the city-states of the Aegean to continue the war with Persia, which had begun with the first and second Persian invasions of Greece (492-490 and 480-479 BC, respectively).
Делосский союз был создан Афинами и многими городами-государствами бассейна Эгейского моря, чтобы продолжить войну с Персией после первого и второго персидских вторжений в Грецию (492-490 и 480-479 годы до н. э. соответственно).

In 1242, Mongols conquered Upper Armenia; in 1502, it was conquered by Persia; in 1514 by the Ottoman Empire.
В 1242-м город был завоёван монголами, в 1502 году - Персией, в 1555 году, после раздела Армении, город перешёл к Османской империи.

Persia (примеров 3)

He became Chairman of David Sassoon & Co. in London and also Director of the Imperial Bank of Persia.
После переезда в Великобританию был председателем David Sassoon & Co. в Лондоне и директором Imperial Bank of Persia.

The most valuable permanent result of the embassy was in Elphinstone's work titled Account of the Kingdom of Cabul and its Dependencies in Persia and India (1815).
Наиболее ценным результатом посольства Эльфинстона стал его труд под названием «Account of the Kingdom of Cabul and its Dependencies in Persia and India» (1815).

Panorama Persii: ot Anzali do Tegerana = Panorama of Persia: from Anzali to Tehran.
Адамова А.Т., Принцева Г.А. Панорама Персии: от Энзели до Тегерана = Panorama of Persia: from Anzali to Tehran. - Издательство Государственного Эрмитажа, 2015.

Ирана (примеров 7)

His parents were Assyrians from Urmia in north-west Persia.
Его родители были ассирийцами, эмигрировавшими в США из Урмии (северо-запад Ирана).

The house of shamkhals became related to the rulers of Kabarda, Persia, Kakheti and Crimea.
Дом шамхалов роднился с правителями Кабарды, Ирана, Кахетии и Крыма.

Judging from the dispersal of Indus civilisation artefacts, the trade networks economically integrated a huge area, including portions of Afghanistan, the coastal regions of Persia, northern and western India, and Mesopotamia.
Судя по найденным артефактам, относимым к Индской культуры, торговая сеть объединяла огромную территорию, включавшую часть Афганистана, прибрежные районы Ирана, Северную и Западную Индию и Месопотамию.

Subbasement level four... past Persia house, second vault on the left.
В подвале, уровень -4... мимо отдела по вопросам Ирана, вторая дверь налево.

Unlike other parts of Persia, were the poets were attached to courts, or belonged to higher ranks of society such as scholars, bureaucrats, and secretaries, a good number of poets from the Eastern Transcaucasian regions rose among working-class people.
В отличие от других районов Ирана, где поэты имели непосредственное отношение ко двору правителей, занимали высокое положение в обществе или были учеными, высокопоставленными чиновниками и секретарями, многие поэты из Восточного Закавказья происходили из трудового люда.