Перевод persia с английского на русский

• Персии
• Персию
• Персия
• Персией
• Persia
• Ирана

Персии (примеров 181)

Did you know they were invented in persia?
Ты знаешь, что они были изобретены в Персии?

Did you know they were invented in Persia?
Ты знала, что они были изобретены в Персии?

Then you lived in Persia...
А потом ты жила в Персии?

The fall of the Sunzha fort led to some strengthening of Persia's position.
Падение Сунжинского острога привело к некоторому усилению позиций Персии на Кавказе.

In the autumn of 1726, the Ottoman governor of Baghdad, Ahmad Pasha, advanced with his army on Isfahan, sending a message to Ashraf saying that he was coming to reinstate the rightful shah of Persia.
Осенью 1726 года губернатор Багдада Ахмед Паша подошёл со своей армией к Исфахану и направил письмо Ашраф-хану, где сказал, что хочет восстановить законного шаха Персии.

Персию (примеров 61)

Then the Macedonian has won Persia, Central Asia and India.
Затем македонец завоевал Персию, Среднюю Азию и Индию.

It quickly began to attract many merchants and immigrants from further north, including Persia and Arabia.
Остров быстро начал привлекать купцов и переселенцев с Севера, включая Персию и Аравию.

Meanwhile, the Mughal emperor Humayun after unsuccessful battles with Sher Shah Suri, lost his throne, and in 1543 arrived in Persia, where Shah Tahmasp gave him a warm welcome and the highest protection.
Тем временем могольский император Хумаюн после неудачных сражений с Шер Шахом потерял свой трон, и в 1543 году прибыл в Персию, где шах Тахмасп оказал ему теплый прием и высочайшее покровительство.

The Museum's Harari Collection exhibits silver vessels from the eleventh century CE found in a jar that had been hidden in the course of a well-to-do Spanish merchant's journey to Persia.
В музее также выставляется коллекция серебряной утвари Ральфа Харари, датирующаяся XI веком. Посуда была найдена в кувшине, спрятанном когда-то богатым испанским торговцем по пути в Персию.

In comparison, the Oracle at Delphi's advice to the King of Lydia - "If you attack Persia, you will destroy a great kingdom" - is clarity itself.
По сравнению с ним Оракул в совете Делфи Королю Лидии - "Если Вы нападете на Персию, Вы разрушите великое королевство" - сама ясность.

Персия (примеров 31)

Persia in 1891 is an arena of fierce clashes between foreign monopolies.
Персия в 1891 г. - арена ожесточённой схватки между иностранными монополиями.

The Ottoman Empire and Persia, however, at least gained the acceptance of "reservations" which they formulated to that effect in 1906.
Однако Оттоманская Империя и Персия по крайней мере добились принятия "оговорок", заявленных ими с этой целью в 1906 году.

Recent mineralogical studies performed on the objects indicate at least three geographically disparate origins for the gold ore itself: the Southern Ural Mountains, Nubia (Sudan), and Persia.
Последние минералогические исследования предметов клада указывают не менее трёх географически разрозненных регионов происхождения золотой руд: Южный Урал, Нубия (Судан), и Персия.

India, Persia, Afghanistan.
Индия, Персия, Афганистан.

Of course in my day, Persia extended from Algiers to Constantinople.
В мои времена Персия простиралась от Алжира до Константинополя.

Персией (примеров 28)

In 411 the Spartans made an alliance with Persia.
В 411 г. до н. э. спартанцы заключили союз с Персией.

Since the Ottomans were involved in large-scale war with Persia, this was no more than a warning at the time.
Поскольку турки были вовлечены в широкомасштабную войну с Персией, это было не более, чем временное предупреждение.

From the start of the twentieth century, the British Empire manipulated Persia in order to control its vast oil reserves.
С начала двадцатого столетия Британская империя манипулировала Персией, стремясь получить контроль над ее огромными запасами нефти.

In 1831 Menetries published "The Annotated Catalogue of Zoological Objects Collected during the Journey to the Caucasus to the Boundaries with Persia".
Уже в 1831 г. Менетриэ опубликовал «Аннотированный каталог объектов зоологии, собранных во время путешествия по Кавказу до существующих границ с Персией».

The treaty was signed by Germany, the United States, China, France, the United Kingdom, Italy, Japan, the Netherlands, Persia, Portugal, Russia, and Siam.
Соглашение было подписано Германией, США, Китаем, Францией, Великобританией, Италией, Японией, Нидерландами, Персией, Португалией, Россией, и Сиамом.

Persia (примеров 3)

He became Chairman of David Sassoon & Co. in London and also Director of the Imperial Bank of Persia.
После переезда в Великобританию был председателем David Sassoon & Co. в Лондоне и директором Imperial Bank of Persia.

The most valuable permanent result of the embassy was in Elphinstone's work titled Account of the Kingdom of Cabul and its Dependencies in Persia and India (1815).
Наиболее ценным результатом посольства Эльфинстона стал его труд под названием «Account of the Kingdom of Cabul and its Dependencies in Persia and India» (1815).

Panorama Persii: ot Anzali do Tegerana = Panorama of Persia: from Anzali to Tehran.
Адамова А.Т., Принцева Г.А. Панорама Персии: от Энзели до Тегерана = Panorama of Persia: from Anzali to Tehran. - Издательство Государственного Эрмитажа, 2015.

Ирана (примеров 7)

His parents were Assyrians from Urmia in north-west Persia.
Его родители были ассирийцами, эмигрировавшими в США из Урмии (северо-запад Ирана).

The house of shamkhals became related to the rulers of Kabarda, Persia, Kakheti and Crimea.
Дом шамхалов роднился с правителями Кабарды, Ирана, Кахетии и Крыма.

I'd say we're both on the wrong side of Persia, ma'am.
Я думаю, мы не с той стороны Ирана.

Subbasement level four... past Persia house, second vault on the left.
В подвале, уровень -4... мимо отдела по вопросам Ирана, вторая дверь налево.

Unlike other parts of Persia, were the poets were attached to courts, or belonged to higher ranks of society such as scholars, bureaucrats, and secretaries, a good number of poets from the Eastern Transcaucasian regions rose among working-class people.
В отличие от других районов Ирана, где поэты имели непосредственное отношение ко двору правителей, занимали высокое положение в обществе или были учеными, высокопоставленными чиновниками и секретарями, многие поэты из Восточного Закавказья происходили из трудового люда.