| Don't tell me you're not avoiding me anymore because I'm actually quite perceptive, and this... | Больше не говори, что не избегаешь меня, потому что я довольно проницательный и... |
| You're every bit as perceptive as they say. | Вы в точности такой же проницательный, как о вас говорили |
| She's an incredibly perceptive child. | Она невероятно проницательный ребенок. |
| A perceptive aide described the First Lady as "always the gentle, high-bred hostess; smiling often at what went on about her, yet never critical of the ignorant and tolerant always of the little insincerities of political life." | Проницательный помощник описал Первую леди как «всегда вежливую, воспитанную хозяйку; чтобы ни происходило вокруг неё всегда улыбается, но никогда не критикует невежественных и всегда терпима к мало неискренней политической жизни». |
| Terribly perceptive about human psychology, cold, cynical, impressed by nothing, nobody... | Дьявольски проницательный, холодный, циничный, равнодушный ко всем, ко всему... |
| He's a funny kid, very perceptive. | Он забавный малый, очень восприимчивый. |
| I guarantee you I'm not the only smart, perceptive person to make that mistake. | Гарантирую тебе, я не единственный умный и восприимчивый человек, совершающий эту ошибку. |
| Simon, how can someone as smart and perceptive as you not realize that the person sitting right there is in love with you? | Саймон, как кто-то такой умный и восприимчивый, как ты, может не осознавать, что человек прямо рядом с ним влюблен в него? |
| A perceptive but innocent man, | Восприимчивый И невинный человек. |
| Peter Molyneux demos Milo, a hotly anticipated video gamefor Microsoft's Kinect controller. Perceptive and impressionablelike a real 11-year-old, the virtual boy watches, listens andlearns - recognizing and responding to you. | Питер Молино представляет Майло - долгожданную видеоигрудля контроллера Kinect от Microsoft. Восприимчивый ивпечатлительный как настоящий 11-летний ребенок, виртуальныймальчик смотрит, слушает и учится и при этом узнает вас иотвечает. |
| A most perceptive choice, madame. | Самый внимательный выбор, мадам. Месье? |
| Yes, that's amazing, Susan, but have we forgotten what happened the last time a perceptive clone came poking around my side of things? | Да, она поразительна, Сьюзен, но разве мы уже забыли, что произошло в прошлый раз, когда внимательный клон пришла разнюхивать, чем я занимаюсь? |
| Well, she's very perceptive. | Что ж, она не ошиблась. |
| She's very perceptive. | Серьезно? Что ж, она не ошиблась. |
| She's very perceptive. | Что ж, она не ошиблась. |
| Why did you have to be so perceptive? | Ну, почему ты такой наблюдательный. |
| In conclusion, as one perceptive commentator succinctly put it, "the history of public health efforts in AIDS prevention will undoubtedly show the folly of ignoring what we know in favour of what we might prefer". | Наконец, как лаконично заметил один наблюдательный комментатор, «история усилий в области здравоохранения по профилактике СПИДа, несомненно, покажет глупость игнорирования того, что мы знаем, делая выбор в пользу наших возможных предпочтений». |
| Against that backdrop, any perceptive observer would conclude that reforming the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights is more urgent than reforming the Security Council, which, in that regard, appears to be enjoying relatively good health. | В этих условиях любой наблюдательный человек придет к выводу, что реформа Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека - дело более срочное, чем реформа Совета Безопасности, который в этой связи представляется относительно здоровым. |
| You're really observant, you're perceptive, you've got a great sense of humor and you're obviously extremely smart. | Ты крайне наблюдательный, проницательный, у тебя отличное чувство юмора и ты, несомненно, чрезвычайно умен. |