Английский - русский
Перевод слова Penchant

Перевод penchant с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Склонность (примеров 52)
She told me that I had a penchant for destruction. Она сказала, что у меня склонность к саморазрушению.
Michael was out of options... and, knowing that his father had a penchant for hiding valuable things in walls... considered one last desperate gambit. У Майкла не было выбора, и, зная, что его отец имел склонность прятать ценные вещи в стенах, обдумывал последний отчаянный шаг.
And a certain penchant for the dramatic, I think. И еще определенная склонность к драматизму.
Your penchant for emasculation, my kleptomania. Твоя склонность к кастрации, моя клептомания.
My lover in Brussels had a penchant for gold leaf. У моего любовника в Брюсселе была склонность к сусальному золоту
Больше примеров...
Склонностью к (примеров 13)
She used to be one of his journalism lecturers with a penchant for twitchy undergraduates. Она была одной из его преподавательниц со склонностью к нервным студентам.
David Niven described him as "a pixie-timid, always warm-hearted, with a penchant for schoolboy jokes." Его друг, Дэвид Нивен, описывал Фреда как «Робкого эльфа, всегда отзывчивого, со склонностью к шуткам школьника».
multimillionaire with a penchant for gambling - ringing any bells? мультимиллионер со склонностью к азартным играм - ничего не напоминает?
With its penchant for constant experimentation and improvement, one might even hope that China will draw lessons and apply them to all of its developing-country lending. С его склонностью к постоянному экспериментированию и улучшению, можно даже надеяться, что Китай будет извлекать уроки и применять их к его кредитованию в развивающихся странах.
We're clearly looking for a parrot with a penchant for kidnap! Очевидно, мы ищем попугая со склонностью к похищениям!
Больше примеров...
Склонен (примеров 6)
This somnambulism is becoming a problem especially for those of us with a penchant for sleeping at night. Сомнамбулизм становится проблемой, особенно для тех из нас, кто склонен спать по ночам.
You always had a penchant for idle chat. Ты всегда был склонен к пустым разговорам.
My friend has a bit of a penchant for the dramatic. Мог друг склонен к излишнему драматизму, поэтому...
The print on that cartridge casing puts you in an alley six years ago with, given his penchant for credit card fraud, I'm guessing your old partner in crime. Отпечаток на этой гильзе помещает вас в переулок шесть лет назад со своим старым партнером по преступлениям, который склонен к мошенничеству с кредитками.
Essentially, his approach to international issues is pragmatic, and, in departing from his predecessor's penchant for machtpolitik, Obama has pledged always to exhaust diplomacy first. Сущностью его подхода к международным вопросам является прагматизм, и, отвергая политику силы, к проведению которой был склонен его предшественник, Обама пообещал сперва применить все возможные дипломатические методы.
Больше примеров...
Склонности к (примеров 7)
I didn't know you had such a remarkable penchant for ruining the lives of innocent men. Я не знал, что у вас такие поразительные склонности к разрешению жизней невинных людей.
Yes, we heard about your penchant for creative bookkeeping. Да, мы слышали о вашей склонности к творческой бухгалтерии.
Tom Goulter of GamesRadar said in 2012, "Ogre's lack of a sombrero, a penchant for Salsa dancing, or any known connection to drug crime marks him as one of the more progressive Latino videogame characters in recent years." В 2012 году Том Гольтер из GamesRadar описал персонажа следующим образом: «Отсутствие Сомбреро, склонности к танцам сальса и любой связи с наркобизнесом делает Огра одним из самых прогрессивных персонажей латиносов за последние годы».
Given these vague terms, it is left to us Member States and to the incoming Secretary-General to make the most of the United Nations penchant for constructive ambiguity and to trace the parameters of the role more precisely. В условиях столь туманных формулировок нам, государствам-членам, и вступающему в должность Генеральному секретарю не остается ничего большего, кроме как постараться извлечь как можно больше полезного из бытующей в Организации Объединенных Наций склонности к конструктивной двусмысленности и более четко определить параметры этой должности.
Or take out an arms dealer with a penchant for murder and ice cream? Или нейтрализовать торговца оружием благодаря склонности к убийству и мороженому?
Больше примеров...
Тягу (примеров 1)
Больше примеров...
Пристрастие (примеров 1)
Больше примеров...