| The Pegasus satellite was named for the winged horse of Greek mythology and was first lofted into space by a NASA Saturn I rocket on February 16, 1965. | Спутник Пегас был назван в честь крылатого коня из древнегреческой мифологии и впервые поднят в космос ракетой НАСА Сатурн I 16 февраля 1965 года. |
| Seattle Grace Mercy West will officially be a Pegasus Horizons hospital. | Сиэтл Грейс Мёрси Вест официально станет больницей Пегас Хоризонз. |
| Of the major low-cost launchers of European countries and the United States, only Pegasus and Taurus are flight-proven. | Из числа основных недорогостоящих ракет-носителей стран Европы и Соединенных Штатов Америки практический запуск был осуществлен лишь с использованием ракет-носителей "Пегас" и "Таурус". |
| Captain Zelyonyy (Green), Professor Seleznyov and his daughter Alisa Selezneva set out from Earth aboard the starship "Pegas" (Pegasus), seeking out new animal species for the Moscow Zoo. | Экспедиция с Земли в составе капитана Зелёного, профессора Селезнёва и его дочери Алисы отправляется на корабле «Пегас» на поиски новых видов животных для Московского космического зоопарка (КосмоЗоо). |
| The 190 kg satellite is to be launched in 1996 by a Pegasus rocket into a circular orbit of 550 km with an inclination of 37 degrees. | В 1996 году на борту ракеты "Пегас" будет осуществлен запуск 190-килограммового спутника на круговую орбиту с высотой 550 км и наклонением в 37 градусов. |
| Right, but do we need to make friends with every primitive agrarian society in the Pegasus galaxy? | Правильно, но зачем нам заводить дружбу с каждым примитивным аграрным обществом в галактике Пегаса? |
| I saw a tiny Pegasus. | Я видел карликового пегаса. |
| The series follows the adventures of a human expedition to the lost city of Atlantis in the Pegasus Galaxy. | Сериал посвящён приключениям экспедиции с Земли, пришедшей через Звёздные врата в затерянный город древних - Атлантиду (англ.), расположенный в галактике Пегаса. |
| I mean, mission reports from all the senior staff, a ton of stuff on Atlantis, things we've learned in Pegasus. | То есть отчеты всех основных миссий, тонну материалов об Атлантисе, все, что мы узнали в галактике Пегаса. |
| The Pegasus wings remained attached to the Saturn I's second stage as planned. | Таким образом, «крылья» Пегаса остались прикреплены ко второй ступени Сатурн I, как и планировалось. |
| Won't be nearly enough power to gate back to Earth, but maybe we'll have enough to gate elsewhere in pegasus. | У нас не хватит мощности, чтобы вернуться через врата на Землю, но, возможно, ее хватит для перемещения куда-нибудь в Пегасе. |
| Daedalus will be standing by in Pegasus to shut down the wormhole. | Дедал будет ожидать в Пегасе, чтобы отключить червоточину. |
| We will go to that town and ask around about a Pegasus. | Мы пойдем в этот городок и поспрашиваем... о Пегасе! |
| After Pegasus receives reconnaissance information that all the colonies have been destroyed, Cain delivers a rallying speech inciting the crew to war for the purpose of revenge. | После того, как на «Пегасе» получают разведывательную информацию о том, что все колонии были уничтожены, Кейн произносит сплочающую речь, побуждающую команду к войне и мести. |
| The cloak blew out the plasma relays on the Pegasus. | Маскировка перегрузила плазмопередатчики на "Пегасе" после того, как мы покинули корабль. |
| If you got a horn on your head, you can't be Pegasus. | Если у тебя есть рог на голове, ты не можешь быть Пегасом. |
| The Pegasus deal went away once. | Мы уже один раз упустили сделку с Пегасом. |
| The fastest Pegasus in the sky! | Самым быстрым пегасом во всем небе! |
| We just need you and Webber to get him on board, now, before the Pegasus deal closes. | Нам нужны только ты и Вэббер, чтобы убедить его, сейчас, пока сделка с Пегасом не завершена. |
| Don't worry, Twilight, I happen to be the fastest Pegasus in the sky! | [как Рэйнбоу Дэш] Не волнуйся, Твайлайт, мне повезло стать самым быстрым пегасом во всем небе! |
| 'Pegasus' will never take off | "Пегасу" никогда не подняться. |
| The Cube is returned to Pegasus by Captain America and the Fantastic Four member the Thing where it eventually transforms the alien Wundarr into the entity the Aquarian. | Куб возвращается Пегасу Капитаном Америкой и членом Фантастической четвёрки Существом, где он в конечном итоге превращает инопланетного Уундарра в существо Водолея. |
| So we only walked out to stall the sale to Pegasus. | Мы только пытались отменить продажу больницы Пегасу. |
| We can't let Pegasus take over. | Мы не можем позволить Пегасу завладеть больницей. |
| We only have one Pegasus left. | Надо исключить все мешающие "Пегасу" спутники. |
| Pegasus launches using Stargazer are usually conducted from Vandenberg Air Force Base. | Запуск Пегасов с помощью Старгейзера обычно производится с базы Ванденберг. |
| In addition to Pegasus launches, Stargazer was used for captive tests and transportation of the X-34 hypersonic research aircraft; however, drop tests used Balls 8. | Помимо Пегасов, Старгейзер использовался для стендовых тестов и транспортировки Orbital Sciences X-34, однако бросковые испытания производились на Balls 8. |
| I would not pay three hundred and twenty five dollars for winged Pegasus. | Я не заплатил бы 325 долларов даже за крылатых Пегасов. |
| This product contains portions of imaging code owned by Pegasus Software LLC, Tampa, FL (). | Данный продукт содержит фрагменты кода формирование изображения, принадлежащего Pegasus Software LLC, Tampa, FL (). |
| The new DSC 404 F3 Pegasus, High-Temperature Differential Scanning Calorimeter, offers a high flexibility for all DSC and DTA applications in quality control and product development. | Новый DSC 404 F3 Pegasus предлагает высокие возможности при измерениях для всех применений ДСК и ДТА при контроле качяества и разработке материалов. |
| Pegasus was sold in "Action Sets" and was available both on street markets and larger electronic stores, and was even advertised on TV. | Pegasus продавался как на рынках, так и в крупных магазинах электроники, и даже рекламировался по телевидению. |
| In late 2003 Fokker 50s were leased from Aircraft Finance Trading BV (AFT) and 3 Boeing 757s from Pegasus Leasing Corp. It declared a net profit in 2003, its first full year of operations. | Затем она также получила в лизинг 4 Fokker 50 от Aircraft Finance Trading BV (AFT) и 3 Boeing 757 от Pegasus Leasing Corp. После первого полного года работы в 2003 году компания объявила о чистой прибыли. |
| A launch attempt on December 12 was aborted due to problems with the hydraulic system that separates the Pegasus rocket from the carrier aircraft. | Попытка запуска 12 декабря 2016 года была прервана из-за сбоя гидравлики в системе отсоединения ракеты Pegasus XL от самолёта-носителя Stargazer. |