| Michael Littlejohn, Peebles, United 12 Jan. 1996 | Майкл Литлджон, средняя школа города Пиблс |
| The theory of cold dark matter was originally published in 1982 by three independent groups of cosmologists: James Peebles; J. Richard Bond, Alex Szalay, and Michael Turner; and George Blumenthal, H. Pagels, and Joel Primack. | В 1982 году три независимые группы космологов опубликовали статьи, посвящённые теории холодной тёмной материи: Джеймс Пиблс, Джон Бонд, Алекс Салаи; Майкл Тернер; и Джордж Блюменталь, Х. Пагельс и Джоэл Примак. |
| Peebles High School Kingdom of Great | Пиблс, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| In 2004, the long awaited project to expand and modernize the Peebles Hospital got moving. | В 2004 году началось долгожданное осуществление проекта по расширению и модернизации «Пиблс хоспитал». |
| On 15 June 2005, the Peebles Hospital expansion was officially opened, enabling the Territory to provide better and more comprehensive health care. The new facilities include a number of specialized units, including an accident and emergency trauma unit and a dialysis unit. | 15 июня 2005 года были официально введены в строй новые отделения больницы «Пиблс хоспитал», которые позволят территории обеспечить оказание более качественной и всеобъемлющей медицинской помощи28. |
| The female was described by H. M. Peebles and W. Schmassmann in 1917. | Первая самка Ornithoptera allotei была описана H.M. Peebles и В. Schmassmann в 1917 году. |
| The 2005 Quasimoto album, The Further Adventures of Lord Quas was accepted well and continued the Quasimoto tradition of using vocal samples from Melvin Van Peebles, who is credited on the album liner notes as a collaborator. | Альбом Quasimoto 2005 года, The Further Adventures of Lord Quas вышел успешно, и продолжил традиции Quasimoto использования вокальных семплов Melvin Van Peebles. |
| The main building was designed by Peebles and Ferguson Architects of Norfolk, and has been alternately described as Georgian Revival and English Renaissance, deliberately taking cues from Inigo Jones and Christopher Wren. | Главное здание музея было спроектировано фирмой Peebles and Ferguson Architects of Norfolk в неоколониальном и английском барокко стилях, навеянных средневековыми английскими архитекторами Иниго Джонсом и Кристофером Реном. |
| Her work is displayed alongside her brother's at the John Buchan Museum in Peebles. | Работы писательницы выставлены рядом с произведениями её брата в музее Джона Бакена в Пиблсе. |
| Well, since no-one has any notion of what is said in Peebles, you can append it to whatever you like. | Ну, раз никто не знает, что говорят в Пиблсе, ты можешь применить его к чему захочешь. |
| I said it, Sam! "We have a saying in Peebles!" | Я сказала это, Сэм! "У нас в Пиблсе есть поговорка!" |
| She attended Hutchesons' Grammar School in Glasgow, but lived most of her later life in Peebles in the Scottish border country, not far from the village of Broughton where her parents first met. | Училась в гимназии Хатчессона в Глазго, но большую часть своей дальнейшей жизни прожила в Пиблсе, недалеко от деревни Бротон, где впервые встретились ее родители. |
| The British Virgin Islands had one 44-bed public hospital, Peebles Hospital, and one 8-bed private hospital, the Bougainvillea Clinic. | На Британских Виргинских островах имеется государственная больница «Пиблз хоспитал» на 44 койки и одна частная больница «Бугенвилья клиник» на 8 коек. |
| Work commenced on the construction of the new Peebles Hospital in March 2005, and the construction phase is expected to be completed by mid-2009. | В марте 2005 года началась работа по строительству новой больницы «Пиблз хоспитал», и предполагается, что стадия строительства завершится в середине 2009 года. |
| According to the administering Power, the Peebles Hospital building was officially completed in 2012 and has been formally turned over to the territorial Government. | По данным управляющей державы, в 2012 году было официально завершено строительство больницы «Пиблз хоспитал», которая была передана в ведение правительства территории. |
| Peebles Hospital offers general medical services and certain specialist services. | В больнице «Пиблз хоспитал» оказываются медицинские услуги общего характера, а также ряд услуг специалистов. |
| The territorial Government budgeted approximately $80 million during fiscal year 2009/2010 for the completion of the new Peebles Hospital structure, which is expected by mid-2010. | В 2009/10 финансовом году правительство территории выделило на строительство нового здания «Пиблз хоспитал», которое планируется завершить к середине 2010 года, 80 млн. долл. США. |
| Primary health care in the Territory is provided by one hospital (Peebles Hospital), one health centre in Road Town and a network of eight district clinics, as well as two satellite clinics in Brewers Bay and Sea Cow Bay. | Первичное санитарно-медицинское обслуживание в территории обеспечивается одной больницей (больница «Пиблз»), одним медицинским центром в Род-Тауне и сетью из восьми окружных поликлиник, а также двумя вспомогательными клиниками в Бруэрз-Бей и Си-Кау-Бей. |
| As of November 2002, the project to expand and modernize the Peebles Hospital was still at the negotiation stage. | По состоянию на ноябрь 2002 года, продолжались переговоры по проекту расширения и модернизации больницы «Пиблз». |
| The Union army extended the siege lines past the Peebles's Farm area, bringing them all the closer to their ultimate goal of the Boydton Plank Road. | Федеральная армия протянула траншеи до района Пиблс-Фарм, придвигаясь все ближе к своей конечной цели: Бойдтонской дороге. |
| On September 30, the same day Lee was attempting to retake Fort Harrison, Warren and Gregg began marching along the Poplar Springs Road toward the Squirrel Level line in the area of Peebles's Farm and Poplar Springs Church. | 30 сентября, в тот самый день когда Ли приказал отбить форт Харрисон, Уоррен и Грэгг двинули свои части по Поплар-Спрингс-Роуд к позициям на Беличьей Дороге(в район Пиблс-Фарм и церкви Поплар-Спрингс). |
| He left Professor Jim Peebles to work out the details. | Разработку деталей он предоставил профессору Джиму Пиблсу. |
| In 1837, he was sued by Robert Peebles for fraud involving the sale of a slave with tuberculosis to Peebles. | В 1837 году, он был обвинён Робертом Пиблзом в мошенничестве, связанным с продажей рабов больных туберкулезом Пиблсу. |