| PDS with a network of more than 0.47 million Fair Price Shops (FPS) is, perhaps, the largest distribution network of its type in the world. | СОР, располагающая сетью из более чем 474000 "магазинов со справедливыми ценами" является, возможно, самой крупной распределительной сетью подобного рода в мире. |
| FIAN indicated that the necessary shift from Public Distribution System (PDS) to Targeted Public Distribution System (TDPS) in 1997, has not contributed to addressing the problem of hunger and starvation of millions of Indians. | По словам ФИАН, необходимый переход от системы общественного распределения (СОР) к целевой системе общественного распределения (ЦСОР) в 1997 году не способствовал решению проблемы голода и истощения среди миллионов индийцев. |
| Many of these programmes are implemented jointly with the PDS schemes. | Многие из этих программ осуществляются совместно с программами на базе СОР. |
| PDS is operated under the joint responsibility of the Central and the State Governments. | За обеспечение функционирования СОР несут совместную ответственность центральное правительство и правительства штатов. |
| The PDS as originally conceived did not succeed to serve the needy population below the poverty line, which had urban bias due to system of same prices for all. | К обеспечению функционирования СОР привлекаются панчаяти. В том виде, в котором она была первоначально задумана, СОР не смогла удовлетворить потребности населения, живущего за чертой бедности, из-за того что она была ориентирована на городское население в рамках системы установления единых цен для всех. |
| The population group assisted by PDS consists of persons conducting all economic activities other than military and cooperative farmers. | Группа населения, получающая поддержку от ГСР, состоит из лиц, занимающихся всеми видами экономической деятельности, за исключением военных и членов сельскохозяйственных кооперативов. |
| A successful system of quasi-universal PDS had been introduced by Tamil Nadu, which should be emulated across the country. | Примером успешного применения квазиуниверсальной ГСР является принятая в штате Тамилнад система, которую следует распространить по всей стране. |
| The Public Distribution System (PDS) ration remains unchanged at 250 grams per person per day composed of a mix of maize and rice. | Рацион государственной системы распределения (ГСР) остается неизменным - на уровне 250 граммов смеси из кукурузы и риса в расчете на одного человека в день. |
| WGHR noted that the NFSB failed to universalise the Public Distribution System (PDS) the world's largest food subsidy programme. | РГПЧ отметила, что ЗНПБ не предусматривается универсальное применение Государственной системы распределения (ГСР), которая является крупнейшей в мире программой по субсидированию продуктов питания. |
| In the subsequent May 1993 parliamentary election, the PDS won 27 out of 120 seats in the National Assembly. | На последующих парламентских выборах в мае 1993 года СДП получила 27 из 120 мест Национального собрания. |
| Abdoulaye Wade is the Secretary General of the PDS and has led the party since its foundation in 1974. | Абдулай Вад является генеральным секретарем СДП и возглавляет партию с момента ее основания в 1974 году. |
| The PDS participated, along with the ruling Socialist Party, in a national unity government that was formed in 1991, but withdrew from it on October 20, 1992, saying that the Socialist Party had monopolized control of the government and marginalized the PDS. | СДП участвовала вместе с правящей Социалистической партией в правительстве национального единства, сформированном в 1991 году, однако вышла из него в октябре 1992 года, заявив, что Социалистическая партия монополизировала контроль над правительством. |
| However, approximately 16 million North Koreans (66 percent of the population) depended on the inadequately resourced Public Distribution System (PDS) and remained chronically food insecure and highly vulnerable to production gaps. | Однако примерно 16 млн. жителей Северной Кореи (66% населения) зависят от плохо снабжаемой системы государственного распределения (СГР) и по-прежнему страдают от хронического отсутствия продовольственной безопасности и высокой степени незащищенности в связи со сбоями в производстве. |
| The grain distribution by the PDS reportedly favoured specific groups, such as officials of the Workers' Party, State Security Agency, military and military industry, and miners. | При распределении зерна СГР, как сообщается, приоритет уделяется отдельным группам, таким как функционеры Трудовой партии, сотрудники Управления государственной безопасности, военнослужащие и работники военной промышленности, а также шахтеры. |
| But this cannot be the whole explanation, because a similar radicalization is occurring within German's left, where the alliance of the post-communist PDS - still powerful in the Länder of what was East Germany - and SPD dissidents led by Oskar Lafontaine promotes equally radical proposals. | Но это не может быть полным объяснением, потому что подобная радикализация происходит в левом крыле немцев, где союз пост-коммунистической ПДС - все еще влиятельной в землях бывшей Восточной Германии - с диссидентами СПДГ во главе с Оскаром Лафонтэйном выдвигает в равной степени радикальные предложения. |
| The Left Party is led by two talk show politicians, Gregor Gysi, the former PDS leader, and Oskar Lafontaine, the ex-leader of the SPD, who do not have much more in common than a record of political failure and a talent for populist speeches. | Левая Партия во главе с двумя политиками - шоуменами - Грегором Гизи, бывшим лидером ПДС, и Оскаром Лафонтеном, бывшим лидером СДПГ, у которых нет ничего общего, кроме череды политических неудач и таланта произносить популистские речи. |
| In this case, it is the former PDS, the successor party to the former East Germany's ruling party, the SED. | В данном случае это бывшая Партия демократического социализма (ПДС), правопреемник бывшей руководящей партии Восточной Германи, Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ). |
| PDS 70 (V1032 Centauri) is a low-mass T Tauri star in the constellation Centaurus. | PDS 70 (V1032 Центавра) - звезда малой массы типа T Тельца, находящаяся в созвездии Центавра. |
| Initially, it was a one-digit number: 1 for PDS, 2 for PDT, 3 for PT, 4 for PTB, and 5 for PMDB. | Изначально номер состоял из одной цифры - 1 у PDS, 2 у PDT, 3 у PT, 4 у PTB, 5 у PMDB. |
| Lombardo decided not to stand for re-election and the PdS chose to support Gianfranco Micciché, leader of Great South (GS), for President, as part of a "Sicilianist" coalition. | Ломбардо принял решение не идти на перевыборы и PdS поддержала кандидатуру Gianfranco Miccichè, лидера Grande Sud, на пост Президента, как часть «Сициалистической» коалиции. |
| As a result of the 2007 merger between the PDS and the (much smaller, but briefly influential) WASG movement, Dagmar Enkelmann became a member of the party now branded simply as Die Linke ("The Left"). | В результате слияния в 2007 году между PDS и (гораздо меньшим, но влиятельным) движением WASG, Дагмар Энкельманн стала членом партии, которая теперь называется «Левые». |
| The commercial version of the BIDR called "Paulhus Deception Scales (PDS)." | Коммерческая версия BIDR называется PDS (Paulhus Deception Scales). |
| I'm a PDS sufferer and I'd like to give something back to society. | Я страдаю СЧС, и я хочу вернуть свой долг обществу. |
| There's a piece in paper today about these PDS sufferers becoming tolerant to their medications. | Сегодня появились листовки об этих страдающих СЧС, которые перестали реагировать на лекарства. |
| The PDS Give Back Scheme is a nationwide initiative. | Программа компенсации СЧС - государственная инициатива. |
| According to Chloe, all the PDS youngsters are at it. | По ее словам, все подростки с СЧС сидят нем. |
| I understand that many of you share your vicar's concerns about the PDS Domiciled Care Initiative. | Я понимаю, что многие из вас разделяют убеждения викария о инициативе по лечению СЧС. |
| I forgot. I'm PDS. | Я забыла, что я ПЖЧ. |
| "PDS patients who pose a threat to themselves or members of their community are considered dangerous and the proper authorities should be notified." | "Пациенты ПЖЧ, которые представляют угрозу себе или членам своего сообщества, считаются опасными, и о них необходимо уведомить власти." |
| "If a PDS sufferer is suspected of breaching their terms of release, they must be reported to the Department of Partially Deceased Affairs, whereupon the non-compliant patient will be detained for their own safety and the safety of others." | "Если страдающий синдромом ПЖЧ подозревается в нарушении условий освобождения, об этом следует доложить в Отдел по делам наполовину живущих, после чего неподдающийся лечению пациент будет задержан для безопасности его собственной и окружающих." |
| I'm a fully compliant PDS sufferer. | Я должна сообщить вам, что страдаю ПЖЧ. |
| There's a piece in paper today about these PDS sufferers becoming tolerant to their medications. | "Сегодня в газете была статья, что ПЖЧ начинают привыкать к своим лекарствам." |
| In 2004 PDS rations were in the range of 200-250 grams, but were increased to 500 grams in October 2005. | «В 2004 году рацион, выдаваемый в рамках государственной системы распределения, составлял порядка 200 - 250 грамм, но в октябре 2005 года он был увеличен до 500 грамм. |
| FAO and WFP noted the erratic nature of the public distribution system as follows: "In 2004 PDS rations were in the range of 200-250 grams, but were increased to 500 grams in October 2005. | ФАО и ВПП охарактеризовали неблагополучное состояние государственной системы распределения следующим образом: «В 2004 году рацион, выдаваемый в рамках государственной системы распределения, составлял порядка 200-250 грамм, но в октябре 2005 года он был увеличен до 500 грамм. |
| The Public Distribution System (PDS) ration remains unchanged at 250 grams per person per day composed of a mix of maize and rice. | Рацион государственной системы распределения (ГСР) остается неизменным - на уровне 250 граммов смеси из кукурузы и риса в расчете на одного человека в день. |