| There's Ignatius of Loyola, Joan of Arc, Blaise Pascal. | Игнатий Лойола, Жанна д'Арк, Блез Паскаль. |
| All right, Pascal, I think this is everything. | Ладно, Паскаль, я думаю, теперь это все. |
| Pascal, how are you? | Паскаль, Как ты? |
| Pascal Saint-Amans (France) | Паскаль Сен-Аман (Франция) |
| As Pascal Lamy, the director of the World Trade Organization, has said, it is not only the "local" that has to be brought to the "global"; the inherently "local" political sphere has to internalize the global or regional context. | Как сказал Паскаль Лами, директор ВТО, речь идет не только о том, что «местное» нужно вывести на уровень «глобального»; по своей сути «местная» политическая сфера должна усвоить глобальной или региональный контекст. |
| Did you... read Pascal at school? | Ты ведь в школе читала Паскаля? |
| In doing so, you may have put Pascal in an untenable position! | При этом ты можешь поставить Паскаля в нелегкое положение! |
| In Pascal's, eternal salvation. | а для Паскаля - вечная слава. |
| There's a pattern mimicking Pascal's triangle. | Там шаблон имитирующий Треугольник Паскаля. |
| Using the words of the aphorist Blaise Pascal, I want to emphasize that the only thing that remains to be done is to implement all the good principles that have already been laid down. | Перефразируя афоризм Блеза Паскаля, я хотел бы подчеркнуть, что нам остается сделать лишь одно, а именно претворить в жизнь все уже существующие благородные принципы. |
| Within two years, you'll be doing business with his kid, not Pascal. | Через два года, ты будешь иметь дело с его сыном, а не Паскалем. |
| These correction factors were first described by Pascal in 1910. | Эти поправочные коэффициенты были впервые описаны Паскалем в 1910 году. |
| Public transport dates back at least as far as the invention of the public bus by Blaise Pascal in 1662. | Общественный транспорт восходит, по крайней мере, к изобретению автобуса Блезом Паскалем в 1662 году. |
| "People should trade their way out of poverty" had been a popular slogan at that time, and he had spent a lot of time with Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization. | Лозунг "Люди должны при помощи торговли покончить с нищетой" в то время был всем хорошо известен, и он провел множество бесед с Генеральным директором Всемирной торговой организации Паскалем Лами на эту тему. |
| Pascal's triangle: named after and discovered by Pascal, but identified several times before him independently. | Треугольник Паскаля: назван в честь и обнаружен Паскалем, но несколько раз идентифицирован перед ним независимо. |
| Another 3000 you must pay directly to Pascal when he delivers the boat. | Ещё 3000 вы должны уплатить самому Паскалю, когда он передаст вам лодку. |
| Angola is following closely and with serious concern the evolution of the internal situation in that neighbour and sister country, where intense fighting is taking place between opposing troops loyal to President Pascal Lissouba and former President Denis Sassou Nguesso since 5 June 1997. | Ангола с вниманием и серьезной озабоченностью следит за изменением внутренней ситуации в упомянутой соседней братской стране, где с 5 июня 1997 года ведутся активные боевые действия с участием враждующих сил, верных президенту Паскалю Лиссубе и бывшему президенту Дени Сассу-Нгессо. |
| It's always infinite with Pascal. | По Паскалю это бесконечная величина. |
| The purpose of this press release is to shed light on the origins of the armed conflict between the Congolese regular army, which maintains its allegiance to the Head of State, President Pascal Lissouba, and the militia of former President Denis Sassou-N'Guesso. | Цель настоящего пресс-релиза состоит в том, чтобы осветить предысторию вооруженного конфликта, противоборствующими сторонами в котором являются регулярная конголезская армия, верная главе государства президенту Паскалю Лиссубе, и ополчение экс-президента Дени Сассу-Нгессо. |
| Father Pascal must be beating them off with a poleaxe. | Отцу Паскалю стоит поддаться своим. |
| In BlackBox, the development of applications and their components is done in Component Pascal. | В BlackBox разработка приложений и их компонентов ведётся на Компонентном Паскале. |
| And what do we say when they ask about Trina and Pascal? | И что мы скажем, когда они спросят о Трине и Паскале? |
| I don't want to think about Pascal kneeling in some filthy room begging for his life! | Я не хочу думать о Паскале, что он стоял на коленях в какой-то грязной комнате, молил о жизни! |
| Its designers claim that ABC programs are typically around a quarter the size of the equivalent Pascal or C programs, and more readable. | Создатели языка утверждают, что программы на АВС в четыре раза меньше эквивалентных программ на Си или Паскале, при этом лучше читаемы. |
| Thus, we may say that because forward declarations are mandatory in Pascal, forward references are prohibited. | Таким образом, ввиду того, что предварительное объявление в Паскале обязательно, опережающая ссылка (обращение) в нём запрещена. |
| Mr Pascal please, periscope depth. | Мистер Пэскал, пожалуйста, на перископную глубину. |
| Luck be with ye, Mr Pascal. | Да пребудет удача на твоей стороне, мистер Пэскал. |
| Executive Officer Martin Pascal has something he'd like to say to you. | Старпом Мартин Пэскал хочет вам кое-что сказать. |
| Martin G Pascal, Executive Officer of the Stingray, sir! | Мартин Джей Пэскал, старпом лодки Стингрэй, сэр! |
| Well, Mr Pascal, looks like you're guilty of attempted mutiny. | Что ж, мистер Пэскал, похоже, вы пытаетесь поднять мятеж. |
| Pascal Denis, representative of the Anti-corruption Center | Паскал Денис, представитель Центра по борьбе с коррупцией |
| On July 7, after Slavyansk completely passed under the control of Ukrainian soldiers, the Minister of Internal Affairs of Ukraine Arsen Avakov and his deputy Vasyl Pascal (Ukrainian: Bacилb Пackaлb) who arrived in the city. | 7 июля, после того как Славянск полностью перешёл под контроль украинских военных, в город прибыл министр внутренних дел Украины Арсен Аваков и его заместитель Василий Паскал. |
| GD supports numerous programming languages including C, PHP, Perl, Python, OCaml, Tcl, Lua, Pascal, GNU Octave, REXX, Ruby and Go. | GD поддерживает множество языков программирования, включая C, PHP, Perl, Python, O'Caml, Tcl, Lua, Pascal, GNU Octave, Common Lisp, Scheme и REXX. |
| As the title implies, in The Computer from Pascal to von Neumann, Goldstine leaves little doubt that in his opinion von Neumann played a critical role in developing modern theories of computing. | Из названия The Computer from Pascal to von Neumann следует, что фон Нейман, по мнению Голдстайн, играл ведущую роль в развитии современных теорий вычислений. |
| The Icon language is derived from the ALGOL-class of structured programming languages, and thus has syntax similar to C or Pascal. | Синтаксис Icon унаследован у семейства языков программирования Algol и напоминает синтаксис языков C или Pascal. |
| FLEX Developed by the Royal Signals and Radar Establishment, FLEX was implemented in microcode and similar to other early workstation systems such as Lisp machines, UCSD Pascal or Modula-2, except that the language of choice was ALGOL 68. | FLEX - разработанная Королевским институтом сигналов и радаров, была реализована на микрокоде и похожа на другие ранние системы для рабочих станций типа Lisp-машин, USCD Pascal или Modula-2, за исключением того, что выбранным языком был ALGOL 68. |
| The development of the ALGOL - Pascal - Modula-2 - Oberon - Component Pascal language family is marked by a reduction in the complexity of the language syntax. | Разработка семейства языков ALGOL - Pascal - Modula-2 - Oberon - Oberon-2 - Component Pascal отмечена редукцией сложности синтаксиса языка. |