| Pascal saw us as a remarkable mixture of genius and self-delusion. | Паскаль видел нас как удивительную смесь гения и самообмана. |
| His first trainer was Sylvain Gagnon, who considered Pascal to be very talented. | Его первым тренером был Сильвен Ганьон, который считал что Паскаль был природно талантлив. |
| Wait. Pascal's headed in the wrong direction. | Подожди, Паскаль направился не в том направлении. |
| In 1672, an Armenian named Pascal (Harut'iwn) opened the first coffee house in Paris. | В 1672 году армянин по имени Паскаль (Арутюн), открыл в Париже первое кафе во Франции. |
| France: Raymond Quereilhac, Pascal Dupuis, Daniel Le Gargasson, Bernard Devin, Daniel Brun | Франция Раймон Керейяк, Паскаль Дюпюи, Даниэль Лё Гаргассон, Бернар Девэн, Даниэль Брэн |
| An opening statement by H.E. Mr. Pascal Nkurunziza, Minister for the Reintegration and Resettlement of Displaced and Repatriated Persons; | вступительной речью Его Превосходительства г-на Паскаля Нкурунзизы, министра реинтеграции и по делам перемещенных лиц и беженцев. |
| Pascal's triangle: named after and discovered by Pascal, but identified several times before him independently. | Треугольник Паскаля: назван в честь и обнаружен Паскалем, но несколько раз идентифицирован перед ним независимо. |
| Blaise Pascal, Auvergnois, son of Etienne Pascal. | Блез Паскаль, Овернь, сын Этьена Паскаля. |
| 10 August: in Bukavu, Pascal Nyamulinduka had an arm and a leg broken after being ill-treated by RCD soldiers. | 10 августа, Букаву: в результате жестокого обращения со стороны военнослужащих ОДК у Паскаля Ньямулиндуки были сломаны рука и нога. |
| Enjolras studied under watercolorist Gaston Gérard at the "Ecole de Dessin de la Ville de Paris", as well as Jean-Léon Gérôme at the Beaux-Arts, and Pascal Dagnan-Bouveret. | Живописи он учился у акварелиста Гастона Жерара в Парижской школе рисунка («École de Dessin de la Ville de Paris»), а также у Жана-Леона Жерома в Школе изящных искусств и Паскаля Даньян-Бувре. |
| Did you know Pascal Ledoux? | Вы знакомы с Паскалем Леду? |
| Through his life, Courtois was in close friendship with fellow student Pascal Dagnan-Bouveret, together with whom he maintained a fashionable studio in Neuilly-sur-Seine from the 1880s. | В течение своей жизни Куртуа поддерживал тесную дружбу с однокурсником Паскалем Даньян-Бувре, вместе с которым с 1880-х годов делил художественную студию в Нёйи-сюр-Сен. |
| The treaty was considered by a large part of the left as a European version of globalisation, and Cohn-Bendit became loathed by treaty opponents as one of the symbols of centre-left leaders collaborating with neo-liberalism through international institutions, along with Pascal Lamy from the Socialist Party. | Соглашение было расценено значительной частью левых сил как европейская версия глобализации, и Кон-Бендит для них становится объектом ненависти, как символ коллаборационизма лидеров левых центристов с неолибералистами, наряду с Паскалем Лами из социалистической партии. |
| There will be a meeting of the Group of 77 with Mr. Pascal Lamy, Trade Commissioner of the European Union, on Tuesday, 5 November 2002, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber. | до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится встреча членов Группы 77 с Комиссаром Европейского союза по вопросам торговли гном Паскалем Лами. |
| It started as a simple "pencil test" program by Patrick Corrieri, extended to the current Pencil application mainly by Pascal Naidon. | Оно было начато как простой проект «pencil test» Патриком Коррьери (Patrick Correri), и расширено до текущего состояния приложения Pencil главным образом Паскалем Нейдоном (Pascal Naidon). |
| But Pascal was 13 at the time. | Но тогда Паскалю было уже 13 лет. |
| He even called Pascal Meneaux, who was in the arms of a woman who wasn't you! | Даже позвонил Паскалю Мено Который был в объятиях женщины, но ею оказались не вы. |
| To be fair, the WTO under Pascal Lamy has tried to reach out to such groups. | Надо отдать должное Паскалю Лами, под руководительством которого ВТО сделало попытку сотрудничества с подобными группами. |
| The purpose of this press release is to shed light on the origins of the armed conflict between the Congolese regular army, which maintains its allegiance to the Head of State, President Pascal Lissouba, and the militia of former President Denis Sassou-N'Guesso. | Цель настоящего пресс-релиза состоит в том, чтобы осветить предысторию вооруженного конфликта, противоборствующими сторонами в котором являются регулярная конголезская армия, верная главе государства президенту Паскалю Лиссубе, и ополчение экс-президента Дени Сассу-Нгессо. |
| Father Pascal must be beating them off with a poleaxe. | Отцу Паскалю стоит поддаться своим. |
| In BlackBox, the development of applications and their components is done in Component Pascal. | В BlackBox разработка приложений и их компонентов ведётся на Компонентном Паскале. |
| You will not speak ill of Pascal again. | Чтобы ты не говорил гадости о Паскале. |
| No, Pascal Ledoux. | Нет. О Паскале Леду. |
| Its designers claim that ABC programs are typically around a quarter the size of the equivalent Pascal or C programs, and more readable. | Создатели языка утверждают, что программы на АВС в четыре раза меньше эквивалентных программ на Си или Паскале, при этом лучше читаемы. |
| In Jensen & Wirth Pascal, strings are represented as packed arrays of chars; they therefore have fixed length and are usually space-padded. | В Паскале Йенсен и Вирта строки представлялись как упакованные массивы символов; следовательно, они имели фиксированную длину и обычно дополнялись до этой длины пробелами. |
| Martin G Pascal, Executive Officer of the Stingray, sir! | Мартин Джей Пэскал, старпом лодки Стингрэй, сэр! |
| Well, Mr Pascal, looks like you're guilty of attempted mutiny. | Что ж, мистер Пэскал, похоже, вы пытаетесь поднять мятеж. |
| Mr Pascal, it must be a vent. | Мистер Пэскал, это кингстоны. |
| Pascal, down. Heel. | Пэскал, тихо, тихо! |
| Men... XO Pascal here. | Говорит старший помощник Пэскал. |
| Pascal Denis, representative of the Anti-corruption Center | Паскал Денис, представитель Центра по борьбе с коррупцией |
| On July 7, after Slavyansk completely passed under the control of Ukrainian soldiers, the Minister of Internal Affairs of Ukraine Arsen Avakov and his deputy Vasyl Pascal (Ukrainian: Bacилb Пackaлb) who arrived in the city. | 7 июля, после того как Славянск полностью перешёл под контроль украинских военных, в город прибыл министр внутренних дел Украины Арсен Аваков и его заместитель Василий Паскал. |
| The books included with Borland Pascal had detailed descriptions of the Intel assembler language, including the number of clock cycles required by each instruction. | Книги, включённые в поставку Borland Pascal, давали детальное описание языка ассемблера Intel вплоть до указания количества тактовых циклов, необходимых для выполнения каждой инструкции. |
| Between 1997 and 1999 each remote point of the "Triangle" had an autonomous "Pascal" data acquisition and registration system based on DAS Reftek. | В период 1997 -1999 г.г. на периферийных пунктах "Треугольника" существовала автономная система регистрации и сбора данных "Pascal" на базе DAS Reftek. |
| Fields of expertise include relational databases, operational systems, SQL, PowerBuilder, Pascal, Java, C ++, (various compilers), Visual Basic, HTML and many others. | Область знаний включает в себя реляционные базы данных, операционные системы, SQL, PowerBuilder, Pascal, Java, C++, (различные компиляторы), Visual Basic, HTML и пр. |
| Moreover BeRoXM player, at least according to my knowledge, the first multimedia application or for Maemo5 for Nokia N900, which is implemented in Object Pascal and compiled with Free Pascal, and all this without the help of officially Maemo SDKs. | Кроме того BeRoXM игрок, по крайней мере, по моей информации, первые применения мультимедийных или Maemo5 для Nokia N900, который осуществляется в Object Pascal и Free Pascal, собранных с, и без помощи официально Maemo SDK. |
| Unlike the ISO compliant Microsoft Pascal product, QuickPascal went after the ultimate compatibility with Turbo Pascal. | В отличие от ISO-совместимого Microsoft Pascal, Microsoft Quick Pascal стремился к полной совместимости с Turbo Pascal. |