| I'm guessing he had a pretty ugly surprise when he tried to open his parachute. | Думаю, он был очень удивлен, когда пытался открыть свой парашют. |
| That would be a bad day, you know, if that happened, so we have to test, because we are deploying this parachute at supersonic speeds. | Был бы плохой день, если бы так случилось, поэтому мы должны проводить испытания, раскрывая этот парашют на сверхзвуковых скоростях. |
| He is Yasuhiro Kubo and he's a Japanese skydiver who jumps out of a plane without a parachute and then collects it from a partner on the way down. | Это Ясиуро Кубо, он японский дайвер, который прыгает с самолета без парашюта, и потом берет парашют у напарника во время падения |
| And what we tried to do was use something called a drogue parachute, and a drogue parachute was there to stabilize me. | Мы использовали так называемый тормозной парашют, который должен был стабилизировать меня. |
| I've got, you know, this enormous balloon above me, it'sthe biggest parachute ever, why not use it? | Ведь надо мной воздушный шар! Это - гигантский парашют. Таквоспользуйся же этим! |
| On 24 March 1942 they were redesignated as the 5th (Scottish) Parachute Battalion. | 24 марта 1942 он официально был преобразован в 5-й (шотландский) парашютный батальон. |
| The 3rd Parachute Battalion was formed in 1941 from volunteers from various infantry regiments. | З-й парашютный батальон был образован в 1941 году из добровольцев, набранных в различных полках. |
| Thirty three years old; drafted in May ninety one; sixty third parachute brigade. | Призван в мае девяносто первого, шестьдесят третий парашютный полк. |
| No, parachute at the night! | Нет, парашютный десант ночью! |
| As day three dawned, the Staffords, and the 1st Parachute Battalion attacked at 04:00, their first objective being to link up with the 3rd Parachute Battalion trapped around St Elizabeth's Hospital. | На рассвете третьего дня в 4 часа утра батальон Стаффордширского полка и 1-й парашютный батальон перешли в атаку: первой их целью стало соединение с 3-м парашютным батальоном, который держал оборону в госпитале Святой Елизаветы. |
| The advance party from the 4th Parachute Battalion landed on 12 October on Megara airfield 28 miles (45 km) from Athens. | Передовые части 4-го парашютного батальона высадились 12 октября 1944 в 45 километрах от Афин на аэродроме Мегара. |
| While the villages were being secured patrols were sent out to make contact with the American 517th Parachute Regimental Combat Team in the area of La Motte. | Пока выставлялась охрана деревень, несколько патрулей отправились устанавливать контакт с солдатами 517-го американского парашютного полка (англ.)русск. при Ля-Мотт. |
| On the night of 27 February, 'C' Company, 2nd Parachute Battalion, under the command of Major John Frost, parachuted into France a few miles from the installation. | В ночь на 27 февраля 1942 рота C 2-го парашютного батальона под командованием майора Джона Фроста была сброшена на парашютах недалеко от пункта назначения. |
| 150 men of 156th Parachute battalion - led by Hackett himself - became pinned down and took cover in a hollow some 400 m (440 yd) west of the Oosterbeek perimeter. | 150 человек 156-го парашютного батальона во главе с Джоном Хэкеттом оказались скованы и укрылись в ложбине в 400 метрах к западу от оборонительного периметра Остербика. |
| He volunteered for parachute training and on completion of training, he was ordered to the Pacific area as commander of the 2nd Parachute Battalion, 1st Marine Amphibious Corps. | Крулак добровольно поступил на парашютную подготовку и по её окончании получил назначение на Тихий океан командиром второго парашютного батальона первого механизированного корпуса морской пехоты. |
| The park also previously had a musical shell, a summer theater for 1000 spectators, "Green" summer cinema for 2,200 seats, a dance floor, a restaurant, parachute tower (existed until 1970), reading, chess and checkers pavilions. | В парке также ранее находились музыкальная раковина, летний театр на 1000 зрителей, летний кинотеатр «Зелёный» на 2200 мест, танцевальная площадка, ресторан, парашютная вышка (существовала до 1970-х годов), читальный и шахматно-шашечный павильоны. |
| In November the 1st Airborne Division was withdrawn to England, leaving the 2nd Parachute Brigade behind now as independent formation. | В ноябре 1-я воздушно-десантная дивизия отправилась в Англию, а 2-я парашютная бригада стала отдельным формированием. |
| The 2nd Parachute Brigade fought on in Italy under command of several infantry divisions, including the 2nd New Zealand Division and 8th Indian Infantry Division. | 2-я парашютная бригада сражалась в Италии в составе нескольких пехотных дивизий, в том числе 2-й новозеландской дивизии (англ.)русск. и 8-й индийской пехотной дивизии (англ.)русск... |
| Several hours later than expected, at 15:00, the 4th Parachute Brigade landed under fire from the Germans. | В 15:00, позже обычного, прибыла 4-я парашютная бригада, которую немцы встретили плотным огнём. |
| In September 1941 the 1st Parachute Brigade began forming, comprising three parachute infantry battalions. | К октябрю 1941 года была создана 50-я парашютная бригада в составе 3 парашютных батальонов. |
| The units for DZ N were intended to guide in the parachute resupply drop scheduled for late on D-Day, but the pair of DZ C were to provide a central orientation point for all the SCR-717 radars to get bearings. | Группы в зоне высадки DZ N должны были навести парашютные подкрепления в конце дня D, две группы в зоне высадки DZ С должны были обеспечить центральную точку ориентации для всех радаров SCR-717, чтобы обеспечить пеленг. |
| The parachute jumps are potentially dangerous sort of activity and can reduce in traumas, including incompatible with life. | Парашютные прыжки являются потенциально опасным видом активной деятельности и могут привести к травмам, в том числе и несовместимыми с жизнью. |
| Finally, Air Technical Training Command trained enlisted men for support jobs in aviation such as maintenance, engineering, aerography, and parachute operations. | И, наконец, Командование воздушно-технической подготовкой готовило призывников для работы в авиации, в таких областях как, например, техническое обслуживание, инженерное дело, аэрография и парашютные операции. |
| The 1st and 3rd Parachute Battalions were also stalled by Krafft's defences and spent the rest of the day skirting his line. | 1-й и 3-й парашютные батальоны также столкнулись с обороной Крафта и провели остаток дня в попытках её обойти. |
| Special joint training with army special units is conducted regularly on specialised skills like HALO and HAHO overwater and overland parachute jumps. | Специальная совместная тренировка с армейскими специальными подразделениями проводится регулярно на специальных навыках, таких как высотные военные парашютные надводные и наземные прыжки с парашютом. |
| But he's running the parachute school where your training will be. | Но он тренирует парашютистов, а без этого вам не обойтись. |
| Attended the Royal Military School in the Netherlands, served as an officer in the Dutch army, graduated from the Special Military School, where he completed a reconnaissance and parachute course. | Учился в Королевской военной школе в Нидерландах, служил офицером в армии Нидерландов, выпускник Специальной военной школы, где он закончил курсы разведчиков и парашютистов. |
| Tamura's attack hit Company B of the Marine Parachute battalion and also Raider Company B, pushing the Parachutists off the east side of the ridge into a draw below the ridgeline. | Атака Тамуры была направлена на роту В парашютного батальона и роту В рейдерского батальона и ударила парашютистов с восточной стороны ниже линии хребта. |
| The success of the first British airborne raid, Operation Colossus, prompted the War Office to expand the airborne force through the creation of the Parachute Regiment, and to develop plans to convert several infantry battalions into parachute and glider infantry battalions. | Успех парашютистов в первой же воздушно-десантной операции «Колосс» заставил Военное министерство расширить состав воздушно-десантных сил Великобритании путём образования Парашютного полка, а также начала разработок планов по переподготовке некоторых пехотных батальонов. |
| In 1957 the Glider Pilot and Parachute Corps was renamed to The Parachute Regiment, while the Glider Pilot Regiment and the Air Observation Squadrons amalgamated into a new unit, the Army Air Corps. | В 1957 году Корпус пилотов планеров и парашютистов был переименован в Парашютный полк, а Полк пилотов планеров и Эскадрильи воздушного наблюдения объединились в Корпус армейской авиации. |
| The jettison of the escape rocket activated the capsule's parachute recovery system. | Отстрел башни САС активировал парашютную систему капсулы. |
| Barber enlisted in the Marine Corps in March 1940 and completed his recruit training at Marine Corps Recruit Depot Parris Island, South Carolina, followed by parachute training at the Naval Air Station, Lakehurst, New Jersey. | Барбер вступил в ряды корпуса морской пехоты в марте 1940 и прошёл программу подготовки рекрутов в лагере подготовки Пэрис-айленд, штат Южная Каролина, затем парашютную подготовку на базе военно-морской авиации в Лейкхерст, штат Нью-Джерси. |
| Kittinger also received an oak leaf cluster to the Distinguished Flying Cross, the J.J. Jeffries Award, the A. Leo Stevens Parachute Medal, and the Wingfoot Lighter-Than-Air Society Achievement Award. | Так же, Киттингер получил крест лётных заслуг, награду J. J. Jeffries, Парашютную Медаль Лео Стивенса, и награду Wingfoot Lighter-Than-Air Society. |
| Having suffered such severe casualties, the 4th Parachute Brigade was disbanded, with its surviving men being posted to the 1st Parachute Brigade. | Понёсшая серьёзные потери 4-я парашютная бригада была расформирована, а её военнослужащие были переведены в 1-ю парашютную бригаду. |
| In February 1948, it was renumbered the 16th Parachute Brigade and posted to the British Army on the Rhine. | В феврале 1948 года она была переименована в 16-ю парашютную бригаду (англ.)русск. и направлена в состав группы британских войск на Рейне. |
| The huge request to all not indifferent to parachute sport: help one another, share with the information - for this purpose, we are created. | Огромная просьба ко всем неравнодушным к парашютному виду спорта: помогайте друг другу, делитесь информацией - для этого мы, собственно и созданы. |
| Gutierrez was a member of the National Collegiate Championship Air Force Academy Parachute Team with over 550 jumps, and a Master Parachutist rating. | Гутьеррес был членом команды по парашютному спорту Академии ВВС США, участвовал в Национальных студенческих чемпионатах, совершил более 550 прыжков, имеет звание мастер-парашютист. |
| The constituent units of 7th Parachute Battalion were so badly scattered that, by 03:00, the battalion's commander could only command around 40 per cent of the battalion, although more men arrived throughout the night and day. | Соединения, принадлежащие 7-му парашютному батальону были так сильно разбросаны, что к 03:00 под командованием командира батальона находилось только 40 % от всего личного состава, хотя, люди продолжали прибывать на протяжении всей ночи и последующего дня. |
| The United States sold the Frog Skin pattern to France who issued it to their 1st Foreign Parachute Regiment and 2nd Foreign Parachute Regiment during the First Indochina War. | США продали комплекты обмундирования «Лягушачья кожа» Франции, которая передала её 1-му и 2-му парашютному полку Иностранного легиона, участвовавших тогда в Индокитайской войне. |
| The KOSB, until then responsible for defending the landing ground, were attached to 4th Parachute Brigade to replace the 11th Parachute Battalion. | Полк шотландских пограничников, ранее защищавший место высадки, был включён в 4-ю парашютную бригаду на замену 11-му парашютному батальону. |
| But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea, and it was a roll that looks like that, but watch what happens when I pull it out. | Но эти парни из United Parachute Technologies пришли к идее создать вот такой канал вращения, и смотрите, что будет, когда я его вытащу. |
| Current technical standards for the manufacture of cord for use in parachutes are published by the Parachute Industry Association. | Технические стандарты на производство паракорда публикуются Parachute Industry Association. |
| Actress Margot Kidder was hired as narrator, and the Canadian band Parachute Club provided songs for the series, which aired as a mini-series. | В качестве ведущей была нанята актриса Марго Киддер, а канадская музыкальная группа The Parachute Club сочинила для сериала песни. |
| The pumpkin bombs were externally similar to the Fat Man bomb in size and shape, and both had the same 52-inch (130 cm) California Parachute square tail assembly and single-point attachment lug. | Бомбы-тыквы по размеру и форме были сходны с бомбой «Толстяк», они имели такое же 52-дюймовое (130 см) квадратное оперение (California Parachute) и одну точку крепления ушек. |
| In 1943, Richards volunteered for parachute duties and he underwent training at the No. Parachute Training School at RAF Ringway, near Manchester, He depicted this training in several paintings such as Kilkenny's Circus and Parachute Training over Tatton Park. | В 1943 году Ричардс записывается добровольцем в подразделение парашютистов и приступает к прохождению обучения в Школе подготовке парашютистов Nº 1 при аэродроме RAF Ringway, что возле Манчестера. Подготовку парашютистов он изобразил на картинах Kilkenny's Circus и Parachute Training over Tatton Park. |