| Remember, you should always carry a parachute. | Помните, вы всегда должны, использовать парашют. |
| A parachute not opening, that's a way to die. | Когда не раскрывается парашют - вот это уход из жизни. |
| Pity it didn't act like a parachute on the way down. | К сожалению она не сработала как парашют когда он падал вниз. |
| 5 men per parachute! | 5 человек на парашют! |
| Richard Kornfeld: There is this window of opportunity within which we can deploy the parachute. | Ричард Корнфельд: Есть момент времени, когда мы сможем раскрыть парашют. |
| The 3rd Parachute Battalion was formed in 1941 from volunteers from various infantry regiments. | З-й парашютный батальон был образован в 1941 году из добровольцев, набранных в различных полках. |
| The 1st Parachute Battalion, which had suffered heavy casualties in the Battle of Tulagi and Gavutu-Tanambogo in August, was placed under Edson's command. | 1-й парашютный батальон, который понёс большие потери в битве за Тулаги, Гавуту и Танамбого в августе, был передан под командование Эдсона. |
| After Leyte, the 188th Glider Infantry Regiment landed at Nasugbu with the U.S. Eighth Army on 31 January, while the 511th Parachute Infantry Regiment parachuted into Tagaytay Ridge. | После Лейте 31 января в Насугбу высадился 188-й планерный пехотный полк Восьмой армии а 511-й парашютный полк десантировался у окраин города Тагатай. |
| Thirty three years old; drafted in May ninety one; sixty third parachute brigade. | Призван в мае девяносто первого, шестьдесят третий парашютный полк. |
| In 1957 the Glider Pilot and Parachute Corps was renamed to The Parachute Regiment, while the Glider Pilot Regiment and the Air Observation Squadrons amalgamated into a new unit, the Army Air Corps. | В 1957 году Корпус пилотов планеров и парашютистов был переименован в Парашютный полк, а Полк пилотов планеров и Эскадрильи воздушного наблюдения объединились в Корпус армейской авиации. |
| The 3rd Division of the 2nd Parachute Corps, commanded by General der Fallschirmtruppe Eugen Meindl. | З-я дивизия 2-го парашютного корпуса под командованием генерала Ойгена Майндля. |
| Some hours later they joined, another group of Americans from the 3rd Battalion 517th Parachute Infantry Regiment. | Чуть позже к десантниками прибыло подкрепление из З-го батальона 517-го парашютного полка США (англ.)русск... |
| While the villages were being secured patrols were sent out to make contact with the American 517th Parachute Regimental Combat Team in the area of La Motte. | Пока выставлялась охрана деревень, несколько патрулей отправились устанавливать контакт с солдатами 517-го американского парашютного полка (англ.)русск. при Ля-Мотт. |
| 150 men of 156th Parachute battalion - led by Hackett himself - became pinned down and took cover in a hollow some 400 m (440 yd) west of the Oosterbeek perimeter. | 150 человек 156-го парашютного батальона во главе с Джоном Хэкеттом оказались скованы и укрылись в ложбине в 400 метрах к западу от оборонительного периметра Остербика. |
| When the South Staffords and 11th Parachute battalion arrived at the 1st and 3rd Parachute Battalion's positions on the western outskirts of Arnhem, the British hoped to have sufficient troops to break through to Frost's position at the bridge. | С подходом южно-стаффордширского и 11-го парашютного батальонов на позиции 1-го и 3-го парашютных батальонов к западу от Арнема британцы посчитали, что теперь у них достаточно сил для прорыва к позициям Фроста на мосту. |
| Supersonic parachute recovery system. | Сверхзвуковая парашютная система возвращения. |
| 1st Airlanding Brigade would fall back to cover Oosterbeek on the western side of the perimeter and 1st Parachute Brigade would fall back to cover the southern side of the bridges. | После этого 1-я воздушно-десантная бригада должна была сменить позицию, чтобы прикрыть Остербик с запада, а 1-я парашютная бригада должна была занять оборону на южной стороне. |
| In September 1941 the 1st Parachute Brigade began forming, comprising three parachute infantry battalions. | К октябрю 1941 года была создана 50-я парашютная бригада в составе 3 парашютных батальонов. |
| The 3rd Parachute Brigade was holding a 4-mile (6.4 km) front, with the 9th Parachute Battalion at Le Plein, 1st Canadian Parachute Battalion at Les Mesneil and the 8th Parachute Battalion in the southern part of the Bois de Bavent. | З-я парашютная бригада удерживала полосу фронта шириной 6 км: 9-й парашютный батальон находился в Ле Плен, 1-й канадский парашютный батальон - в Ле Менель, а 8-й парашютный батальон - в южной части Буа де Бавен. |
| Parachute Tower Katowice (Polish: Wieża spadochronowa w Katowicach) is a 50 metre tall lattice parachute tower built in 1937 for training parachute jumps. | Парашютная вышка в городе Катовице (Польша) - парашютная вышка построенная в 1937 г. для обучения молодых парашютистов. |
| As the opening maneuver of Operation Neptune (the assault operation for Overlord) the two American airborne divisions were delivered to the continent in two parachute and six glider missions. | В качестве начала операции «Нептун» (штурмовая часть операции Оверлорд) американские парашютные дивизии высадились на континент, выполняя две парашютные и шесть планёрных миссий. |
| Finally, Air Technical Training Command trained enlisted men for support jobs in aviation such as maintenance, engineering, aerography, and parachute operations. | И, наконец, Командование воздушно-технической подготовкой готовило призывников для работы в авиации, в таких областях как, например, техническое обслуживание, инженерное дело, аэрография и парашютные операции. |
| Almost all ships and vessels of the Maritime Forces of Ukraine were repaired; navigation and communication means, new parachute systems and many others were supplied to the troops. | Был отремонтированы практически все корабли и суда, входящие в состав ВМСУ, в войска начали поступать средства навигации и связи, новые парашютные системы и многое другое. |
| As a result, 20 per cent of the 924 crews committed to the parachute mission on D-Day had minimum night training and fully three-fourths of all crews had never been under fire. | В результате 20 % из 924 экипажей, выполнявших парашютные миссии в день Д, прошло лишь минимум ночных тренировок. |
| Special joint training with army special units is conducted regularly on specialised skills like HALO and HAHO overwater and overland parachute jumps. | Специальная совместная тренировка с армейскими специальными подразделениями проводится регулярно на специальных навыках, таких как высотные военные парашютные надводные и наземные прыжки с парашютом. |
| The second wave of parachute troops were dropped in two groups to the west of the cemetery at about midday. | Парашютистов из второй волны сбросили двумя группами к западу от кладбища примерно в районе полудня. |
| Division has established a parachute training school at Chilton Foliat. | Дивизия открывает школу подготовки парашютистов в Чилтон Фолиат. |
| Attended the Royal Military School in the Netherlands, served as an officer in the Dutch army, graduated from the Special Military School, where he completed a reconnaissance and parachute course. | Учился в Королевской военной школе в Нидерландах, служил офицером в армии Нидерландов, выпускник Специальной военной школы, где он закончил курсы разведчиков и парашютистов. |
| PASKAU, together with the Department of Civil Aviation (DCA) and the 10th Parachute Brigade of the Malaysian Army, were involved on 14 March 2004, in the search and rescue of the occupants of a civilian Piper 28 aircraft which had crashed. | ПАСКАУ совместно с Департаментом гражданской авиации и 10-й бригадой парашютистов были задействованы 14 марта 2004 года в поисках и спасении людей, которые потерпели крушение на гражданском самолете Piper 28. |
| It was primarily composed of parachutists from the 1st Parachute Regiment and engineers from the 7th Air Division, as well as a small group of Luftwaffe pilots. | Преимущественно он состоял из парашютистов 1-го парашютного полка, инженеров 7-й воздушной дивизии и небольшой группы пилотов Люфтваффе. |
| The jettison of the escape rocket activated the capsule's parachute recovery system. | Отстрел башни САС активировал парашютную систему капсулы. |
| On receiving the go-ahead for military action and a mandate for the capture of all occupied territories for the Indian government, Lieutenant-General Chaudhari of India's Southern Army fielded the 17th Infantry Division and the 50th Parachute Brigade commanded by Major-General K. P. Candeth. | Получив от индийского правительства добро на военные действия и мандат на захват всех оккупированных территорий, генерал-лейтенант Чодрахи из индийской южной армии выделил 17-ю пехотную дивизию и 50-ю парашютную бригаду под командой генерал-майора К. П. Кандетха. |
| He volunteered for parachute training and on completion of training, he was ordered to the Pacific area as commander of the 2nd Parachute Battalion, 1st Marine Amphibious Corps. | Крулак добровольно поступил на парашютную подготовку и по её окончании получил назначение на Тихий океан командиром второго парашютного батальона первого механизированного корпуса морской пехоты. |
| All of the TA Parachute Battalions formed part of the 44th Parachute Brigade (V) which was disbanded on 31 March 1978. | Все парашютные батальоны составляли 44-ю парашютную бригаду, расформированную 31 марта 1978. |
| In February 1948, it was renumbered the 16th Parachute Brigade and posted to the British Army on the Rhine. | В феврале 1948 года она была переименована в 16-ю парашютную бригаду (англ.)русск. и направлена в состав группы британских войск на Рейне. |
| The huge request to all not indifferent to parachute sport: help one another, share with the information - for this purpose, we are created. | Огромная просьба ко всем неравнодушным к парашютному виду спорта: помогайте друг другу, делитесь информацией - для этого мы, собственно и созданы. |
| Gutierrez was a member of the National Collegiate Championship Air Force Academy Parachute Team with over 550 jumps, and a Master Parachutist rating. | Гутьеррес был членом команды по парашютному спорту Академии ВВС США, участвовал в Национальных студенческих чемпионатах, совершил более 550 прыжков, имеет звание мастер-парашютист. |
| The constituent units of 7th Parachute Battalion were so badly scattered that, by 03:00, the battalion's commander could only command around 40 per cent of the battalion, although more men arrived throughout the night and day. | Соединения, принадлежащие 7-му парашютному батальону были так сильно разбросаны, что к 03:00 под командованием командира батальона находилось только 40 % от всего личного состава, хотя, люди продолжали прибывать на протяжении всей ночи и последующего дня. |
| The United States sold the Frog Skin pattern to France who issued it to their 1st Foreign Parachute Regiment and 2nd Foreign Parachute Regiment during the First Indochina War. | США продали комплекты обмундирования «Лягушачья кожа» Франции, которая передала её 1-му и 2-му парашютному полку Иностранного легиона, участвовавших тогда в Индокитайской войне. |
| The KOSB, until then responsible for defending the landing ground, were attached to 4th Parachute Brigade to replace the 11th Parachute Battalion. | Полк шотландских пограничников, ранее защищавший место высадки, был включён в 4-ю парашютную бригаду на замену 11-му парашютному батальону. |
| But the guys at United Parachute Technologies came up with this idea, and it was a roll that looks like that, but watch what happens when I pull it out. | Но эти парни из United Parachute Technologies пришли к идее создать вот такой канал вращения, и смотрите, что будет, когда я его вытащу. |
| Stapleton sang "Parachute" live at the CMT Music Awards in June 2016, with assistance from Dave Cobb, Mickey Raphael, Robby Turner, and Stapleton's wife, Morgane. | Стэплтон исполнил «Parachute» на концерте во время церемонии CMT Music Awards в июне 2016 года, при участии Dave Cobb, Mickey Raphael, Robby Turner, и своей Morgane. |
| Current technical standards for the manufacture of cord for use in parachutes are published by the Parachute Industry Association. | Технические стандарты на производство паракорда публикуются Parachute Industry Association. |
| The song is an uptempo backed by banjo and acoustic guitar, in which the narrator sings about being there for the one he loves: "Baby, I will be your parachute". | В музыкальном плане песня «Parachute» исполняется с использованием банджо и акустической гитары, в которой рассказчик поёт о том, что он здесь для того, кого он любит: «Детка, скажи только слов и я буду здесь твоим парашютом». |
| In 1943, Richards volunteered for parachute duties and he underwent training at the No. Parachute Training School at RAF Ringway, near Manchester, He depicted this training in several paintings such as Kilkenny's Circus and Parachute Training over Tatton Park. | В 1943 году Ричардс записывается добровольцем в подразделение парашютистов и приступает к прохождению обучения в Школе подготовке парашютистов Nº 1 при аэродроме RAF Ringway, что возле Манчестера. Подготовку парашютистов он изобразил на картинах Kilkenny's Circus и Parachute Training over Tatton Park. |