| Order my army to attack and destroy that papyrus. | Прикажи моей армии атаковать и уничтожить этот папирус. |
| A cellulose, rather like papyrus, which would explain its durability. | Целлюлоза, а выглядит как папирус, что может объяснить ее прочность. |
| In 1886, German Egyptologist Adolf Erman purchased the papyrus from Lepsius' son and left it to the Museum of Berlin. | В 1886 году немецкий египтолог Адольф Эрман приобрёл папирус у сына Карла Лепсиуса и передал его в Берлинский Музей. |
| The papyrus also forms floating islands that drift between a number of small permanent islands. | Папирус также образует плавучие острова, дрейфующие между мелкими твёрдыми островами. |
| And one day while reading a papyrus book in the library he came upon a curious account. | И однажды, читая папирус в библиотеке, он наткнулся на любопытную историю. |
| If you force it open, the vial breaks vinegar dissolves papyrus and your secret is lost forever. | При попытке взлома сосуд разобьется, уксус растворит папирус, и тайна исчезнет навсегда. |
| According to Herodotus (History 5:58), the Phoenicians brought writing and papyrus to Greece around the 10th or 9th century BC. | Согласно Геродоту (История 5:58), финикийцы принесли письменность и папирус в Грецию около X или IX века до н. э. |
| In 1823 or 1824, British adventurer Henry Westcar, apparently discovered the papyrus during travels in Egypt. | В 1823-1824 годах английский искатель приключений Генри Весткар (англ. Henry Westcar) привёз из Египта папирус. |
| Grey cards (manufactured goods) provide one of the three manufactured goods used in the game (glass, papyrus and textiles). | Серые карты (товары) обеспечивают одним из трёх товаров, используемых в игре (стекло, папирус, ткань). |
| On July 7, the contest ended, and the answer was revealed to be "papyrus." | 7 июля конкурс закончился и выяснилось, что искомое слово было - «Папирус». |
| 2nd-century CE Papyrus Oxyrhynchus 5101 - contains fragments of the Book of Psalms. | Оксиринхский папирус 5101 - содержит фрагменты Книги Псалмов. |
| Papyrus seems to have been the preferred writing material for scribes at the time. | Папирус, видимо, был основным письменным материалом для писцов в то время. |
| Egyptian linguistic minority: "Papyrus". | Хамитское языковое меньшинство: "Папирус". |
| 'Papyrus, like the alphabet, was another Phoenician export. | Папирус, как алфавит, был ещё одним экспортным товаром финикийцев. |
| Finally, the Berlin Papyrus 6619 (c. | Берлинский папирус 6619 (англ.) |
| The following manuscripts contain the tetragrammaton: 3rd-century CE Papyrus Vindobonensis Greek 39777, the P.Vindob.G. - dated to late 3rd century or beginning 4th century. | В следующих рукописях содержится божественное имя: Папирус Vindobonensis греческий 39777, P.Vindob.G. - датируется концом третьего века или началом 4-го века. |
| The papyrus reed grows in Egypt. | Папирус растет в Египте. |
| 1550 BCE The Ebers papyrus, one of the most important medical papyri of ancient Egypt, briefly mentioned clinical depression. | Эберсовский папирус, один из важнейших медицинских трактатов древнего Египта, также содержит короткое описание депрессии. |
| A cellulose, rather like papyrus, which would explain its durability. | Целлюлоза, похоже на папирус, что объясняет, почему она так хорошо сохранилась. |
| From the stems were made reed boats (seen in bas-reliefs of the Fourth Dynasty showing men cutting papyrus to build a boat; similar boats are still made in southern Sudan), sails, mats, cloth, cordage, and sandals. | Из стеблей сооружали тростниковые ладьи (барельефы эпохи четвёртой династии с изображением людей, режущих папирус для строительства лодки; подобные суда до сих пор можно встретить в Судане), паруса, мачты, ткань, верёвки, и сандали. |
| As token wife, she was usually depicted with the same associations as Hapy, having on her head either the blue lotus for Upper Egypt, or the papyrus plant for Lower Egypt. | Над головой Мерт изображали знак золота: Когда она играла роль жены Хапи, её головной убор менялся на голубой лотос для Верхнего Египта или папирус для Нижнего Египта. |
| One of the two major fragments, called the London papyrus, found in 1906, deals with battles in the late Peloponnesian War, particularly the Battle of Notium. | Один из двух главных документов, так называемый Лондонский папирус, обнаруженный в 1906 г., рассказывает о позднем этапе Пелопонесской войны, в частности - о сражении при Нотии. |
| Papyrus Westcar is of the highest interest to historians and Egyptologists, since it is one of the oldest Egyptian documents that contains such a complex novel. | Папирус Весткар представляет чрезвычайный интерес для египтологов и историков как самый старый источник для таких сложных повествований. |
| One such document was the Ipuwer Papyrus, which he felt reported events similar to several of the Biblical plagues. | Часть исследователей ссылается на папирус Ипувера, находя в нём множество совпадений с описанными в Библии событиями. |
| The Papyrus pAthen contains the phrase: "... for these are the wise who can move waters and make a river flow at their mere will and want...", which clearly refers to the wonder that the magicians Djadjaemankh and Dedi had performed in pWestcar. | Папирус англ. pAthen содержит фразу «... или этот мудрец, который может по своей воле заставить воды реки повернуть вспять», которая, очевидно, отсылает читателя к историям магов Джеди и Джаджаеманху. |