| In 1823 or 1824, British adventurer Henry Westcar, apparently discovered the papyrus during travels in Egypt. | В 1823-1824 годах английский искатель приключений Генри Весткар (англ. Henry Westcar) привёз из Египта папирус. |
| Finally, the Berlin Papyrus 6619 (c. | Берлинский папирус 6619 (англ.) |
| A cellulose, rather like papyrus, which would explain its durability. | Целлюлоза, похоже на папирус, что объясняет, почему она так хорошо сохранилась. |
| The Papyrus pAthen contains the phrase: "... for these are the wise who can move waters and make a river flow at their mere will and want...", which clearly refers to the wonder that the magicians Djadjaemankh and Dedi had performed in pWestcar. | Папирус англ. pAthen содержит фразу «... или этот мудрец, который может по своей воле заставить воды реки повернуть вспять», которая, очевидно, отсылает читателя к историям магов Джеди и Джаджаеманху. |
| The Papyrus LXX Oxyrhynchus 3522, signed as P.Oxy.L 3522 - is a small fragment of the Greek Septuaginta (LXX) written in papyrus, in scroll form. | Оксиринхский папирус 3522 (Papyrus LXX Oxyrhynchus 3522, подписанный как P.Oxy.L 3522) - небольшой фрагмент греческой Септуагинты (LXX), написанной на папирусе в форме свитка. |
| It was in the papyrus reeds behind the pyramids. | Это произошло в папирусных тросниках за пирамидами. |
| This moist environment was unfavorable for long-term preservation of papyrus documents. | Эта влажная среда неблагоприятна для долгосрочного сохранения папирусных документов. |
| The first written records of parasites date from 3000 to 400BC in Egyptian papyrus records. | Первые письменные свидетельства о паразитах приводятся в древнеегипетских папирусных свитках от 3000 до 400 гг. до н. э. |
| Archaeologists have discovered a larger quantity of papyrus documents in desert settlements on land elevated above the floodplain, and in settlements that lacked irrigation works, such as Elephantine, El-Lahun, and El-Hiba. | Археологи обнаружили большее количество папирусных документов в пустынных поселениях на возвышенной над поймой земле и в поселениях, не имевших ирригационных сооружений, таких как Элефантина, Эль-Лахун и Эль-Хиба:2-3. |
| This, along with the practice of tearing pieces off of larger papyrus documents to make smaller letters, suggests that there were seasonal shortages caused by the limited growing season of Cyperus papyrus. | Это явление, вместе с практикой отрывания частей папирусных документов для более маленьких писем, говорит о том, что были сезонные дефициты, вызванные ограниченным вегетационным периодом растения Cyperus papyrus. |
| The practice of mourning has always intrigued me, ever since I transcribed the Papyrus of Nu. | Меня всегда интересовали ритуалы траура, С тех пор как я расшифровала папирусный свиток Ну. |
| The latter plan may have just been a "workman's doodle" but the papyrus plan almost certainly had a deeper ritual meaning, and may have been used to consecrate the tomb after it was built. | Последний план скорее представляет собой «рабочий черновик», в то время как папирусный план почти наверняка имел ритуальное значение и мог использоваться в освящении гробницы после завершения её строительства. |
| It was thus best known as the Ebers Papyrus. | И стал известен, таким образом, как папирус Эберса. |
| Now in the Library of the University of Leipzig, the Ebers Papyrus is among the most important ancient Egyptian medical papyri. | Хранящийся сейчас в библиотеке Лейпцигского университета, папирус Эберса является уникальным источником по медицине Древнего Египта. |
| Medicines made from willow and other salicylate-rich plants appear in clay tablets from ancient Sumer as well as the Ebers Papyrus from ancient Egypt. | Лекарства, изготовленные из ивы и других богатых салицилатом растений, появляются в древнешумерских глиняных табличках, а также в древнеегипетском папирусе Эберса. |
| The oldest printed medical document, Papyrus Ebers, refers to the use of soft papyrus tampons by Egyptian women in the 15th century BCE. | Самый древний печатный медицинский документ, папирус Эберса, свидетельствует, что мягкими папирусными тампонами пользовались женщины в Египте в XV веке до нашей эры. |