| This is an ancient pagan symbol, and this is the corporate emblem of Axminster Bell Company. | Это древний языческий символ, и это корпоративная эмблема Аксминстерского колокольного сообщества. |
| For Ville Sorvali of Moonsorrow, the label "pagan metal" is preferred "because that describes the ideological points in the music, but doesn't say anything about the music itself." | Для Ville Sorvali из Moonsorrow, ярлык «языческий метал» является предпочтительным, «потому что он выражает идеологию, но не говорит ничего о самой музыке». |
| To the west of the north of that world, the human race did gather, in celebration of a pagan rite, to banish the cold and the dark. | На западе северной части этого мира люди собирались вместе, отмечая языческий праздник, прогоняя холод и тьму. |
| See our membership page for details on how to join the PFI or take out a subscription to Pagan Dawn. | Если вы желаете вступить в МЯФ или подписаться на журнал «Языческий Рассвет», проследуйте на страничку с информацией о членстве в организации. |
| Maybe you'd like that little pet up there, the pretty one to say a few pagan rites? | Может быть, ты предпочитаешь, чтобы твоя кошечка... исполнила языческий ритуал? |
| If you're a pagan, say aa-aa. | Если язычник, скажи: да-а-а! |
| And the King of England... a cruel pagan known as Edward the Longshanks... claimed the throne of Scotland for himself. | И король Англии, жестокий язычник по прозвищу Эдвард Длинноногий, заявил свои притязания на трон Шотландии. |
| So Constantine may have been a lifelong pagan but he was also a pragmatist. | А язычник Константин был прежде всего... прагматиком. |
| A pagan and close friend of Quintus Aurelius Symmachus, he was Praetorian prefect of Italy in 390-392 and, under usurper Eugenius (392-394), again praetorian prefect (393-394) and consul (394, recognized only within Eugenius' territory). | Язычник, друг Квинта Аврелия Симмаха, квестор священной палаты (389), преторианский префект Италии (390-392), при узурпаторе Евгении - снова преторианский префект (393-394) и консул (394, признавался только на территории Евгения). |
| SO IF YOU'RE A PAGAN OR JUST SOMEBODY WHO'S CONFUSED ABOUT RELIGION, YOU'VE HAD HERE THIS CLASH OF DEITIES | Если ты язычник или просто у вас путаница в голове в отношении религии, произошло столкновение богов, и кто показался сверху? |
| Some chronicles hint that he also returned to his former pagan beliefs, but this is disputable. | Некоторые Хроники намекают, что он вернулся обратно в язычество, хотя это утверждение спорно. |
| After Otto von Bamberg's mission, only the Rani principality of Rugia (Rügen) remained pagan. | После миссии Отто Бамбергского только славяне-руяне в княжестве Ругия (Рюген) продолжали исповедовать язычество. |
| Cremation is a pagan practice and a denial of the Doctrine of Resurrection. | Кремация - это язычество и отрицание Учения о Восрешении. |
| Led Zeppelin and Manowar had already explored pagan themes in the 1970s and 1980s though pagan metal bands share few if any similarities, preferring instead to credit the influence of bands such as Bathory, Enslaved, Amorphis, and Skyclad. | Язычество в тяжёлой музыке применялось ещё в 1970-х и 1980-х такими группами, как Led Zeppelin и Manowar, однако большинство пейган-метал-групп ссылаются на влияние более поздних Bathory, Enslaved, Amorphis и Skyclad. |
| I'm afraid Indiana isn't really known for Pagan worship. | Боюсь, что язычество в Индиане не представлено. |
| Ambassador Daffa-Alla Elhag Ali Osman, Permanent Representative of the Sudan, and Pagan Amum Okiech, Minister of Peace and Comprehensive Peace Agreement Implementation of the Government of Southern Sudan, also delivered statements. | На заседании выступили также Постоянный представитель Судана, посол Даффа-Алла аль-Хаг Али Осман и министр по делам мира и осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения правительства Южного Судана Паган Амум Окьеш. |
| The world of Pagan is in eternal twilight as the result of an ancient battle between the Elemental Titans and the evil "Destroyer", which resulted in the victory of the Titans. | В мире Паган царят вечные сумерки - результат древней битвы между «Титанами Элементов» (англ. Elemental Titans) и злобным «Уничтожителем» (англ. Destroyer), победу в которой одержали Титаны. |
| (Signed) Pagan Amum | (Подпись) Паган Амум |
| Early in December Lord Dalhousie informed King Pagan that the province of Pegu would henceforth form part of the Company dominions. | В начале декабря лорд Дэлхузи известил короля Паган Мина о присоединении всей провинции Пегу к Британской Империи. |
| Ultima VIII sets off where Ultima VII Part Two: Serpent Isle ended: The Guardian has grasped the Avatar from the Void, and now drops him into the sea of the world Pagan through a pentagram-shaped portal. | Ultima VIII начинается там, где закончилась Ultima VII: Гардиан схватил Аватара в Бездне между мирами и бросает его в одно из морей мира Паган через портал-пентаграмму. |
| He also served as a voice actor in Ultima VIII: Pagan. | В нём повторно использовались некоторые наработки Ultima VIII: Pagan. |
| During the first half of the 1980s, a number of bands from England (Pagan Altar, Witchfinder General), the United States (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) and Sweden (Candlemass, Count Raven) defined doom metal as a distinct genre. | В течение первой половины 1980-х годов несколько групп из Англии (Pagan Altar, Witchfinder General), США (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) и Швеции (Candlemass) выделили дум-метал в отдельный жанр. |
| Ultima VIII: Pagan is a video game, the eighth part of the role-playing video game series Ultima. | Ultima VIII: Pagan - фэнтезийная ролевая компьютерная игра, восьмая часть в серии игр Ultima. |
| It was recorded and mixed from December 1995 to January 1996 and was originally released in January 1996 through Solistitium Records, and later by Pagan Records. | Альбом был записан и сведён в период с декабря 1995 по январь 1996 года и издан в январе 1996 года лейблом Solistitium Records и позже на лейбле Pagan Records. |
| The three of them would co-author two more books; The Healing Craft and The Pagan Path (an investigation into the many varieties of Neopaganism). | Втроем они выступили соавторами ещё двух книг Исцеляющее колдовство (англ. The Healing Craft) и Путь язычника (англ. The Pagan Path), исследование разновидностей неоязычества. |
| We're getting the dog high, Pagan. | Мы накуриваем пса, Пэган. |
| I gave it to Pagan for her birthday. | Подарила Пэган на день рождения. |
| Pagan, Billy, five. | Пэган, Билли - пятая. |
| Happy birthday, Pagan! | С днём рождения, Пэган! |
| You gave it to Pagan? | Ты подарила его Пэган? |