| Somehow they killed a few of these things in Osaka. | В Осаке как-то умудрились уничтожить несколько этих штуковин. |
| He also met with representatives of civil society in Tokyo, Osaka and Okinawa. | Он также встретился с представителями гражданского общества в Токио, Осаке и на Окинаве. |
| I must have thought about the Osaka attack too... | Я и об Осаке, наверное, думал... |
| Accordingly, participants at the Osaka workshop suggested that the partnership should be sufficiently dynamic to capture the needs of all potential partners and stakeholders over time and strengthened through learning by doing. | Соответственно, участники семинара в Осаке предложили, чтобы партнерство было достаточно динамичным, охватывая с течением времени потребности всех потенциальных партнеров и заинтересованных сторон, усиливаясь благодаря полученному опыту. |
| During the 1923 Far Eastern Games held in Osaka, he won all three freestyle swimming events, which secured him a place on the Japanese Olympic team. | В 1923 году на Дальневосточных играх в Осаке он завоевал золотые медали во всех трёх плавательных дисциплинах и был включён в японскую олимпийскую сборную. |
| I have only been to one in Japan (Hokkaido), Tokyo and Kyoto and Osaka are all I want to go. | У меня был всего один в Японии (Хоккайдо), Токио и Киото и Осака все, что я хочу пойти. |
| You may laugh at the years I've devoted to go But the 808 bridges of old Osaka where I was born... | Вы можете смеяться над тем, сколько лет я отдал дорогам но не над 808 мостами старого города Осака, где я родился... |
| Daiwa formed a bank holding company, Daiwa Bank Holdings, in December 2001 to serve as the parent entity of Daiwa, Kinki Osaka Bank and Nara Bank. | В декабре 2001 банк Дайва был реорганизован банковскую холдинговую компанию и стал материнским предприятием для банков Дайва, Кинки Осака, Нара. |
| The bank was renamed Nomura Bank in 1927 and became the main bank for the Osaka Prefecture government in 1929, immediately following the 1929 stock market crash. | Банк был переименован в Номура Банк в 1927 году и к 1929 году стал главным банком Префектуры Осака>. |
| World Water Forum, Osaka, Japan, March 2003 - Rotary water projects were highlighted in the online forum and through an RI exhibit. | Всемирный форум по водным ресурсам, март 2003 года, Осака, Япония - Осуществляемые Международной ассоциацией клубов «Ротари» проекты в области водопользования были представлены в интерактивном форуме и в представленной Международной ассоциацией экспозиции. |
| Located close to Osaka's business district and main tourist attractions, Weekly Mansion offers guests cheaper studios and apartments complete with comfort and privacy. | Отель Weekly Mansion расположен около делового района и основных туристических достопримечательностей Осаки. В отеле гостям предоставляются недорогие студии и апартаменты со всеми удобствами. |
| Even so, it won't be too late to wait for Mr. Ichi-no-kami who represents Osaka Castle to return before we make a decision. | Даже в этом случае не будет слишком поздно дождаться возвращения господина Ити-но-ками... представлявшего замок Осаки, прежде чем принимать решение. |
| The rulings in cases heard by the Yokohama and Osaka District Courts were gratifying, as was the information concerning the two cases cited in paragraph 162 of the report. | Постановления по делам, разбиравшимся окружными судами Иокогамы и Осаки, равно как и сведения в отношении двух дел, которые указываются в пункте 162 доклада, обнадеживают. |
| He met the representatives of a number of ministries, local government representatives from Osaka, Kyoto, Tokyo and Sapporo, and representatives of civil society and the communities concerned. | Он встретился с представителями многочисленных министерств, местных органов управления Осаки, Киото, Токио и Саппоро, а также с представителями гражданского общества и заинтересованных общин. |
| Osaka Castle is my dream. | Замок Осаки - моя цель. |
| He went from Tokyo to Osaka by plane. | Ом полетел из Токио в Осаку на самолёте. |
| I'll go to Osaka immediately. | Я поеду в Осаку немедленно. |
| They soon move to Osaka due to his job, at which time Misaki goes to live with Usagi. | В начале манги по работе переезжает с женой в Осаку, из-за чего Мисаки вынужден поселиться у Усаги. |
| Commencing in Fukuoka in April 2014, the group performed 17 times in seven Japanese cities including Osaka, Nagoya and Tokyo. | В рамках тура, девушки дали 17 концертов в семи городах Японии, включая Осаку, Нагою и Токио. |
| We'll carry them in an ox cart disguised as rice bales being sent to Osaka and send it to Joko Temple in Sumiyoshi. | Мы перевезём их на телегах волами, спрятав под тюками с рисом, доставляемым в Осаку, и передадим в храм Дзёко в Симиёси. |
| He lives in a small town by Osaka. | Он живёт в городке под Осакой. |
| In summer of 1615, at the battle of Osaka, we fought against Tokugawa's vast army of 15,000. | Летом 1615, в битве под Осакой, мы сражались против пятнадцатитысячной армии Токугавы. |
| (b) Support international exchange between Osaka and countries in the Asia-Pacific region through the collection and dissemination of information and materials on human rights; | Ь) поддерживать международный обмен между Осакой и странами Азиатско-Тихоокеанского региона посредством сбора и распространения информации и материалов по вопросам прав человека; |
| What happens to Osaka? | А что случится с Осакой? |
| It would have resulted in longer travel time to Osaka than the other options, and trains would have had to use the existing, already near-capacity Tokaido Shinkansen tracks between Maibara and Shin-Osaka. | Более длительное время в пути до Осаки, и поезда должны были бы использовать уже существующие пути Токайдо-синкансэн между Майбарой и Осакой. |
| Even by nightfall, I was still in the middle of Osaka Bay. | Когда наступила ночь, я все ещё находился в середине Осакского залива. |
| The following academic or research institutions were also represented: Osaka University (Japan); College of the Atlantic (United States of America); and Universidad Nacional Agraria La Molina (Peru). | На совещании также присутствовали представители следующих академических или научно-исследовательских институтов: Осакского университета (Япония); колледжа "Атлантик" (Соединенные Штаты Америки); и национального сельскохозяйственного университета "Ла Молина" (Перу). |
| After retirement from Osaka University, he worked still to improve the Japanese educational system in this field. | После ухода в отставку из Осакского университета он работал над улучшением образовательной системы Японии и состоял членом нескольких комитетов в этой сфере. |
| Dr. Kaoru Shima (1897-1977) graduated from the Osaka medical school, the present Osaka University medical department, which originated in the "Tekijuku" school. | Доктор Каору Сима (1897-1977) окончил Осакскую медицинскую школу (ныне медицинский факультет Осакского университета) и стал врачом. |
| In 1616, for his participation in the Siege of Osaka, Okimoto was awarded an additional 6200 koku in Hitachi Province. | В 1616 году в награду за своё участие в осаде Осакского замка Хосокава Окимото получил ещё 6200 коку в провинции Хитати. |
| All her results from 26 August 2011 to 30 September 2015, including victories in the 2013, 2014 and 2015 editions of the Osaka International Ladies Marathon, were annulled. | Все результаты спортсменки за период с 26 августа 2011 года по 30 сентября 2015 года аннулированы, включая победы на Осакском женском марафоне 2013, 2014 и 2015 годов. |
| A particularly famous episode between them occurred during a tea ceremony at Osaka Castle in 1587. | Наверное, уже всем глаза натер тот известный случай с чайной церемонией в Осакском замке, имевший место в 1587 году. |
| He competed extensively toward the end of the year and his form held: he managed fourth at the Osaka Marathon, then took third at the Fukuoka Marathon. | Он много соревновался к концу года, чтобы поддерживать свою форму: он занял четвёртое место в Осакском марафоне, затем занял третье место в Фукуокском марафоне. |
| On 27 January 1868 Tokugawa Yoshinobu, based at Osaka Castle, south of Kyoto, started to move his troops north to Kyoto, through two main roads, one being the Toba road (鳥羽街道), and the other the Fushimi road (伏見街道). | 27 января 1868 г. (по японскому календарю:正月3日) Токугава Ёсинобу, находящийся в Осакском замке к югу от Киото, начал двигать свои войска на север, к Киото, через две дороги, одна из которых - дорога на Тоба (яп. |
| McCormack spent the 1962-1963 academic year at Osaka University of Foreign Studies (OUFS) where he took a Diploma in Japanese Language and Culture. | В 1962-1963 годах учился в Осакском университете иностранных языков, где получил диплом по японскому языку и культуре. |
| How did you get an Osaka accent? | Откуда у тебя Осакский акцент? |
| His second son died with him at Sekigahara while his other two argued male offspring either fell with the Toyotomi family at Osaka Castle or lived past the wars in seclusion. | Его второй сын погиб вместе с ним на Сэкигахаре, двое оставшихся либо пали, защищая Осакский замок и наследника Тоётоми, либо вообще не участвовали в войне. |
| Academic history 1993 BA in law, Osaka City University, Osaka, Japan | Степень бакалавра искусств с юридической специализацией, Осакский городской университет, Осака, Япония. |
| At the subsequent summit in Osaka, Japan, the APEC leaders adopted the Osaka Action Agenda, which provided that APEC would achieve its long-term goal of free and open trade and investment by encouraging voluntary liberalization in the region. | На состоявшейся впоследствии встрече на высшем уровне в Осаке руководители стран АТАЭС приняли Осакский план действий, в котором предусмотрели, что АТАЭС будет добиваться достижения своей долгосрочной цели обеспечения свободы и открытости торговли и инвестиций, поощряя добровольную либерализацию в регионе. |
| Osaka International Centre and (2) Osaka Regional Immigration Bureau, Ministry of Justice | Центр/учебные заведения Японского агентства по международному сотрудничеству: (1) Осакский международный центр и (2) Осакское региональное иммиграционное бюро, министерство юстиции |
| You're transferring from Osaka School for Girls. | Ты переходишь сюда из Осакской школы для девочек. |
| According to Akihisa Matsuno, a professor at the Osaka School of International Public Policy who specializes in Indonesia, what is happening in West Papua amounts to genocide, both physical and cultural. | По мнению специализирующегося на Индонезии профессора Осакской школы международной государственной политики Акихисы Мацуно, то, что происходит в Западном Папуа, равносильно геноциду, как физическому, так и культурному. |
| Leeson was supposed to be arbitraging, seeking to profit from differences in the prices of Nikkei 225 futures contracts listed on the Osaka Securities Exchange in Japan and on the Singapore International Monetary Exchange. | Обязанностями Лисона был арбитраж в целях получения дохода на разницах цен на фьючерсные контракты индекса Nikkei 225 между Осакской биржей ценных бумаг в Японии и биржей SIMEX в Сингапуре. |
| JR-West is now listed on the Tokyo Stock Exchange, Nagoya Stock Exchange, Osaka Securities Exchange and the Fukuoka Stock Exchange. | Сейчас JR West имеет листинг акций на Токийской фондовой бирже, Нагойской фондовой бирже, Осакской бирже ценных бумаг и Фукуокской фондовой бирже. |
| He subsequently served under Tokugawa Hidetada at the Siege of Osaka, but was not given an increase in revenues until he was awarded 4000 koku in 1636. | Во время Осакской кампаний он служил сёгуну Токугаве Хидэтаде, но не получил увеличения своих рисовых доходов, только в 1636 году он был награжден 4000 коку. |
| Osaka Action Agenda on Implementation of the Bogor Declaration | Осакская программа действий по осуществлению Богорской декларации |
| Fujisawa Shoten was started in 1894 by Tomokichi Fujisawa in Osaka, and was renamed Fujisawa Pharmaceutical Co. in 1943. | Осакская компания Fujisawa Shoten была основана Томокити Фудзисавой в 1894 году, а в 1943 году сменила название на Fujisawa Pharmaceutical. |
| Asahi was founded in Osaka in 1889 as the Osaka Beer Company (大阪麦酒会社, Ōsaka Bakushu Kaisha). | Asahi была основана в городе Осака в 1889 году как Осакская пивная компания (大阪麦酒). |
| To that end, the Government of Japan had supported the UNCTAD secretariat's work in this area, and the result had been, inter alia, a seminar in Osaka which had adopted a widely disseminated Osaka Declaration on SMEs. | В этой связи правительство Японии осуществляет поддержку деятельности секретариата ЮНКТАД в данной области, одним из результатов которой явилось проведение семинара в Осаке, где была принята получившая широкое распространение Осакская декларация по МСП. |
| Shimomura has worked in the video game industry ever since graduating from the Osaka College of Music in 1988. | Она работала композитором музыки для видеоигр, сразу же после окончания Osaka College of Music в 1988. |
| The 2009 and 2010 awards were broadcast on Fuji TV Next, since 2011 on Osaka TV and Tokyo TV. | Церемонии по итогам 2009 и 2010 годов транслировались на Fuji TV Next, с 2011 года на TV Osaka and TV Tokyo. |
| Unlike with mobile and mobage titles, the development of the titles for console isn't made by the main company in Cygames but a subsidiary called Cygames Osaka which was created for the reason of developing AAA titles for the console market. | В отличие от мобильных игр, разработка игр для консолей осуществляется не основной компанией Cygames, а дочерней компанией Cygames Osaka, которая была создана для разработки игр AAA для консольного рынка. |
| Located in one of Osaka's business centres, ANA Crowne Plaza offers comfortable accommodation with free internet access and a 24-hour fitness centre. | Расположенный в одном из деловых центров Осаки отель ANA Crowne Plaza Osaka располагает комфортабельными номерами с бесплатным доступом в Интернет и 24-часовым фитнес-центром. |
| Linked to one of Osaka's largest shopping malls, Hilton Osaka Hotel offers comfortable accommodation with excellent restaurants and leisure facilities, including a swimming pool. | Отель Hilton Osaka с комфортабельными номерами, отличными ресторанами и прекрасными возможностями для отдыха (включая бассейн) прилегает к одному из крупнейших торговых центров Осаки. |