| We must close the expressway and send all troops to Osaka. | Мы должны закрыть шоссе и направить все силы к Осаке. |
| The tour, organized by Jazzy Group, was held from October 20 to November 17, 2013, in Kuala Lumpur, Osaka, Tokyo, Stockholm, Milan, Dallas, Los Angeles and Seoul. | Тур, организованный Jazzy Group, проходил с 20 октября по 17 ноября 2013 года в Куала-Лумпуре, Осаке, Токио, Стокгольме, Милане, Далласе, Лос-Анджелесе и Сеуле. |
| Two more locations were opened in Osaka, but the stores struggled, and after less than a year of operation, had lost JP¥ 100 million. | Ещё два кафе появились в Осаке, однако они продемонстрировали неэффективность, и менее чем за год компания потеряла около 100 млн иен. |
| His Lordship the Shogun has fled Osaka Castle, left his army and taken ship for Edo. | Владыка Шогун сбежал из дворца в Осаке, бросил армию и на корабле отправился в Идо. |
| That same summer, the band performed at the annual rock festivals of Fuji Rock Festival 03's "ROOKIE A GO GO" and Summer Sonic '03 in Tokyo and Osaka. | Тем же летом группа участвовала в ежегодных фестивалях Fuji Rock Festival 03's "ROOKIE A GO GO" и Summer Sonic '03 в Токио и Осаке. |
| Toshiro Osaka, our Japanese entrepreneur... | Тоширо Осака, наш японский предприниматель... |
| It seems the town of Osaka isn't the place for you to live in. | Похоже, что Осака не то место, где вам стоит жить. |
| After graduation from Osaka Prefecture University with the Bachelor of Engineering degree in Electrical Engineering, he started writing novels while still working as an engineer at Nippon Denso Co. (presently DENSO) from 1981. | Окончив университет префектуры Осака по специальности электротехника и получив степень Бакалавра инженерных наук, с 1981 года Хигасино начинает писать романы, при этом продолжая работать инженером в Niippon Denso Co. (наст. |
| The daimyō of Yodo maintained his gates closed despite the supplication of the retreating army, thus denying them a major means of defense, forcing them to flee as far as Osaka castle. | Дайме из Ёдо сохранял ворота закрытыми, несмотря на мольбы отступающей армии, тем самым лишая их основных средств защиты и заставляя их отступать с боями до штаба бакуфу, располагавшегося в замке Осака. |
| The bank was renamed Nomura Bank in 1927 and became the main bank for the Osaka Prefecture government in 1929, immediately following the 1929 stock market crash. | Банк был переименован в Номура Банк в 1927 году и к 1929 году стал главным банком Префектуры Осака>. |
| The event was part of the Green Access Project, which was developed by Osaka University and funded by the Government of Japan. | Это мероприятие проходило в рамках проекта "Зеленый доступ", который реализуется Университетом Осаки при финансировании правительства Японии. |
| The postcards are from Osaka, Japan. | Открытки из Осаки, Япония. |
| And you call yourself an Osaka Castle labor worker? | И вы еще называете себя преданными слугами замка Осаки? |
| Osaka Castle can be reached in 15 minutes on foot. | Отель находится всего лишь в 15 минутах ходьбы от замка Осаки. |
| It would be a different story if a thousand or two of guns could bring victory to the Osaka side. | Ситуация могла быть другой, если бы пара тысяч ружей определила победу сторонников Осаки. |
| We arrived at Kansai International Airport in Osaka. | Мы прилетели в Осаку в аэропорт Kansai International. |
| Late in 2007, the secretariat office relocated from Oxford, United Kingdom, to Osaka, Japan. | В конце 2007 года канцелярия секретариата переехала из Оксфорда (Соединенное Королевство) в Осаку (Япония). |
| I'm taking the ferry to Osaka. | Отправляюсь на пароме в Осаку. |
| My father, Jiroemon Ono had been sent to Osaka as godown manager, to steer the clan through the crisis. | Моего отца Джиромуна Оно отправили в Осаку, чтобы помог руководить кланом в пору упадка. |
| Shūzō and Takako moved to Osaka in 1876, where Shūzō worked for the Osaka Hospital. | Сюдзо и Такако переехали в Осаку в 1876 году, где Сюдзо работал в больнице. |
| This road connects Tokyo with Osaka. | Эта дорога соединяет Токио с Осакой. |
| I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km. | Я слышал, что расстояние между Токио и Осакой составляет около десяти километров. |
| On 15 December 1953, it operated its first cargo flight between Osaka and Tokyo using a de Havilland Dove, JA5008. | 15 декабря 1953 года был осуществлён первый грузовой рейс между Осакой и Токио на de Havilland Dove (рег. номер JA5008). |
| Although it was founded on 26 December 1952, one day before Nippon Helicopter, it did not begin operations until 20 January 1954, when it began night cargo runs between Osaka and Tokyo, also using a de Havilland Dove. | Несмотря на то что эта компания была учреждена 26 декабря 1952 года, за день до NH, она начала операции только 20 января 1954 года с ночных грузовых рейсов между Осакой и Токио на de Havilland Dove. |
| It would have resulted in longer travel time to Osaka than the other options, and trains would have had to use the existing, already near-capacity Tokaido Shinkansen tracks between Maibara and Shin-Osaka. | Более длительное время в пути до Осаки, и поезда должны были бы использовать уже существующие пути Токайдо-синкансэн между Майбарой и Осакой. |
| Even by nightfall, I was still in the middle of Osaka Bay. | Когда наступила ночь, я все ещё находился в середине Осакского залива. |
| The following academic or research institutions were also represented: Osaka University (Japan); College of the Atlantic (United States of America); and Universidad Nacional Agraria La Molina (Peru). | На совещании также присутствовали представители следующих академических или научно-исследовательских институтов: Осакского университета (Япония); колледжа "Атлантик" (Соединенные Штаты Америки); и национального сельскохозяйственного университета "Ла Молина" (Перу). |
| Ms. Noriko Okubo, a professor of administrative and environmental law from Osaka University (Japan), addressed the issue of the judicial review of public authorities' omissions in Japan. | Профессор административного и экологического права из Осакского университета (Япония) г-жа Норико Окубо рассказала о судебной процедуре рассмотрения обращений, касающихся бездействия государственных органов власти Японии. |
| Dr. Kaoru Shima (1897-1977) graduated from the Osaka medical school, the present Osaka University medical department, which originated in the "Tekijuku" school. | Доктор Каору Сима (1897-1977) окончил Осакскую медицинскую школу (ныне медицинский факультет Осакского университета) и стал врачом. |
| In 1616, for his participation in the Siege of Osaka, Okimoto was awarded an additional 6200 koku in Hitachi Province. | В 1616 году в награду за своё участие в осаде Осакского замка Хосокава Окимото получил ещё 6200 коку в провинции Хитати. |
| All her results from 26 August 2011 to 30 September 2015, including victories in the 2013, 2014 and 2015 editions of the Osaka International Ladies Marathon, were annulled. | Все результаты спортсменки за период с 26 августа 2011 года по 30 сентября 2015 года аннулированы, включая победы на Осакском женском марафоне 2013, 2014 и 2015 годов. |
| A particularly famous episode between them occurred during a tea ceremony at Osaka Castle in 1587. | Наверное, уже всем глаза натер тот известный случай с чайной церемонией в Осакском замке, имевший место в 1587 году. |
| He competed extensively toward the end of the year and his form held: he managed fourth at the Osaka Marathon, then took third at the Fukuoka Marathon. | Он много соревновался к концу года, чтобы поддерживать свою форму: он занял четвёртое место в Осакском марафоне, затем занял третье место в Фукуокском марафоне. |
| On 27 January 1868 Tokugawa Yoshinobu, based at Osaka Castle, south of Kyoto, started to move his troops north to Kyoto, through two main roads, one being the Toba road (鳥羽街道), and the other the Fushimi road (伏見街道). | 27 января 1868 г. (по японскому календарю:正月3日) Токугава Ёсинобу, находящийся в Осакском замке к югу от Киото, начал двигать свои войска на север, к Киото, через две дороги, одна из которых - дорога на Тоба (яп. |
| McCormack spent the 1962-1963 academic year at Osaka University of Foreign Studies (OUFS) where he took a Diploma in Japanese Language and Culture. | В 1962-1963 годах учился в Осакском университете иностранных языков, где получил диплом по японскому языку и культуре. |
| How did you get an Osaka accent? | Откуда у тебя Осакский акцент? |
| His second son died with him at Sekigahara while his other two argued male offspring either fell with the Toyotomi family at Osaka Castle or lived past the wars in seclusion. | Его второй сын погиб вместе с ним на Сэкигахаре, двое оставшихся либо пали, защищая Осакский замок и наследника Тоётоми, либо вообще не участвовали в войне. |
| Academic history 1993 BA in law, Osaka City University, Osaka, Japan | Степень бакалавра искусств с юридической специализацией, Осакский городской университет, Осака, Япония. |
| At the subsequent summit in Osaka, Japan, the APEC leaders adopted the Osaka Action Agenda, which provided that APEC would achieve its long-term goal of free and open trade and investment by encouraging voluntary liberalization in the region. | На состоявшейся впоследствии встрече на высшем уровне в Осаке руководители стран АТАЭС приняли Осакский план действий, в котором предусмотрели, что АТАЭС будет добиваться достижения своей долгосрочной цели обеспечения свободы и открытости торговли и инвестиций, поощряя добровольную либерализацию в регионе. |
| Osaka International Centre and (2) Osaka Regional Immigration Bureau, Ministry of Justice | Центр/учебные заведения Японского агентства по международному сотрудничеству: (1) Осакский международный центр и (2) Осакское региональное иммиграционное бюро, министерство юстиции |
| You're transferring from Osaka School for Girls. | Ты переходишь сюда из Осакской школы для девочек. |
| Turbolinux successfully completed an IPO on the Osaka Stock Exchange in September 2005 underwritten by Nikko Citigroup, Livedoor Securities Co. Ltd., and Mizuho Investors Securities Co., Ltd. | Turbolinux успешно завершил IPO на Осакской фондовой бирже в сентябре 2005 года, подписанный Nikko Citigroup, Livedoor Securities Co. Ltd. и Mizuho Investors Securities Co., Ltd. |
| Leeson was supposed to be arbitraging, seeking to profit from differences in the prices of Nikkei 225 futures contracts listed on the Osaka Securities Exchange in Japan and on the Singapore International Monetary Exchange. | Обязанностями Лисона был арбитраж в целях получения дохода на разницах цен на фьючерсные контракты индекса Nikkei 225 между Осакской биржей ценных бумаг в Японии и биржей SIMEX в Сингапуре. |
| JR-West is now listed on the Tokyo Stock Exchange, Nagoya Stock Exchange, Osaka Securities Exchange and the Fukuoka Stock Exchange. | Сейчас JR West имеет листинг акций на Токийской фондовой бирже, Нагойской фондовой бирже, Осакской бирже ценных бумаг и Фукуокской фондовой бирже. |
| He subsequently served under Tokugawa Hidetada at the Siege of Osaka, but was not given an increase in revenues until he was awarded 4000 koku in 1636. | Во время Осакской кампаний он служил сёгуну Токугаве Хидэтаде, но не получил увеличения своих рисовых доходов, только в 1636 году он был награжден 4000 коку. |
| Osaka Action Agenda on Implementation of the Bogor Declaration | Осакская программа действий по осуществлению Богорской декларации |
| Fujisawa Shoten was started in 1894 by Tomokichi Fujisawa in Osaka, and was renamed Fujisawa Pharmaceutical Co. in 1943. | Осакская компания Fujisawa Shoten была основана Томокити Фудзисавой в 1894 году, а в 1943 году сменила название на Fujisawa Pharmaceutical. |
| Asahi was founded in Osaka in 1889 as the Osaka Beer Company (大阪麦酒会社, Ōsaka Bakushu Kaisha). | Asahi была основана в городе Осака в 1889 году как Осакская пивная компания (大阪麦酒). |
| To that end, the Government of Japan had supported the UNCTAD secretariat's work in this area, and the result had been, inter alia, a seminar in Osaka which had adopted a widely disseminated Osaka Declaration on SMEs. | В этой связи правительство Японии осуществляет поддержку деятельности секретариата ЮНКТАД в данной области, одним из результатов которой явилось проведение семинара в Осаке, где была принята получившая широкое распространение Осакская декларация по МСП. |
| PVRIS played their last show of 2016 at Summer Sonic Osaka on August 21. | PVRIS сыграли свое последнее шоу 2016 года в Summer Sonic Osaka 21 августа. |
| Unlike with mobile and mobage titles, the development of the titles for console isn't made by the main company in Cygames but a subsidiary called Cygames Osaka which was created for the reason of developing AAA titles for the console market. | В отличие от мобильных игр, разработка игр для консолей осуществляется не основной компанией Cygames, а дочерней компанией Cygames Osaka, которая была создана для разработки игр AAA для консольного рынка. |
| Shimomura attended Osaka College of Music, and graduated as a piano major in 1988. | Симомура посещала Osaka College of Music и в 1988 году получила квалификацию ведущей пианистки. |
| Located in one of Osaka's business centres, ANA Crowne Plaza offers comfortable accommodation with free internet access and a 24-hour fitness centre. | Расположенный в одном из деловых центров Осаки отель ANA Crowne Plaza Osaka располагает комфортабельными номерами с бесплатным доступом в Интернет и 24-часовым фитнес-центром. |
| Located in Osaka's entertainment and shopping district, Swissôtel Nankai offers luxurious accommodation. | Отель Swissotel Nankai Osaka находится в развлекательном и торговом районе Осака. |