Английский - русский
Перевод слова Osaka

Перевод osaka с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Осаке (примеров 213)
Members of the newly formed Osaka University of Commerce Aikido Club also practising enthusiastically. Члены недавно основанного клуба айкидо Университета коммерции в Осаке также практикуются с энтузиазмом.
Shabu-Shabu was introduced in Japan in the 20th century with the opening of the restaurant "Suehiro" in Osaka, where the name was invented. Впервые сябу-сябу был представлен в Японии в ХХ веке во время открытия ресторана «Suehiro» в Осаке.
Two more locations were opened in Osaka, but the stores struggled, and after less than a year of operation, had lost JP¥ 100 million. Ещё два кафе появились в Осаке, однако они продемонстрировали неэффективность, и менее чем за год компания потеряла около 100 млн иен.
During the Third World Water Forum, held in Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, from 16 to 23 March 2003, UNEP continued efforts to further the 10 Keys for Local and National Action on Municipal Wastewater and associated checklists and guidelines. В ходе Третьего Всемирного форума по водным ресурсам, проходившего 16 - 23 марта 2003 года в Киото, Сиге и Осаке, ЮНЕП продолжила усилия по продвижению десяти ключевых принципов работы на местном и национальном уровнях, касающихся городских сточных вод, и сопутствующих контрольных перечней и руководств.
In 7952, Masuo Sakurada, leader of the sports team of Komatsgawa wa highschoo}... represented the Tokyo highschools at the National Baseball Tournament in Osaka В 1952 году Масуо Сакурада, капитан спортивной команды средней школы Комацугава, представлял токийские средние школы на национальном бейсбольном чемпионате в Осаке.
Больше примеров...
Осака (примеров 119)
The president's Osaka remarks on opening Japan's microchip market and complaining about autos and flat glass. Замечания президента Осака по поводу открытия японского рынка микрочипов и жалоба по поводу автомобилей с плоским стеклом.
Frustrated with the lack of play, he decided to move to J2 League side Cerezo Osaka in 2002. Будучи разочарованным в связи с отсутствием игровой практики, он решил перейти в клуб из Второго дивизиона «Сересо Осака» в 2002 году.
The largest is the tomb of Emperor Nintoku in Sakai near Osaka, with a length of 486 m. and covering an area of 300,000 square meters. Крупнейшим является курган императора Нинтоку в Сакаи (префектура Осака), длиной 486 метров и занимающий площадь около 300000 квадратных метров.
The group performed two rounds of lives: the four-day Thanksgiving Live in Dome concerts at Osaka Dome and Tokyo Dome in June, and performances at the nationwide a-nation tour throughout August. Группа провела 2 вида живых выступлений: четырёхдневные Thanksgiving Live in Dome концерты в Осака Дом и Токио Дом в июне, и выступление на А-nation в августе.
From Osaka: Take a Hikari Shinkansen train from Shin Osaka Station to Mishima (2 hrs 25 min), then a JR train on the Gotemba Line to Gotemba (45 min). Из Осака: воспользуйтесь скоростным поездом Хикари Синкансэн, чтобы доехать от станции Син Осака до Мисима (2 ч 25 мин); затем поездом Джэй Ар линии Готэмба, идущим до Готэмба (45 мин).
Больше примеров...
Осаки (примеров 112)
She is precious to both the Osaka and the Eastern sides. Она одинакова дорога для обеих сторон, как Осаки, так и восточной коалиции.
We've got Osaka police covering the perimeter, but our best bet is to take the target down on site. Полиция Осаки охраняет периметр, но лучше бы нам взять цель на месте.
Planning the service with monthly subscription fee of 420 yen for south Kanto Plain, Aichi, Osaka, Kyoto and some other prefectures from April 1, 2012. С 1 апреля 2012 года служба начала платное вещание для Равнины Канто, Аити, Осаки, Киото и некоторых других префектур.
It would be a different story if a thousand or two of guns could bring victory to the Osaka side. Ситуация могла быть другой, если бы пара тысяч ружей определила победу сторонников Осаки.
The Great Kantō earthquake caused a mass migration to Osaka between 1920 and 1930, and the city became Japan's largest city in 1930 with 2,453,573 people, outnumbering even Tokyo, which had a population of 2,070,913. После Великого землетрясения Канто город испытывал массовую иммиграцию, в 1930 году население Осаки составляло 2453573 человека, что превышало на тот момент даже население Токио (2070913 человек).
Больше примеров...
Осаку (примеров 85)
He went to Osaka, where he put up at a hotel. Он отправился в Осаку, где остановился в отеле.
I'll taking a business trip to Osaka. Я еду в командировку в Осаку.
Tomiki visited Osaka periodically and instructed Nariyama and others. Томики периодически посещал Осаку и инструктировал Нарияму и других.
In March 1970, on the evening before leaving for Osaka, I paid a visit to Tomiki Shihan's home. В марте 1970, вечером перед отъездом в Осаку, я навестил Томики Шихана.
Shall we go to Osaka to eat? Поехали в Осаку, поедим.
Больше примеров...
Осакой (примеров 11)
He lives in a small town by Osaka. Он живёт в городке под Осакой.
In summer of 1615, at the battle of Osaka, we fought against Tokugawa's vast army of 15,000. Летом 1615, в битве под Осакой, мы сражались против пятнадцатитысячной армии Токугавы.
The trip between Tokyo and Osaka, a distance of 515 kilometres, takes 2 hours 22 minutes on the fastest Nozomi. Расстояние между Токио и Осакой (515 км) N700 на маршруте Нодзоми преодолевает за 2 часа 25 минут.
We're near Osaka again! Мы снова рядом с Осакой!
What happens to Osaka? А что случится с Осакой?
Больше примеров...
Осакского (примеров 7)
Three years later, Toyotomi Hideyoshi began the construction of Osaka Castle on the same site. Через З года на том же месте Тоётоми Хидэёси начал строительство Осакского замка.
Even by nightfall, I was still in the middle of Osaka Bay. Когда наступила ночь, я все ещё находился в середине Осакского залива.
Ms. Noriko Okubo, a professor of administrative and environmental law from Osaka University (Japan), addressed the issue of the judicial review of public authorities' omissions in Japan. Профессор административного и экологического права из Осакского университета (Япония) г-жа Норико Окубо рассказала о судебной процедуре рассмотрения обращений, касающихся бездействия государственных органов власти Японии.
After retirement from Osaka University, he worked still to improve the Japanese educational system in this field. После ухода в отставку из Осакского университета он работал над улучшением образовательной системы Японии и состоял членом нескольких комитетов в этой сфере.
In 1616, for his participation in the Siege of Osaka, Okimoto was awarded an additional 6200 koku in Hitachi Province. В 1616 году в награду за своё участие в осаде Осакского замка Хосокава Окимото получил ещё 6200 коку в провинции Хитати.
Больше примеров...
Осакском (примеров 5)
All her results from 26 August 2011 to 30 September 2015, including victories in the 2013, 2014 and 2015 editions of the Osaka International Ladies Marathon, were annulled. Все результаты спортсменки за период с 26 августа 2011 года по 30 сентября 2015 года аннулированы, включая победы на Осакском женском марафоне 2013, 2014 и 2015 годов.
A particularly famous episode between them occurred during a tea ceremony at Osaka Castle in 1587. Наверное, уже всем глаза натер тот известный случай с чайной церемонией в Осакском замке, имевший место в 1587 году.
He competed extensively toward the end of the year and his form held: he managed fourth at the Osaka Marathon, then took third at the Fukuoka Marathon. Он много соревновался к концу года, чтобы поддерживать свою форму: он занял четвёртое место в Осакском марафоне, затем занял третье место в Фукуокском марафоне.
On 27 January 1868 Tokugawa Yoshinobu, based at Osaka Castle, south of Kyoto, started to move his troops north to Kyoto, through two main roads, one being the Toba road (鳥羽街道), and the other the Fushimi road (伏見街道). 27 января 1868 г. (по японскому календарю:正月3日) Токугава Ёсинобу, находящийся в Осакском замке к югу от Киото, начал двигать свои войска на север, к Киото, через две дороги, одна из которых - дорога на Тоба (яп.
McCormack spent the 1962-1963 academic year at Osaka University of Foreign Studies (OUFS) where he took a Diploma in Japanese Language and Culture. В 1962-1963 годах учился в Осакском университете иностранных языков, где получил диплом по японскому языку и культуре.
Больше примеров...
Осакский (примеров 6)
How did you get an Osaka accent? Откуда у тебя Осакский акцент?
His second son died with him at Sekigahara while his other two argued male offspring either fell with the Toyotomi family at Osaka Castle or lived past the wars in seclusion. Его второй сын погиб вместе с ним на Сэкигахаре, двое оставшихся либо пали, защищая Осакский замок и наследника Тоётоми, либо вообще не участвовали в войне.
Academic history 1993 BA in law, Osaka City University, Osaka, Japan Степень бакалавра искусств с юридической специализацией, Осакский городской университет, Осака, Япония.
At the subsequent summit in Osaka, Japan, the APEC leaders adopted the Osaka Action Agenda, which provided that APEC would achieve its long-term goal of free and open trade and investment by encouraging voluntary liberalization in the region. На состоявшейся впоследствии встрече на высшем уровне в Осаке руководители стран АТАЭС приняли Осакский план действий, в котором предусмотрели, что АТАЭС будет добиваться достижения своей долгосрочной цели обеспечения свободы и открытости торговли и инвестиций, поощряя добровольную либерализацию в регионе.
Osaka International Centre and (2) Osaka Regional Immigration Bureau, Ministry of Justice Центр/учебные заведения Японского агентства по международному сотрудничеству: (1) Осакский международный центр и (2) Осакское региональное иммиграционное бюро, министерство юстиции
Больше примеров...
Осакской (примеров 6)
You're transferring from Osaka School for Girls. Ты переходишь сюда из Осакской школы для девочек.
According to Akihisa Matsuno, a professor at the Osaka School of International Public Policy who specializes in Indonesia, what is happening in West Papua amounts to genocide, both physical and cultural. По мнению специализирующегося на Индонезии профессора Осакской школы международной государственной политики Акихисы Мацуно, то, что происходит в Западном Папуа, равносильно геноциду, как физическому, так и культурному.
Turbolinux successfully completed an IPO on the Osaka Stock Exchange in September 2005 underwritten by Nikko Citigroup, Livedoor Securities Co. Ltd., and Mizuho Investors Securities Co., Ltd. Turbolinux успешно завершил IPO на Осакской фондовой бирже в сентябре 2005 года, подписанный Nikko Citigroup, Livedoor Securities Co. Ltd. и Mizuho Investors Securities Co., Ltd.
Leeson was supposed to be arbitraging, seeking to profit from differences in the prices of Nikkei 225 futures contracts listed on the Osaka Securities Exchange in Japan and on the Singapore International Monetary Exchange. Обязанностями Лисона был арбитраж в целях получения дохода на разницах цен на фьючерсные контракты индекса Nikkei 225 между Осакской биржей ценных бумаг в Японии и биржей SIMEX в Сингапуре.
JR-West is now listed on the Tokyo Stock Exchange, Nagoya Stock Exchange, Osaka Securities Exchange and the Fukuoka Stock Exchange. Сейчас JR West имеет листинг акций на Токийской фондовой бирже, Нагойской фондовой бирже, Осакской бирже ценных бумаг и Фукуокской фондовой бирже.
Больше примеров...
Осакская (примеров 4)
Osaka Action Agenda on Implementation of the Bogor Declaration Осакская программа действий по осуществлению Богорской декларации
Fujisawa Shoten was started in 1894 by Tomokichi Fujisawa in Osaka, and was renamed Fujisawa Pharmaceutical Co. in 1943. Осакская компания Fujisawa Shoten была основана Томокити Фудзисавой в 1894 году, а в 1943 году сменила название на Fujisawa Pharmaceutical.
Asahi was founded in Osaka in 1889 as the Osaka Beer Company (大阪麦酒会社, Ōsaka Bakushu Kaisha). Asahi была основана в городе Осака в 1889 году как Осакская пивная компания (大阪麦酒).
To that end, the Government of Japan had supported the UNCTAD secretariat's work in this area, and the result had been, inter alia, a seminar in Osaka which had adopted a widely disseminated Osaka Declaration on SMEs. В этой связи правительство Японии осуществляет поддержку деятельности секретариата ЮНКТАД в данной области, одним из результатов которой явилось проведение семинара в Осаке, где была принята получившая широкое распространение Осакская декларация по МСП.
Больше примеров...
Osaka (примеров 27)
In Belgium it was sold as the "Toyota Osaka" for a while. В Бельгии некоторое время автомобиль продавался как «Toyota Osaka».
The spacious rooms at the Hilton Osaka Hotel offer city views and each features a seating area, work desk and LCD television. Из просторных номеров отеля Hilton Osaka открывается вид на город. В них имеется гостиная, рабочий стол и ЖК-телевизор.
Located in one of Osaka's business centres, ANA Crowne Plaza offers comfortable accommodation with free internet access and a 24-hour fitness centre. Расположенный в одном из деловых центров Осаки отель ANA Crowne Plaza Osaka располагает комфортабельными номерами с бесплатным доступом в Интернет и 24-часовым фитнес-центром.
The Osaka Bay Tower (大阪ベイタワー), also known as ORC 1, is a mixed-use, mainly hotel and office, skyscraper in the Osaka Resort City 200 building complex located in the Minato-ku ward of Osaka, Japan. 大阪ベイタワー) также известная как ORC 1 представляет собой многофункциональный небоскрёб, главным образом отель и офис, в составе комплекса Osaka Resort City 200, расположенном по адресу в 2-1, 1 Бентен, район Минато, город Осака, Япония.
Located in Osaka's entertainment, shopping and dining district, Swissôtel Nankai Osaka offers luxurious accommodation combined with top-of-the-line facilities to ensure a restful stay. Отель Hilton Osaka с комфортабельными номерами, отличным рестораном и удобствами для отдыха, включая 15-метровый плавательный бассейн, прилегает к одному из крупнейших торговых центров Осаки.
Больше примеров...