| Fine leather, ornamentation, detailing, and time. | Тонкая кожа, украшение, детализация, время. |
| Proverbs are an ornamentation of speech. | Пословицы - украшение речи. |
| It also dominated the inner sanctum in amount of ornamentation. | Он также превосходил внутреннюю часть святилища по богатству орнамента. |
| The recession was felt in the construction techniques and in the materials, though not in the profusion of the ornamentation. | Упадок проявился в используемых строительных технологиях и материалах, но не в изобилии орнамента. |
| The movement shows two clear major themes, which have been decorated by the use of ornamentation, as was typical of the time. | В этой части присутствуют две четкие основные темы, которые были оформлены с использованием орнамента, как это было характерно для того времени. |
| Dominique Lemieux's costumes evince a baroque aesthetic of decadence and ornamentation, while René Dupéré's musical score features a unique blend of French, Spanish, African, and Mediterranean influences. | В костюмах Доминик Лемье проявляется барочная эстетика декаданса и орнамента, в то время как музыкальное сопровождение Рене Дюперэ представляет собой пример уникального сочетания черт Франции, Испании, Африки и Средиземноморья. |
| Syria states that comparison of the 1965 and 1992 photographs clearly shows the degradation and loss of decorations and ornamentation, particularly on the arches and the capitals atop the columns. | По заявлению Сирии, сопоставление фотографий 1965 и 1992 годов ясно свидетельствует о значительном ущербе, нанесенном зданиям, а также об утрате декоративных элементов и орнамента, особенно в арочных деталях конструкций и на капителях колонн. |
| This severe lack of ornamentation was to be a feature of the Palladianism. | Это нарочитое отсутствие орнаментации было особенностью палладианства. |
| Dimensions (excluding ornamentation) | Размеры (за исключением орнаментации) |
| An Orkney tradition with simpler bowing and ornamentation but with tunes featuring accidentals. | Традицию Оркнейских островов с более простым использованием смычковой техники и орнаментации, но с мелодиями, использующими альтерацию. |
| Clare fiddling from northern Munster, which tends to be played near the slower Galway tempo yet with a greater emphasis on the melody itself rather than ornamentation. | Стиль Клэр из северной провинции Манстер, который, как правило, играется немного медленнее, чем Голвэй по темпу, но большой акцент на самой мелодии, а не на орнаментации. |
| Her prose, seen by critics as of quintessentially "feminine perfume", and even "overwhelmingly maternal", had noted tendencies toward ornamentation and lyricism. | Проза Теодоряну, которую часто критикуют за «квинтэссенцию женственного парфюма», имела тенденцию к орнаментации и лиризму. |
| The spandrels of the arch are decorated with medallions and ornamentation. | Пазухи сводов декорированы медальонами и орнаментом. |
| Above the ornamentation of the tympanum of the stalactite arch there is a strip with an inscription of a religious nature. | Над орнаментом тимпанов сталактитового свода имеется полоса с надписью религиозного характера. |
| The initial "W" (3.3 cm) in red is decorated with green floral ornamentation. | Инициал "Ш" (З, З см) выполнен красной краской и украшен растительным орнаментом зеленого цвета. |
| The house is built of Woolpit brick, with Coade stone ornamentation. | Дом построен из вулпитского кирпича с орнаментом из коудского камня. |
| It is sometimes marked by the contrast between the simple, solid construction demanded by the new environment and the Baroque ornamentation exported from Spain. | Отличался он контрастностью простых и прочных сооружений, обусловленных новой обстановкой, и орнаментом в стиле барокко, привезенном из Испании. |
| In the twenty-first century, mathematical ornamentation is again being used to cover public buildings. | В двадцать первом веке математические орнаменты снова начали использоваться для облицовки общественных зданий. |
| While the underlying form of Hindu temple architecture follows strict traditions, considerable variation occurs with the often intense decorative embellishments and ornamentation. | В то время как основные формы индуистской храмовой архитектуры придерживаются строгих традиций, значительным изменениям подвержены многочисленные декоративные украшения и орнаменты. |
| Other Baroque styles in Mexico did not adorn all of the surfaces of the interior or exterior but focused their ornamentation on columns, pilasters and the spaces between pairs of these supports. | Другие стили барокко в Мексике не украшали все поверхности интерьера или экстерьера, а сосредотачивали орнаменты на колоннах, пилястрах и промежутках между парами опор. |
| However, many buildings are either being defaced by modern ornamentation or being completely demolished to make way for new constructions. | Тем не менее, многие здания были либо испорчены современными орнаментами, либо были полностью снесены, чтобы освободить площадь для новых сооружений. |
| All of the rooms feature Imperial-style furniture, with antique ornamentation and high ceilings. | Во всех номерах - обстановка в имперском стиле, с антикварными орнаментами и высокими потолками. |
| Antique maps are perhaps especially revered due to their aesthetic value, which may seem to be derived from their styles of ornamentation. | Антикварные карты, пожалуй, особенно почитаются из-за их эстетической ценности, которая может показаться результатом их стилей и орнаментов. |
| Many motifs of Egyptian ornamentation are symbolic, such as the scarab, or sacred beetle, the solar disk, and the vulture. | Мотивы многих египетских орнаментов, такие как изображения скарабея или священного жука, солнечного диска и кречета, являются символическими. |
| I am not really myself except in the midst of elegant crowds... at the heart of rich districts... or amid the sumptuous ornamentation of palace hotels... an army of servants and a plush carpet underfoot... | Я и сама не ожидала, что в центре элегантной толпы... в сердце богатых районов, среди шикарных орнаментов лучших отелей, армии обслуги и плюшевых ковров под ногами... |
| Nicolas Cochin the enemy of all the rococo and decadent ornamentation that characterized Louis XV furniture. | И какая! Николя Кошен. Николя Кошен - враг вензелей, венков и орнаментов - |
| Despite their French ornamentation, as a revival style, buildings in the châteauesque style do not attempt to completely emulate a French château. | Несмотря на свою французскую орнаментику, как стиль возрождения, здания в стиле шато не пытаются полностью подражать французскому замку. |
| Each tune lasts about 20 seconds and is normally of quick tempo and contains considerable ornamentation. | Каждая мелодия длится около 20 секунд, обычно, имеет быстрый темп и содержит значительную орнаментику. |
| Common aesthetic design principles include ornamentation, edge delineation, texture, flow, solemnity, symmetry, color, granularity, the interaction of sunlight and shadows, transcendence, and harmony. | Общие принципы эстетического дизайна включают орнаментацию, разграничение границ, текстуру, поток, торжественность, симметрию, цвет, гранулярность, взаимодействие солнечного света и теней, трансцендентность и гармонию. |
| There are chevrons on the front side, under the spout and on the back side, under the handle, which enriches the whole ornamentation of the pitcher with its medallions. | Под носиком спереди и под ручкой сзади имеются шевроны, обогащающие своими медальонами общую орнаментацию кувшина. |
| The ornamentation of the tympanum consists of large flowers with petals of various shapes in the interlaced branches and oblong leaves. | Орнаментация тимпана состоит из больших цветов с лепестками различной формы на сплетённых ветвях и продолговатых листьях. |
| Ornamentation began to be brought more under the control of composers, in some cases by writing out embellishments, and more broadly by introducing symbols or abbreviations for certain ornamental patterns. | Орнаментация стала более контролироваться композиторами в некоторых случаях, что позволяло выписывать некоторые украшения, и заходить более широко, вводя символы и сокращения для определенных орнаментальных узоров в музыке. |