| You are too feeble an opponent to be worth killing. | Ты слишком слабый противник, чтобы тебя убивать. |
| A Kosovo Albanian, he is remembered as being an opponent of Albanian separatism. | Будучи косоваром, он запомнился как противник албанского сепаратизма. |
| when you disarm, your opponent shoots you. | когда ты складываешь оружие, твой противник стреляет в тебя. |
| Your opponent isn't Mozart. | Твой противник - не Моцарт. |
| Bilbray ran as an opponent of illegal immigration. | Орбан - противник нелегальной миграции. |
| Even without his Geass, Lelouch is a formidable opponent. | Даже без Гиасса Лелуш - достойный оппонент. |
| I was about to tell you that, in your confusion about your opponent, you've become easy to read. | Я пытаюсь объяснить тебе, что твой оппонент сбил тебя с толку, и тебя стало легко прочитать. |
| Conway is a tough opponent. | Конуэй - серьезный оппонент. |
| Okerlund had to go in, but before his opponent touched him, he quickly got out of the way and tagged Hogan back in. | Окерланд вошёл в поединок, но прежде чем оппонент тронул его, Хоган нанёс ему удар сзади, после чего Окерланд произвёл удержание. |
| Non-envious The last quality is being non-envious, that is not striving to score more than the opponent. | Последнее качество - не быть завистливым, то есть не пытаться набрать больше очков, чем оппонент. |
| I think you'll find I make a much better ally than opponent. | Думаю, вы поймёте, союзник из меня выгодней, чем соперник. |
| Well, Ken, if your opponent's late, you give him a call. | Кен, если твой соперник опаздывает, просто позвони ему. |
| That's my opponent, Marty Huggins. | Вот он, мой соперник! |
| There is no check in Congo, so a lion may move to an attacked square (but the opponent wins immediately by simply capturing it). | В конго нет шаха, так что лев может пойти на атакуемое поле (в этом случае соперник выигрывает следующим ходом). |
| Its opponent, the Democratic Progressive Party, wants to strike a more autonomous posture, though whether it would ever really go for anything more substantial than tweaking China's nose is doubtful. | Ее соперник, Демократическая Прогрессивная Партия, хочет занять более автономную позицию, хотя решится ли она на что-нибудь более существенное, чем щипать Китай за нос, это сомнительно. |
| Where's the best place an opponent should hide? | А где может прятаться твой враг? |
| Then, I realised, my real opponent is my close friend. | Тогда я понял, что мой друг - мой враг. |
| It really is, especially when you love that person so much and you believe in them so much and you have such a daunting Goliath of an opponent. | Особенно если вы очень любите этого человека и действительно верите ему а против вас такой сильный враг как Голиаф. |
| Among the injured, S.H.I.E.L.D.'s biggest opponent, U.S. air force Brigadier General Glenn Talbot. | Среди раненых находится враг Щ.И.Т.а номер один командующий воздушными силами США генерал Гленн Талбот. |
| In Mortal Kombat: Shaolin Monks, there were two versions; one where the victim explodes to pieces upon impact and the original, in which the opponent is torn to pieces upon falling to the ground. | В игре Mortal Kombat: Shaolin Monks существовали две версии этого приёма: в одной враг разлетался на части непосредственно при ударе, в другой - при падении на землю. |
| The exception is a Sudanese opponent to the Government who has appeared voluntarily before the Court. | Исключение составляет один суданец, который находится в оппозиции к правительству и который добровольно предстал перед Судом. |
| Mr. KLEIN said he was opposed to deleting the references to the freedom to criticize government and to be a political opponent because he thought that that point was important to States parties' interpretation of the rights guaranteed by article 25 of the Covenant. | ЗЗ. Г-н КЛЯЙН, в свою очередь, возражает против исключения формулировки, касающейся свободы критиковать правительство и принадлежать к оппозиции, поскольку эта ссылка представляется ему важной с точки зрения толкования государствами-участниками прав, вытекающих из статьи 25 Пакта. |
| The author was merely sympathetic to the opposition and voted for the President's opponent. | Автор просто симпатизировал оппозиции и голосовал за оппонента президента. |
| A fierce opponent of slavery and discrimination against African-Americans, Stevens sought to secure their rights during Reconstruction, in opposition to U.S. President Andrew Johnson. | Будучи ярым противником рабства и дискриминации в отношении афроамериканцев, Стивенс стремился закрепить их права во время Реконструкции Юга, находясь в оппозиции президенту Эндрю Джонсону. |
| During the 1990s, he provided the political opposition with financial and other support, and was a personal friend of Viktor Gonchar, a prominent opponent of Belarus President Alexander Lukashenko. | В 1990-е годы он оказывал финансовую и иную поддержку оппозиции и был личным другом Виктора Гончара, известного оппонента Президента Беларуси Александра Лукашенко. |