| Harris is known to be a strong opponent of the worldwide mass surveillance activities of the U.S. National Security Agency (NSA). | Харрис известен как противник массовой слежки со стороны Агентства национальной безопасности (АНБ). |
| A weakness an opponent could turn to advantage. | И твой противник может этим воспользоваться. |
| And his opponent this evening, in the red corner weighing in at 88 kilos, Julot Gaultier. | И его противник - в красном углу - вес 88 килограммов - Жуло Готье! |
| Seems like you're my next opponent. | Похоже ты мой следующий противник. |
| The opponent needs to open the legs up to be able to improve positioning. | Противник должен раскрыть обхватившие его ноги и пройти гард, чтобы улучшить своё положение. |
| That's what good players always say to keep their opponent off guard. | Так всегда говорят хорошие игроки, чтобы оппонент потерял бдительность. |
| Does he even have an opponent yet? | У него хотя бы уже есть оппонент? |
| I came here as a friend, Mary, not as an opponent. | Я пришёл сюда как друг, Мэри, а не как оппонент. |
| And here's Rick Santorum's opponent, Mitt Romney, | А вот оппонент Рика Санторума Митт Ромни |
| Your opponent could've paid her. | Ей мог платить ваш оппонент. |
| Only a week previously, a prominent minister had lost his portfolio as a result of a successful petition by his constituency opponent. | Лишь неделю назад один из ведущих министров лишился своего портфеля после судебного разбирательства, которое выиграл его соперник по избирательному округу. |
| Well, I do like a formidable opponent in court. | Ну, мне нравится, когда у меня в суде есть достойный соперник. |
| When Nao's first opponent, a trusted former teacher, steals her money, she seeks assistance from a con man named Shinichi Akiyama. | Когда первый соперник Нао, её бывший учитель, крадет её деньги, она обращается за помощью к мошеннику по имени Синъити Акияма. |
| That's your toughest opponent. | Это твой главный соперник. |
| During the Democratic Party primary, his opponent Bill Nelson attempted to make an issue of Chiles' age and health, a strategy that backfired badly in a state with a large population of retirees. | В хоед предвыборной кампании Демократической партии его соперник Билл Нельсон пытался сделать упор на возрасте и состоянии здоровья Чайлза, стратегия, которая имела неприятные последствия в штате с большим количеством пенсионеров среди населения. |
| Where's the best place an opponent should hide? | А где может прятаться твой враг? |
| If an opponent panics, then all a SEAL has to do is hold his breath and let oxygen deprivation do its work... | И если враг запаникует то все что следеут сделать котику- это задержать дыхание и нехватка кислорода сделает свое дело... |
| It really is, especially when you love that person so much and you believe in them so much and you have such a daunting Goliath of an opponent. | Особенно если вы очень любите этого человека и действительно верите ему а против вас такой сильный враг как Голиаф. |
| Among the injured, S.H.I.E.L.D.'s biggest opponent, U.S. air force Brigadier General Glenn Talbot. | Среди раненых находится враг Щ.И.Т.а номер один командующий воздушными силами США генерал Гленн Талбот. |
| Your opponent, Sheik Rashid, a sworn enemy of your family for over two decades, calls you either the bravest or the most foolish man on the continent. | Ваш оппонент, шейх Рашид, заклятый враг вашей семьи уже более 20 лет, называет вас либо самым смелым, либо самым глупым человеком на континенте. |
| The exception is a Sudanese opponent to the Government who has appeared voluntarily before the Court. | Исключение составляет один суданец, который находится в оппозиции к правительству и который добровольно предстал перед Судом. |
| Although it is indicated that Mr. Krain was not involved in this incident, he was arrested and is being detained on the suspicion of being a political opponent. | Хотя утверждается, что г-н Умар Салим Крайн не имел отношения к этому инциденту, он был арестован и взят под стражу по подозрению в участии в политической оппозиции. |
| 2.5 As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author affirms, without giving details, that as an opponent to the government, it is not possible for him to lodge a complaint against the State party's authorities. | 2.5 Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор сообщения заявляет, не вдаваясь в подробности, что поскольку он находится в оппозиции к правительству, то он не может подать жалобу на органы власти государства-участника. |
| The author was merely sympathetic to the opposition and voted for the President's opponent. | Автор просто симпатизировал оппозиции и голосовал за оппонента президента. |
| A fierce opponent of slavery and discrimination against African-Americans, Stevens sought to secure their rights during Reconstruction, in opposition to U.S. President Andrew Johnson. | Будучи ярым противником рабства и дискриминации в отношении афроамериканцев, Стивенс стремился закрепить их права во время Реконструкции Юга, находясь в оппозиции президенту Эндрю Джонсону. |