| Play computer games as your opponent or patrol game areas for you. | Играют в компьютерные игры, когда ваш противник или патрулирующий игру проявляет активность. |
| After three shots, Andrei remains alive, and his opponent dies. | После трёх выстрелов Андрей остаётся жив, а его противник погибает. |
| Even without the Iron Fist, you are a formidable opponent. | Даже без Железного кулака ты серьёзный противник. |
| This is where my opponent drags my name through the mud With some damaging nugget that they've just discovered A few weeks before election day. | Это время, когда мой противник собирается облить моё имя грязью, воспользовавшись компроматом, который они только что обнаружили за несколько недель до дня выборов. |
| Thus, Maccabi Tel Aviv, the opponent of PAOK in the Europa League play-off round, qualified directly for the Europa League group stage. | Таким образом, «Маккаби» Тель-Авив, противник ПАОК в Лиге Европы, квалифицировался непосредственно в групповой этап. |
| In other words: you set the odds, but your opponent decides which side of the bet will be yours. | Другими словами: вы задаете шансы, но ваш оппонент решает, с какой стороны пари окажетесь вы. |
| I am glad that my opponent brought this up, as I feel that it speaks to his character more than mine. | Я рада, что мой оппонент вытащил это наружу, потому что, мне кажется, это говорит о его характере больше, чем о моем. |
| You know, my opponent supports the green-dot plan - to get rid of some of our communities. | Мой оппонент поддерживает план перестройки, который погубит несколько районов. |
| Indeed, President Putin's failure to "reconquer" his home city of St. Petersburg, now controlled by a bitter political opponent of the President, Vladimir Yakovlev, demonstrates the bureaucratic powers that local leaders retain. | Действительно, неудавшаяся попытка президента Путина вновь «завоевать» свой родной город - Петербург, который сейчас возглавляет его яростный политический оппонент Владимир Яковлев, является демонстрацией сил, которыми обладают местные руководители. |
| Under regulation 5.4 of Federal Court Rules, the opponent had 3 months to serve a copy of their SGP and therefore, the deadline for serving the SGP was 17 July 2008. | Согласно статье 5.4 Регламента Федерального суда, оппонент должен был в течение трех месяцев вручить заявителю копию заявления об основаниях и обстоятельствах, и, таким образом, крайним сроком для представления этого заявления было 17 июля 2008 года. |
| His opponent from Philadelphia, Pennsylvania, he's wearing green trunks. | Его соперник из Филадельфии, Пенсильвания, он одет в зелёное. |
| My opponent says he's for a new Nashville. | Мой соперник говорит, что он за новый Нешвиль. |
| Maddie Hayward, your primary opponent - she's sleeping with her aide. | Мэдди Хейворд, ваш главный соперник, спит со своим помощником. |
| He has found that breakaways played an important role immediately prior to many goals, and that counter-attacks after breakaways should be carried out as fast and directly as possible before the opponent can organise their defense. | Он пришёл к выводу, что обрезки играет важную роль и непосредственно приносят много голов, контратаки после обрезок должны осуществляться стремительно и максимально быстро, до того, как соперник организует свою защиту. |
| Well, well, well, you're quite the opponent, Pilgrim. | Так, так, так, а ты достойный соперник, Пилигрим. |
| Your opponent can be very fast. | Твой враг может оказаться очень быстрым. |
| What if your opponent is good close and from a distance? | А если твой враг и близко и на расстоянии одновременно? |
| Two questions are of paramount importance... who was my opponent yesterday, and who is he today? | Первостепенны два вопроса: кем был твой враг вчера, и кто он сегодня? |
| Sun Tzu says if your opponent has a choleric disposition, you should irritate him. | Сунь Цзы говорит: Если твой враг в гневе, беспокой его. |
| In Mortal Kombat: Shaolin Monks, there were two versions; one where the victim explodes to pieces upon impact and the original, in which the opponent is torn to pieces upon falling to the ground. | В игре Mortal Kombat: Shaolin Monks существовали две версии этого приёма: в одной враг разлетался на части непосредственно при ударе, в другой - при падении на землю. |
| The exception is a Sudanese opponent to the Government who has appeared voluntarily before the Court. | Исключение составляет один суданец, который находится в оппозиции к правительству и который добровольно предстал перед Судом. |
| On 10 June, a Minsk court sentenced the political opponent Andrei Klimau to 18 months corrective labour under article 342 of the Criminal Code (organization of group actions violating public order), for organizing a protest action on 25 March. | 10 июня минский суд на основании статьи 342 Уголовного кодекса (организация групповых действий, нарушающих общественный порядок) приговорил члена политической оппозиции Андрея Климова к 18 месяцам исправительных работ за организацию акции протеста 25 марта. |
| 2.5 As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author affirms, without giving details, that as an opponent to the government, it is not possible for him to lodge a complaint against the State party's authorities. | 2.5 Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор сообщения заявляет, не вдаваясь в подробности, что поскольку он находится в оппозиции к правительству, то он не может подать жалобу на органы власти государства-участника. |
| A fierce opponent of slavery and discrimination against African-Americans, Stevens sought to secure their rights during Reconstruction, in opposition to U.S. President Andrew Johnson. | Будучи ярым противником рабства и дискриминации в отношении афроамериканцев, Стивенс стремился закрепить их права во время Реконструкции Юга, находясь в оппозиции президенту Эндрю Джонсону. |
| During the 1990s, he provided the political opposition with financial and other support, and was a personal friend of Viktor Gonchar, a prominent opponent of Belarus President Alexander Lukashenko. | В 1990-е годы он оказывал финансовую и иную поддержку оппозиции и был личным другом Виктора Гончара, известного оппонента Президента Беларуси Александра Лукашенко. |