| But she may be the most formidable opponent I've ever faced. | Но она, быть может, самый грозный противник, что мне попадались. |
| Major Kira is an outspoken opponent of the government, of reason, of progress, and now, finally, of me. | Майор Кира - откровенный противник правительства, благоразумия, прогресса и, наконец, меня. |
| An opponent must be killed to be removed from the game. | Убитый противник исключается из игры. |
| Are you our next opponent! | Ты мой следующий противник! |
| His opponent's lance will be thrust to his helmet... into his eye. | Его противник пробьёт копьём шлем и пронзит глаз. |
| And McKinley was his opponent and he's... Wait, here. | А МакКинли, его оппонент, так он,... погодите. |
| It's business as usual politicians, like my opponent, that I hate. | То чем занимаются политиканы, как мой оппонент, вот что я ненавижу. |
| So even before the scandal broke, though, your opponent, Senator Walsh, was making headway in the polls. | Еще до скандала Ваш оппонент, сенатор Уолш, набирала обороты, исходя из общественного мнения. |
| You're hoping to stink out your opponent? | Ты надеешься, что твой оппонент сбежит от вони? |
| Non-envious The last quality is being non-envious, that is not striving to score more than the opponent. | Последнее качество - не быть завистливым, то есть не пытаться набрать больше очков, чем оппонент. |
| Upstate for my hometown, my opponent went down to the ghetto. | Мои соперник поехал на север штата, там было гетто. |
| Takanoyama had a difficult start to his makuuchi career, losing his first five matches and then only winning the sixth when his opponent inadvertently stepped out of the ring first (isamiashi). | Таканояма встретил тяжёлый старт в карьере макуути, первые пять матчей проиграл, а затем выиграл шестой, когда его соперник неосторожно заступил за край дохё (isamiashi). |
| He has found that breakaways played an important role immediately prior to many goals, and that counter-attacks after breakaways should be carried out as fast and directly as possible before the opponent can organise their defense. | Он пришёл к выводу, что обрезки играет важную роль и непосредственно приносят много голов, контратаки после обрезок должны осуществляться стремительно и максимально быстро, до того, как соперник организует свою защиту. |
| During the election campaign in 2016 Eduard Bagirov, Gudkov's opponent, published a footage of the politician's undeclared residence in the Kolomensky District, Moscow region, which has two houses, auxiliary buildings, a sauna complex, a winter garden and a sports field. | Во время избирательной кампании 2016 года соперник Гудкова Эдуард Багиров опубликовал видеоматериал о незадекларированной резиденции политика в Коломенском районе Московской области, включающей два дома, вспомогательные строения, банный комплекс, зимний сад и спортивную площадку. |
| Francis scored 116 points against Ashland College on January 9, 1953, but the opponent was not a four-year institution, so the total did not count as the official college record. | Франсис набрал 116 очков в матче против команды колледжа Эшленда 9 января 1953 года, однако соперник не был учреждением с четырёхлетним образованием, поэтому общий счёт не означал официальный рекорд колледжа. |
| Your opponent can be very fast. | Твой враг может оказаться очень быстрым. |
| If an opponent panics, then all a SEAL has to do is hold his breath and let oxygen deprivation do its work... | И если враг запаникует то все что следеут сделать котику- это задержать дыхание и нехватка кислорода сделает свое дело... |
| What if your opponent is good close and from a distance? | А если твой враг и близко и на расстоянии одновременно? |
| Then, I realised, my real opponent is my close friend. | Тогда я понял, что мой друг - мой враг. |
| Among the injured, S.H.I.E.L.D.'s biggest opponent, U.S. air force Brigadier General Glenn Talbot. | Среди раненых находится враг Щ.И.Т.а номер один командующий воздушными силами США генерал Гленн Талбот. |
| Mr. KLEIN said he was opposed to deleting the references to the freedom to criticize government and to be a political opponent because he thought that that point was important to States parties' interpretation of the rights guaranteed by article 25 of the Covenant. | ЗЗ. Г-н КЛЯЙН, в свою очередь, возражает против исключения формулировки, касающейся свободы критиковать правительство и принадлежать к оппозиции, поскольку эта ссылка представляется ему важной с точки зрения толкования государствами-участниками прав, вытекающих из статьи 25 Пакта. |
| The next day, Suhail TV headquarters, owned by an opponent, was attacked. | На следующий день произошло нападение на штаб-квартиру телекомпании "Сухаил", принадлежащей стороннику оппозиции. |
| 2.5 As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author affirms, without giving details, that as an opponent to the government, it is not possible for him to lodge a complaint against the State party's authorities. | 2.5 Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор сообщения заявляет, не вдаваясь в подробности, что поскольку он находится в оппозиции к правительству, то он не может подать жалобу на органы власти государства-участника. |
| Kaloyan was an opponent of Tsar Michael Asen I's (1246-1256) pro-Byzantine policy and took part in the plot against him. | Калоян оппонент провизантийской политики царя Михаила Асеня I (1246-1256), принимал участие в оппозиции ему. |
| Despite the incorporation of much of the right-wing opposition into the Sangkum, Sirik Matak remained an implacable opponent of Sihanouk, and especially of the latter's toleration of North Vietnamese activity within Cambodia's borders. | Несмотря на то, что в Сангкум вошла большая часть правой оппозиции, Сирик Матак оставался непримиримым противником Нородома Сианука, в основном из-за лояльного отношения последнего к партизанам из Северного Вьетнама, действовавших на границе с Камбоджей. |