| After three shots, Andrei remains alive, and his opponent dies. | После трёх выстрелов Андрей остаётся жив, а его противник погибает. |
| Your opponent won his last three duels. | Ваш противник выиграл три предыдущих дуэли. |
| Water, too, has its opponent; the enemy of this natural resource is global warming. | У воды также есть свой противник; врагом этого природного ресурса является глобальное потепление. |
| Right now, his opponent is us, so we need to make the next move. | Сейчас его противник - это мы, значит, нам и делать следующий ход. |
| An eye cannot be filled by the opponent until all of the group's other liberties have been filled. | При этом противник не может занять все эти пункты, пока не займёт все остальные дамэ всех окружающих их камней. |
| I came here as a friend, Mary, not as an opponent. | Я пришёл сюда как друг, Мэри, а не как оппонент. |
| As in tennis, you need a good opponent or partner to bring out the best in you. | Как в теннисе, нужен хороший оппонент или партнёр для того, чтобы стать лучше. |
| Because I'm the opponent. | Потому что оппонент я. |
| I think my opponent was cheating. | Думаю, мой оппонент жульничал. |
| The result will depend on which element your opponent will choose. | Ничья объявляется, если и Вы и Ваш оппонент выбрали одинаковый символ. |
| Would that I had an opponent worthy of his interest. | Хотел бы я, чтобы у меня был соперник, достойный его внимания. |
| His opponent from Philadelphia, Pennsylvania, he's wearing green trunks. | Его соперник из Филадельфии, Пенсильвания, он одет в зелёное. |
| Upstate for my hometown, my opponent went down to the ghetto. | Мои соперник поехал на север штата, там было гетто. |
| And Varro, formidable opponent, one to watch closely in the arena! | И Варро, грозный соперник, В одиночестве пристольно наблюдает на Арене. |
| Well, well, well, you're quite the opponent, Pilgrim. | Так, так, так, а ты достойный соперник, Пилигрим. |
| Where's the best place an opponent should hide? | А где может прятаться твой враг? |
| It really is, especially when you love that person so much and you believe in them so much and you have such a daunting Goliath of an opponent. | Особенно если вы очень любите этого человека и действительно верите ему а против вас такой сильный враг как Голиаф. |
| Two questions are of paramount importance... who was my opponent yesterday, and who is he today? | Первостепенны два вопроса: кем был твой враг вчера, и кто он сегодня? |
| An opponent wouldn't know that. | Мой враг этого не знает. |
| In Mortal Kombat: Shaolin Monks, there were two versions; one where the victim explodes to pieces upon impact and the original, in which the opponent is torn to pieces upon falling to the ground. | В игре Mortal Kombat: Shaolin Monks существовали две версии этого приёма: в одной враг разлетался на части непосредственно при ударе, в другой - при падении на землю. |
| On 10 June, a Minsk court sentenced the political opponent Andrei Klimau to 18 months corrective labour under article 342 of the Criminal Code (organization of group actions violating public order), for organizing a protest action on 25 March. | 10 июня минский суд на основании статьи 342 Уголовного кодекса (организация групповых действий, нарушающих общественный порядок) приговорил члена политической оппозиции Андрея Климова к 18 месяцам исправительных работ за организацию акции протеста 25 марта. |
| 2.5 As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author affirms, without giving details, that as an opponent to the government, it is not possible for him to lodge a complaint against the State party's authorities. | 2.5 Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор сообщения заявляет, не вдаваясь в подробности, что поскольку он находится в оппозиции к правительству, то он не может подать жалобу на органы власти государства-участника. |
| The author was merely sympathetic to the opposition and voted for the President's opponent. | Автор просто симпатизировал оппозиции и голосовал за оппонента президента. |
| A fierce opponent of slavery and discrimination against African-Americans, Stevens sought to secure their rights during Reconstruction, in opposition to U.S. President Andrew Johnson. | Будучи ярым противником рабства и дискриминации в отношении афроамериканцев, Стивенс стремился закрепить их права во время Реконструкции Юга, находясь в оппозиции президенту Эндрю Джонсону. |
| Despite the incorporation of much of the right-wing opposition into the Sangkum, Sirik Matak remained an implacable opponent of Sihanouk, and especially of the latter's toleration of North Vietnamese activity within Cambodia's borders. | Несмотря на то, что в Сангкум вошла большая часть правой оппозиции, Сирик Матак оставался непримиримым противником Нородома Сианука, в основном из-за лояльного отношения последнего к партизанам из Северного Вьетнама, действовавших на границе с Камбоджей. |