| When he made his debut, against Oldham Athletic on 20 August 1977, aged 17, he became the youngest goalkeeper ever to play for Blackpool in a League game. | Он дебютировал в матче против «Олдем Атлетик» 20 августа 1977 года, на тот момент ему было 17 лет, он стал самым молодым вратарём, когда-либо игравшим за «Блэкпул» в чемпионате. |
| A striker, Valentine began his pro career in 1976 as a 17-year-old with Football League Second Division side Oldham Athletic. | Валентайн начал свою профессиональную карьеру в 1976 году в возрасте 17 лет на позиции нападающего в клубе Второго дивизиона Футбольной лиги «Олдем Атлетик». |
| After retiring as a player, Cockburn later worked as assistant trainer at Oldham Athletic and assistant and then senior coach at Huddersfield Town. | После завершения карьеры игрока Коберн работал помощником тренера в «Олдем Атлетик», а затем - помощником и старшим тренером в «Хаддерсфилд Таун». |
| A new arrival at the club was full-back Denis Irwin, signed from Oldham Athletic for a fee of £625,000 in the close season. | Также новым игроком стал крайний защитник Денис Ирвин, купленный из «Олдем Атлетик» за £625000 в концовке прошлого сезона. |
| He replaced Dave Penney who left the club to join League One side Oldham Athletic as a result of Darlington's administration. | Он заменил Дейва Пенни, который покинул клуб, чтобы присоединиться к «Олдем Атлетик» из Первой лиги. |
| Officer requires 20 Clough Road, Oldham. | Необходимо подкрепление на Клауф Роуд, 20, Олдэм. |
| and Northern Ireland: P.M.A. Jones, Geoffrey Oldham, I.S. Danson | Северной Ирландии: П.М.А. Джоунс, Джеффри Олдэм, И.С. Дэнсон |
| She was taken by ambulance to the Royal Oldham at 6.15 this morning but I'm very sorry to have to tell you that she died shortly after. | Ее доставили в реанимацию в Роял Олдэм в 6:15 этого утра, но, я очень сожалею, что сообщаю вам это, вскоре после того она скончалась. |
| Oldham gives Sayid a truth serum which forces Sayid to reveal his knowledge of Dharma's stations, including the future Swan Station, and that he has previously been to the island. | Олдэм даёт Саиду сыворотку правды, что заставляет последнего рассказать всё, что он знает о станциях Dharma Initiative, включая ещё не построенную станцию «Лебедь», и то, что он раньше уже был на Острове. |
| This morning at 8:45 L.A. time, lapd got a 911 call from a patient of a Dr. Peter oldham, dds, from a Mr. ferguson, who had two of his back molars excised without anesthetic in a parking lot. | Сегодня утром, в 8:45 по Лос-Анджелесу, в полицию поступил звонок от мистера Фергюсона, пациента доктора Питера Олдэма. Доктор Олдэм удалил ему два коренных зуба, на парковке, без анастезии. |
| Printing of the Daily and Sunday Mirror moved to Trinity Mirror's facilities in Watford and Oldham. | Печать ежедневных и воскресных номеров была переведена на объекты Trinity Mirror в Уотфорде и Олдхэме. |
| Saturday morning, you weren't in Oldham. | В субботу утром тебя не было в Олдхэме. |
| Look, I'll meet you in Oldham. | Послушай, я встречу тебя в Олдхэме. |
| In January 2009, Squire launched a new exhibition of his art entitled Heavy Metal Semantics, in London, and announced further exhibitions in Oldham, Austria and Tokyo later in the year. | В январе 2009 года, Сквайр провел в Лондоне ещё одну выставку, Heavy Metal Semantics, и объявил о дальнейших выставках в Олдхэме, Австрии и Токио в конце 2009 года. |
| Previously unidentified male is Douglas Connor, known to Oldham Constabulary. | Неизвестный ранее мужчина - это Дуглас Коннор, опознан людьми из участка в Олдхэме. |
| Address: 20, Clough Road, Oldham. | Адрес: 20, Клот Роуд, Олдхэм. |
| Mr. G. Oldham Mr. M. Lawrie | г-н Д. Олдхэм г-н М. Лори |
| James Oldham of NME described it as "part The Good, the Bad and the Ugly and part Spiritualized drone freakout." | Джеймс Олдхэм из NME описал его как «часть "Хороший, плохой, злой" и часть Spiritualized». |
| A Sporting Clube de Portugal youth graduate, Lourenço made his professional debuts in England, serving two brief loan spells, first at Bristol City then Oldham Athletic, both in the Football League One. | Воспитанник молодёжной команды «Спортинга», Лоренсу дебютировал на профессиональном уровне в Англии, где играл непродолжительное время в аренде сначала в «Бристоль Сити», затем в «Олдхэм Атлетик» из Первой Футбольной лиги. |
| Sun Kil Moon's third studio album April was released in April 2008 and features guest vocals from Will Oldham and Ben Gibbard. | Третья студийная работа Sun Kil Moon под названием April была выпущена в апреле 2008 года на двух компакт-дисках, один из которых содержал альтернативные варианты треков из альбома; в записи принимали участие в качестве приглашённых вокалистов Уилл Олдхэм и Бен Гиббард. |
| Even then it had an Oldham postal address. | После этого работал в почтовом отделении в Олдеме. |
| It's me in Oldham in Christmas 1972. | Я в Олдеме на Рождество 1972 года. |
| In Oldham, racist graffiti were daubed on the walls of a mosque. | Стены мечети в Олдеме были размалеваны оскорбительными надписями. |
| Everyone remembers the Watts, Newark, and Detroit riots in the United States in the 1960's, and the riots in Liverpool in the UK in the early 1980's, as well as in Bradford, Oldham, and Burnley in recent years. | Все помнят массовые беспорядки в 1960-х годах в американских городах Уоттс, Ньюарк и Детройт или в Великобритании в начале 1980-х годов в Ливерпуле или же в последние годы в Бредфорде, Олдеме и Бернли. |
| So, I was born on March the 3rd 1968, and the first picture I have of me at Christmas was actually 1972 in Oldham. | Итак, я родился З марта 1968 года, и моя первая рождественская фотография была сделана в 1972 году в Олдеме. |
| Susan had been to the theatre in Oldham with her friend, Carol Manning. | Сьюзан ходила в театр в Олдэме со старой подругой Кэрол Мэннинг. |
| Earlier this afternoon, there was a body found in Oldham town centre, close to where you last saw your father last night. | Сегодня днем было найдено тело в торговом центре в Олдэме, недалеко от места, где вы в последний раз видели своего отца. |
| Have you ever been to his address in Oldham? | Вы когда-нибудь были по его адресу в Олдэме? |
| So our guy obviously learnt very early on that there are 43 police forces in England and Wales, and unlike today, none of them spoke to each other, so you could do one in Oldham, and if your next one was in Cornwall, | Так что наш парень, видимо, быстро усвоил, что в Англии и Уэльсе 43 полицейских подразделения, и, до сего дня, никто из них не общался между собой, так что можно совершить одно в Олдэме, а, если следующее - в Корнуэлле, |
| Dez started showing up at a homeless hostel in Oldham just before Christmas. | Дес начал появляться в приюте для бездомных в Олдэме передРождеством. |
| Her Ladyship had us buzzing around clubs in Oldham. | Ее Светлость заставили нас вынюхивать вокруг клубов Олдэма. |
| Jagger and Richards have different recollections about their first songwriting endeavours but both credit manager Andrew Loog Oldham as the catalyst for their collaboration. | У Джаггера и Ричардса есть различные воспоминания об их первых усилиях в написании песен, но оба упоминают их менеджера Эндрю Олдэма как катализатор для их сотрудничества. |
| This morning at 8:45 L.A. time, lapd got a 911 call from a patient of a Dr. Peter oldham, dds, from a Mr. ferguson, who had two of his back molars excised without anesthetic in a parking lot. | Сегодня утром, в 8:45 по Лос-Анджелесу, в полицию поступил звонок от мистера Фергюсона, пациента доктора Питера Олдэма. Доктор Олдэм удалил ему два коренных зуба, на парковке, без анастезии. |
| And it can come as no surprise that the mop top from Oldham is our winner. | И, конечно, никого не удивит, что сегодняшний победитель из Олдэма с модной битловской стрижкой - |
| On 15 March 2009, Royle was re-appointed to Oldham Athletic on a temporary basis, following the resignation of John Sheridan. | 15 марта 2009 года Ройл, после отставки Джона Шеридана, временно возглавил «Олдем Атлетик». |
| After two and a half years with AS Beauvais where he played 38 games and scored one goal, Maréval signed for Oldham Athletic in January 2004. | После двух с половиной лет с «Бове», где он сыграл 38 игр и забил один гол, Мареваль был подписан английским «Олдем Атлетик» в январе 2004. |
| When he made his debut, against Oldham Athletic on 20 August 1977, aged 17, he became the youngest goalkeeper ever to play for Blackpool in a League game. | Он дебютировал в матче против «Олдем Атлетик» 20 августа 1977 года, на тот момент ему было 17 лет, он стал самым молодым вратарём, когда-либо игравшим за «Блэкпул» в чемпионате. |
| After retiring as a player, Cockburn later worked as assistant trainer at Oldham Athletic and assistant and then senior coach at Huddersfield Town. | После завершения карьеры игрока Коберн работал помощником тренера в «Олдем Атлетик», а затем - помощником и старшим тренером в «Хаддерсфилд Таун». |
| In December 2006, Royle was appointed as a Patron of Trust Oldham, the official supporter's association of Oldham Athletic. | В декабре 2006 года Ройл был назначен патроном некоммерческой организации Trust Oldham, официальной ассоциации болельщиков «Олдем Атлетик». |
| District 86 includes rural Dallam, Hartley, Oldham, and Deaf Smith counties. | Также в 86-й район входят округа Даллам, Хартли, Олдем и Деф-Смит. |
| During November, he scored in consecutive matches against Grimsby Town and Oldham Athletic. | В ноябре 1907 года он забил в двух матчах подряд, против «Гримсби Таун» и «Олдем Атлетик». |
| He made his debut on 4 February, playing 90 minutes against Oldham Athletic. | Дебютировал за клуб 4 февраля, отыграв все 90 минут против «Олдем Атлетик». |
| After retiring as a player, Cockburn later worked as assistant trainer at Oldham Athletic and assistant and then senior coach at Huddersfield Town. | После завершения карьеры игрока Коберн работал помощником тренера в «Олдем Атлетик», а затем - помощником и старшим тренером в «Хаддерсфилд Таун». |
| He replaced Dave Penney who left the club to join League One side Oldham Athletic as a result of Darlington's administration. | Он заменил Дейва Пенни, который покинул клуб, чтобы присоединиться к «Олдем Атлетик» из Первой лиги. |
| Several other promotional images have been taken from the same photo session with Oldham. | Впоследствии несколько промо-изображений коллектива были взяты из той же фотосессии с Олдхэмом. |
| Guitarist Brian McMahan formed The For Carnation in 1994 and also played with Will Oldham in Palace. | Гитарист Брайан Макмаан сформировал коллектив The For Carnation в 1994 году, а также играл с Уиллом Олдхэмом в Palace. |
| In particular, weighted correlation networks were developed in joint discussions with cancer researchers Paul Mischel, Stanley F. Nelson, and neuroscientists Daniel H. Geschwind, Michael C. Oldham (according to the acknowledgement section in). | В частности, взвешенные корреляционные сети были разработаны в рамках совместных дискуссий с исследователями рака Полом Мишелем, Стэнли Ф. Нельсоном, и нейробиологами Дэниэлем Гешвиндом и Майклом Олдхэмом (в соответствии с разделом благодарностей в). |
| So how would you respond, Helen, if I told you that we'd picked up six sightings of your vehicle travelling between Bolton and Oldham last Wednesday night? | Тогда как вы объясните, Хелен, если я скажу вам то, что ваша машина была шесть раз замечена на пути между Болтоном и Олдхэмом ночью прошлой среды? |
| Still, that Oldham's problem, innit? | Хотя это проблема Олдхэма, верно? |
| [Declan]: The Oldham Psychiatric Institute. | Медицинское психиатрическое учреждение Олдхэма. |
| The Oldham Psychiatric Institute. | Медицинское психиатрическое учреждение Олдхэма. |
| The album's title is based on a lyric from I See a Darkness by Will Oldham. | Название альбома взято из лирики альбома «Я вижу тьму» за авторством Уилла Олдхэма. |
| And when we get the CCTV footage back of your car driving over to Oldham, who are we going to see in it, do you think? | И когда мы получим материал с камер наблюдения, на котором ваша машина движется в сторону Олдхэма, кого, по вашему мнению, мы увидим за рулем? |
| In 1988, the company closed the Oldham Brewery with the loss of 70 jobs, and shed 140 transport jobs at Higsons and Strangeways by contracting out delivery work to TNT. | В 1988 году компания закрыла пивоварню "Oldham", сократив 70 рабочих мест, и сократила 140 рабочих мест транспортных отделов пивоварен "Higsons" и "Strangeways", передав функции по доставке своей продукции компании "TNT". |
| He contributed the song "New Partner" to the Will Oldham (a.k.a. | Он внес песню «Новый партнер» в альбом Will Oldham (a.k.a. |
| In December 2006, Royle was appointed as a Patron of Trust Oldham, the official supporter's association of Oldham Athletic. | В декабре 2006 года Ройл был назначен патроном некоммерческой организации Trust Oldham, официальной ассоциации болельщиков «Олдем Атлетик». |
| In 1982, Boddingtons bought the Oldham Brewery for £23 million, hoping to combine Oldham's strength in lager and keg bitter with their own expertise in cask ales. | В 1982 году компания "Boddingtons" приобрела за 23 млн. фунтов пивоварню "Oldham", надеясь объединить сильные стороны "Oldham" в производстве лагера и биттера в кегах со своим опытом производства бочкового эля. |
| From the year 1882, Stott always signed himself 'of Oldham' - both to distinguish himself from the then equally famous Edward Stott ARA (1859-1918) and to acknowledge his proud Oldham roots. | С 1882 года Стотт всегда подписывал свои картины «Уильям Стотт из Олдема», чтобы дистанцироваться от не менее известного в то время художника Уильяма Эдварда Стотта (англ. William Edward Stott, 1859-1918) и подчеркнуть своё происхождение из Олдема. |
| It was Oldham who replaced "Time" with "Tears". | Это заставило Олдема изменить «Time» на «Tears». |
| Take him to Oldham. | Ведите его к Олдэму. |
| Sayid refuses and is subsequently taken to Oldham (William Sanderson), Dharma's resident interrogation expert ("He's our you, "as Sawyer describes him to Sayid). | Саид отказывается, и тогда его отвозят к Олдэму - специалисту Дхармы по допросам («Это наш ты», как описывает его Сойер Саиду). |