Перевод oddly с английского на русский

• странным образом
• как ни странно
• подозрительно
• на удивление

Странным образом (примеров 10)

Hello, Christine... and oddly extended Campbell family.
Привет, Кристин... и странным образом расширенная семья Кемпбеллов.

The report oddly finds that raising the target capital ratio would have a significantly greater adverse effect in the United States than in the eurozone, despite the latter's more pronounced reliance on bank-based financing.
В докладе странным образом указывается, что повышение доли капитала до целевого значения будет иметь значительно более негативные последствия в Соединенных Штатах, чем в еврозоне, несмотря на более выраженную зависимость США от банковского финансирования.

Oddly, Troy ended up with Ms. Schuster.
И каким-то странным образом Трой оказался с мисс Шустер.

And smiley-face posters oddly comforting.
И забавные постеры, странным образом успокаивает.

if it bugs you so much? - His ugliness is oddly fascinating... especially in Blu-ray.
Его уродливость странным образом настолько зачаровывает... особенно на блю-рее.

Как ни странно (примеров 48)

I'm speaking purely pragmatically and, oddly, selflessly.
Я говорю это полностью прагматично и, как ни странно, самоотверженно.

And oddly, the most notable letter of rejection I ever received came from Walt Disney World, a seemingly innocuous site.
И как ни странно, самое примечательное письмо об отказе пришло мне от Уолт Дисней Уорлд, казалось бы, безобидного места.

Oddly, he got to like Kameda, who made him laugh.
Как ни странно, ему понравился Камеда, который его насмешил.

Oddly, mutation of this phosphorylation site in CENP-A leads to defects in cytokinesis.
Как ни странно, мутация этого фосфорилирования в CENP-А приводит к дефектам в цитокинезе.

This footage of you is oddly compelling.
Эта запись, как ни странно, захватывает.

Подозрительно (примеров 6)

My cabinet's become oddly depleted of late.
Мой бар последнее время стал подозрительно быстро пустеть.

And the fourth date means he gets oddly distant and crazy busy at work.
А четвертое свидание означает, что он подозрительно сдержанный и безумно занят на работе.

They all seem oddly peaceful.
Они все кажутся подозрительно спокойными.

You're acting oddly these days.
Ты в последнее время как-то подозрительно выглядишь.

No, I'm oddly full today.
Нет, я сегодня подозрительно не голоден.

На удивление (примеров 7)

You seem oddly chipper.
Вы кажетесь на удивление бодрым.

That was oddly polite.
Это было на удивление вежливо.

And now, when that oddly strong little arm doesn't come, I realize that she's gone...
И теперь, когда эта на удивление сильная маленькая рука не появляется, я понимаю, что её больше нет...

Justin Carter of Comic Book Resources found it "oddly appropriate for Deadpool 2 to co-opt iconic work for a modern pop culture audience" as it is "true to Deadpool's incredibly referential nature".
Джастин Картер из «Comic Book Resources» посчитал это «на удивление уместным то, что "Дэдпул 2" кооптировал культовую работу для современной поп-культуры», поскольку это «верно невероятно отсылочной природе Дэдпула».

Have we used up all our resources? Have we filled up allthe livable space on Earth? Paul Gilding suggests we have, and thepossibility of devastating consequences, in a talk that's equalparts terrifying and, oddly, hopeful.
Мы использовали все наши ресурсы? Мы заполнили всёпригодное для жизни пространство Земли? Пол Гилдинг предполагает, что это так, и рассматривает возможность разрушительных последствийв этой лекции, которая как ужасающая так и, на удивление, надеющаяся на лучшее.