| In the first quarter of 2011, the first training programme for United Nations depository libraries in Oceania will be held in Canberra. | В первом квартале 2011 года в Канберре состоится первая учебная программа для библиотек-депозитариев Организации Объединенных Наций в Океании. |
| The behaviour change programmes of the organization promote environmental sustainability, and its operational process ensures global partnership for development by working in Europe, Australia, Oceania, Africa and Asia. | Осуществляемые организацией программы изменения поведения способствуют экологической устойчивости, а ее оперативные процедуры обеспечивают глобальное партнерство в интересах развития на основе осуществления деятельности в Европе, Австралии, Океании, Африке и Азии. |
| About 82 per cent of countries or areas have an archiving system for storing and maintaining census data, although many countries or areas in Africa, Latin America and the Caribbean and Oceania lack a proper archiving system for census data management. | Примерно в 82 процентах стран или районов имеется система архивирования, предназначенная для хранения и поддержания данных переписи, однако во многих странах или районы в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и Океании отсутствуют надлежащие системы архивирования, которые можно было бы использовать для обработки данных переписи. |
| Despite significant progress in sub-Saharan Africa, Oceania, Western Asia and Northern Africa, girls are still disadvantaged relative to boys as regards enrolment in primary education in those regions. | Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в странах Африки к югу от Сахары, в Океании, Западной Азии и Северной Африке, в этих регионах девочки по-прежнему находятся в более неблагоприятном положении по сравнению с мальчиками в плане охвата начальным образованием. |
| This increasing female advantage in survivorship results from a faster improvement in female life expectancy compared with that of males in Asia, Europe, Latin America and the Caribbean, and Oceania. | Это объясняется более быстрыми темпами увеличения ожидаемой продолжительности жизни женщин по сравнению с мужчинами в Азии, Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне и Океании. |
| The Oceania School of Medicine Samoa continued with increased numbers of Samoan students enrolling. | Продолжал работу Самоанский медицинский институт "Океания", в который было зачислено больше самоанских студентов. |
| 10 Agence France Presse, 4 December 2000 and Oceania Flash, 5 December 2000. | 10 Агентство Франс Пресс, 4 декабря 2000 года, и «Океания Флэш», 5 декабря 2000 года. |
| Number of countries reporting: Africa (26), North America (3), South America (21), Asia (42), Europe (44) and Oceania (3). | Число стран, представивших сведения: Африка - 26, Северная Америка - 3, Южная Америка - 21, Азия - 42, Европа - 44, Океания - 3. |
| In 2003, the second most affected region was Oceania (accounting for 23 per cent of global seizures), followed by North America (10 per cent), East and South-East Asia (5 per cent) and other subregions (4 per cent). | В 2003 году вторым наиболее затронутым регионом была Океания (на которую приходилось 23 процента мирового объема изъятий), а также Северная Америка (10 процентов), Восточная и Юго-Восточная Азия (5 процентов) и другие субрегионы (4 процента). |
| So often it becomes lumped with Asia and is thereby overwhelmed by Asia. Oceania is a distinct area with unique characteristics and challenges. | Зачастую его несправедливо относят к Азии. Океания отличный от Азии район со своими особенностями и проблемами. |
| Hello, and welcome to Oceania. | Приветствуем и добро пожаловать в Океанию. |
| Perry visited North America, South America, Asia, Europe, Africa and Oceania. | Перри посетила Северную Америку, Южную Америку, Азию, Европу, Африку и Океанию. |
| From a regional perspective, the largest decline was in Oceania, which lost 2.62 million hectares of forest cover, mainly in two countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands. | С региональной точки зрения наибольшая доля этого сокращения пришлась на Океанию, где было утрачено 2,62 млн. га лесного покрова - главным образом в двух странах: в Папуа - Новой Гвинее и на Соломоновых Островах. |
| South-Eastern Asia (including Oceania) | Юго-Восточная Азия (включая Океанию) |
| During a preparatory meeting of parties to the Ramsar Convention on Wetlands from the Oceania region, the reliance of Pacific communities on wetlands for their cultural and physical well-being and the relationship between healthy wetlands and healthy communities in the Oceania region were recognized. | На подготовительном совещании, представляющих Океанию сторон Рамсарской конвенции о водно-болотных угодьях была признана зависимость тихоокеанских сообществ от водно-болотных угодий в части обеспечения их культурного и физического благосостояния и увязанность здоровья населения Океании со здоровьем водно-болотных угодий. |
| Trade with countries overseas was relatively small with both Africa, Australia and Oceania and the Americas. | Торговля с далеко расположенными странами сравнительно невелика и ведется с Африкой, Австралией и Океанией и Северной и Южной Америкой. |
| French Polynesia has air connections to all continents: Asia (Japan); Oceania (New Caledonia, New Zealand, Cook Islands); North America (United States); South America (Chile); and Europe. | Французская Полинезия имеет линии воздушного сообщения со всеми континентами: Азией (Япония), Океанией (Новая Каледония, Новая Зеландия, Острова Кука), Северной Америкой (Соединенные Штаты) и Южной Америкой (Чили), а также с Европой. |
| Activities of the Multi-GNSS Asia (MGA), an international entity to promote activities of the "Asia- Oceania Multi-GNSS Demonstration Campaign" will also be presented. | Кроме того, будет представлен доклад о деятельности международной организации "Мульти-ГНСС-Азия" (МГА), которая призвана оказывать поддержку мероприятиям в рамках "Кампании по демонстрации сотрудничества между Азией и Океанией в рамках проектах"Мульти-ГНСС"". |
| Furthermore, South America is one of three inhabited continents (the other two being Africa and Oceania) without permanent representation on the Security Council. | Кроме прочего, вкупе с Африкой и Океанией, Южная Америка является одним из трёх обитаемых континентов, не имеющих постоянного представительства в Совете Безопасности. |
| In Australia-New Zealand (the developed countries of Oceania), fertility remained constant at 1.9 during the same period as compared to the whole of Oceania where TFRs still fluctuate at about 2.6-2.5 (table 6). | В Австралии-Новой Зеландии (развитые страны Океании) рождаемость за тот же период осталась на неизменном уровне в 1,9 в сравнении с Океанией в целом, где ОКР по-прежнему колеблется на уровне приблизительно 2,6-2,5 (таблица 6). |
| In 2001, Hunt returned to K-1 by winning the K-1 Oceania tournament for the second consecutive year. | В следующем году Хант вновь вернулся в К-1, опять выиграв турнир «К-1 Oceania». |
| This time also saw him break the Oceania area record. | Мы и впоследствии использовали эту шкалу при записи «Oceania». |
| In late May 2012, the band announced that they were holding an event called "Imagine Oceania", requesting fans to take and submit their own photos for the album. | В конце мая, группа объявила, что планирует провести мероприятие под названием «Imagine Oceania» - попросив фанатов пофантазировать, и сделать свои собственные фотографии для альбома. |
| Located next to the Parc des Expos Paris Porte de Versailles and the Palais des Sports de Paris, the Hotel Oceania offers high-quality accommodation and attentive service. | В отеле Oceania, расположенном рядом с выставочным центром Порт Версаль и Парижским дворцом спорта, гостей ожидают высококлассные номера и внимательное обслуживание. |
| He was also on the Queensland team that won the 2009 Under 20 Australian national championship, and he played on the Australian Under 19 team that won the 2009 FIBA Oceania title in Saipan. | Также он присутствовал в команде Queensland, которая в 2009 году выиграла Национальный Чемпионат Австралии в возрасте до 20-ти лет и национальной сборной Австралии в возрасте до 19 лет, которая выиграла FIBA Oceania title в Сайпане. |