Перевод oblivion с английского на русский

"Love is so short, and oblivion so long" said Pablo Neruda.

"Насколько короткая любовь И настолько долгое забвение" - говорил Пабло Неруда.

Your memory is slowly penetrated by oblivion.

Забвение постепенно проникает в твою память.

I go into a void every time I'm deactivated - emptiness, complete and utter oblivion.

Я оказываюсь в пустоте каждый раз, когда выключаюсь - вакуум, полное забвение.

The remainder he condemns to oblivion and the wastebasket.

Остальную часть он обрекает на забвение и мусорное ведро.

Use Buboo no longer afraid of being Twitter friends on oblivion.

Использование Buboo больше не боится Twitter друзьям на забвение.

I will not stop until your little Glee Club is annihilated into oblivion.

Я не успокоюсь, пока твой хоровой кружок не сгинет в небытие.

The best way to make sure your book fades into oblivion - Leave it alone.

Лучший способ убедиться в том, что твоя книга канет в небытие - оставить ее в покое.

The three of us are lost in a timeless oblivion.

Мы втроём затеряны в безвременном небытие.

She was sucked into oblivion like everyone else on the other side.

Ее затянуло в небытие, как и всех на другой стороне.

Will go into oblivion, and you are carried away in a dream.

Уйдут в небытие, а ты унесешься в сон.

And your little glee club is annihilated into oblivion.

И твой маленький хор не канет в Лету.

It took 10 years for the Algerian war to sink into oblivion.

Потребовалось 10 лет для Алжирской войны, чтобы кануть в Лету.

Every day our account was frozen, the deeper we sunk into oblivion.

Каждый день наш счет был заморожен, чем глубже мы канули в лету.

I saw you get sucked into oblivion.

Я видела, как ты канул в лету.

In Voronezh for that moment was +28, and memoirs on frosty spring have already sunk into oblivion.

В Воронеже на тот момент было +28, и воспоминания о морозной весне уже канули в Лету.

Well, oblivion doesn't make a great business partner.

Забытье - не лучший деловой партнер.

We close our eyes and we welcome sweet oblivion.

Мы закроем глаза и погрузимся в сладкое забытье.

Well, that's banishing it to oblivion.

Значит послать его в забытье.

On February 3, 2005, Bethesda entered into an agreement with Take-Two Interactive regarding the publication and release of Oblivion.

З февраля 2005 Bethesda заключила соглашение с Take-Two Interactive о публикации и выходе Oblivion.

Barrett Martin joined Screaming Trees and drummed on their albums Sweet Oblivion and Dust.

Барретт Мартин присоединился к Screaming Trees и играл на ударных на двух альбомах: Sweet Oblivion и Dust.

It continued the A New Age Dawns saga which started on Consign to Oblivion.

Этот альбом продолжает сагу А New Age Dawns, которая началась с Consign to Oblivion.

Work on Oblivion began shortly after the release of Morrowind in 2002.

Разработка Oblivion началась в 2002 году сразу после выхода предыдущей части серии - Morrowind.

It's our "next" RPG after Oblivion while also being the sequel to one of the greatest games in the history of electronics.

Это наша следующая RPG после Oblivion, а одновременно сиквел к одной из величайших игр в истории электроники.

I know a man looking for oblivion when I see one.

Я вижу, когда человеку нужно забыться.

I thought about drinking myself into oblivion, but then I decided, who wants to drink alone?

Я думала о том, чтобы напиться и забыться но потом решила, кто хочет напиваться в одиночестве?

Then do you, too, seek oblivion?

Вы тоже хотите забыться?

My father, for instance... because he sought oblivion.

Мой отец, например, хотел забыться.

There are days like that; days you want to drink yourself to oblivion.

Есть такие дни, когда хочется забыться.