| I met a small oasis, on my way to cross the desert. | Я встретила маленький оазис в своей пустыне. |
| We are convinced that the time has come to abandon the decades-old confrontation and transform the region into an oasis of peace in which tolerance, mutual respect, freedom, peaceful coexistence and economic and social development prevail. | Мы убеждены, что уже давно пора отказаться от десятилетий конфронтации и превратить регион в оазис мира, в котором будут преобладать терпимость, взаимоуважение, свобода, мирное сосуществование и экономическое и социальное развитие. |
| But through all the screaming and the name calling, the berating and the humiliation, somewhere in the back of my mind, I knew someday I would have it - my oasis. | И несмотря на все крики и обзывания, ругань и унижения, где-то в глубине души я всегда знал, что у меня будет мой оазис. |
| On 19 July, police in Lusaka prevented Q-FM, a private radio station, from covering live a demonstration outside Parliament organized by the OASIS forum, a coalition of civil society and church groups, and the Collaborative Group on the Constitution. | 19 июля правоохранительные органы Лусаки помешали частной радиостанции «Кью-ФМ» провести прямой репортаж с демонстрации перед зданием Парламента, организованной «Форумом ОАЗИС» - объединением организаций гражданского общества и церкви, в содружестве с «Группой поддержки Конституции». |
| In this context it is worth mentioning, for example, the COMESSA Forum, as well as the panhandle for humanitarian assistance to Darfur populations through Bengasi, Kufra Oasis and the paths of the desert connecting Sudan. | В этой связи стоит упомянуть, например, о Форуме КОМЕССА, а также о широких поставках гуманитарной помощи населению Дарфура через Бенгази, оазис Куфра и пролегающие через пустыню пути, связывающие с Суданом. |
| In some countries of the former USSR, in Russia and Ukraine for instance, there is an opinion that after the collapse of the Soviet Union Belarus is the only oasis of well-being and prosperity. | В некоторых странах бывшего СССР, например, в России и в Украине, бытует мнение, что после развала СССР именно Беларусь - единственный островок процветания и благополучия. |
| Step into a tranquil oasis in the centre of Edinburgh, where a friendly face is waiting to greet you. | Посетите наш островок спокойствия и гостеприимства, где Вам гарантирован самый тёплый прием. |
| For six weeks, six to eight weeks, I have this flush of green oasis. | На шест недель, От шести до восьми недель, у меня есть этот островок зелени. |
| For six weeks, six to eight weeks, I have this flush of green oasis. | На шест недель, От шести до восьми недель, у меня есть этот островок зелени. |
| Although Noel rejoined Oasis a few weeks later, the band's management and handlers were worried. | Хотя Ноэл вернулся в Oasis спустя пару недель, руководство и работники группы были встревожены. |
| Group-IB's intelligence data is transmitted in STIX/TAXII format according to standards of cyber threat information exchange developed by OASIS. | Данные киберразведки GIB Intelligence передаются в формате STIX/TAXII на стандартизированном языке обмена данными киберугрозах, разрабатываемом OASIS. |
| The first game demonstration took place at a Team SCEE conference in Paris, featuring the songs "Wonderwall" by Oasis and "Independent Women" by Destiny's Child. | Первая демонстрация игры была проведена на конференции Тёам SCEE в Париже, где были представлены песни Wonderwall от Oasis и Independent Women от Destiny's Child. |
| They supported Oasis, The Fratellis, Kasabian, The Paddingtons, Ash, Manic Street Preachers, Rolling Stones and Stereophonics on their UK tours. | На творчество группы повлияли такие группы, как Oasis, The Fratellis, Kasabian, The Paddingtons, Ash, Manic Street Preachers и Stereophonics, с которыми они гастролировали по городам Великобритании. |
| Gallagher claimed to have written Oasis' first single, "Supersonic", in "the time it takes to play the song." | Позже Ноэл рассказывал, что написал первый сингл Oasis, песню Supersonic, «за то время, в течение которого она звучит». |
| The Chairman of OASIS reinforced the comments of the CSG Chairman regarding joint efforts. | Председатель ОРССИ подкрепил замечания, высказанные Председателем РГС в отношении совместных усилий. |
| In addition, the work had led to an agreement with OASIS on the division of future responsibilities for continuing the work. | Кроме того, по итогам проведенной работы было достигнуто соглашение с ОРССИ о распределении будущих обязанностей в целях продолжения деятельности. |
| The decision by the UN/CEFACT Steering Group to conclude its cooperation with OASIS and to begin developing a "Business Collaboration Framework" suggests that the CSG wishes to change the course of UN/CEFACT's e-business standards development. | Решение Руководящей группы СЕФАКТ ООН о том, чтобы завершить свое сотрудничество с ОРССИ и приступить к разработке "рамочного механизма делового сотрудничества" предполагает, что РГС хочет изменить направление деятельности СЕФАКТ ООН по разработке стандартов электронных деловых операций. |
| In 2007, ISO TC215 introduced an e-Business Task Group, which proposes formal liaisons between TC215 and UN/CEFACT, and between TC215 and OASIS. | В 2007 году ТК215 ИСО создал Целевую группу по электронным деловым операциям, которая предлагает наладить формальное взаимодействие между ТК215 и СЕФАКТ ООН и между ТК215 и ОРССИ. |
| Coordination with OASIS under the Memorandum of Understanding between UNECE and OASIS | Координация с ОРССИ в соответствии с меморандумом о договоренности между ЕЭК ООН и ОРССИ |